← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal portant composition du Conseil de révision en matière de milice. Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13. November 1848;

69 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 6. Samstag, 8. Februar 1868. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 8 février 1868. Königl.-Großh. Beschluß, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes in Milizsachen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Arrêté royal grand-ducal portant composition du Conseil de révision en matière de milice. Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13. November 1848; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Conseilsberathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr 1868 zusammengesetzt, wie folgt: Art. 1 e r . Le Conseil de révision en matière de milice est composé pour l'année 1868, comme suit : HH. Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg; Funck, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, Mersch-Wittenauer, Gemeinderaths-Mitglied zu Luxemburg; Helden stein, GemeinderathsMitglied zu Luxemburg, und München, Hauptmann im Corps der Luxemburger Jäger. des sieurs Lefort, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; MerschWittenauer, membre du Conseil communal de Luxembourg; Heldenstein, membre du Conseil communal de Luxembourg, et Munchen, capitaine dans les Chasseurs Luxembourgeois. Art. 2. Art. 2. Le Conseil sera présidé par le sieur Lefort et se réunira à la diligence de son président, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, Den Vorsitz im Revisionsrathe führt Hr. Lefort, auf dessen Ersuchen derselbe im Regierungsgehäude zu Luxemburg zusammentritt. II. 6 70 Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den 31. Januar 1868. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: Der Secretär, sident der Regierung, G. d'Olimart. E. Servais. Art. 3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 31 janvier 1868. Pour le Roi Grand-Duc. Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Minstre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Beschluß, wodurch die Ziehungstage für die Miliz-Aushebung festgesetzt werden. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz ; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Beschließt: Art. 1 . Die Ziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1866 wird an den hiernächst bezeichneten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormittags, stattsinden. Art. 2. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Art. 3. Die Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 4. Februar 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1 e r . Le tirage au sort des miliciens de la Levée de 1868 aura lieu aux endroits et jours indiqués dans le tableau ci-après, chaque fois à 10 heures du matin. Art. 2. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement en ce qui les concerne, aux dispositions des art, 74 à 86 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 4 février 1868. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 71 Cantone. Gemeinden des S a n t o n s . Ort und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON LIEU ET JOUR DU TIRAGE. CAPELLEN . . Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hob-Zu Capellen, Samstag, den scheid, Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer 15. Februar. – A Capellen, Septfontaines, Steinfort. le samedi, 15 février. ESCH-SUR-l'AIzette. Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch- Zu Esch an der Alzette, Montag. den 17. Februar. — A sur-l'Alzette, Frisange, Kayl, Mondercange Leudelange, Petange, Reckange, Rœser e Esch-sur-l'Alzelte, le lundi, Sanem 17 février. Luxembourg, (die Gemeinbe — la commune) Zu Luxemburg, Dinstag, den 18. Februar. — A Luxembourg, le mardi, 18 février. LUXEMBOURG . Bertrange, Contern , Eich , Hesperange, Holle- Zu Luxemburg, Donnerstag, rich, Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler den 20. Februar. — A LuSchuttrange, Steinsel, Strassen, Walferdange xembourg, le jeudi, 20 féet Weiler-la-Tour. vrier. MERSCH. . . Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Zu Mersch, Samstag, den 22. Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Februar. — A Mersch, le samedi, 22 février. Nommern et Tuntingen. DIEKIRCH . . Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Zu Diekirch, Samstag, den 15. Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Februar. — A Diekirch, le Fouhren, Hoscheid, Medernach, Putscheid, samedi, 15 février. Reisdorf, Schieren et Vianden. CLERVAUX . . Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Zu Clerf, Dinstag, den 18. Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen Februar. – A Clervaux, le mardi, 18 février. Munshausen et Weiswampach. WILTZ. . . . Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Esch- Zu Wiltz, Freitag, den 21. weiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Februar. — A Wiltz, le Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, vendredi, 21 février. Wilwerwiltz et Winseler. REDANGE . . Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Zu Redingen, Donnerstag, den Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, 27. Februar. — A Redange, le jeudi, 27 février. Useldange, Vichten et Wahl. Zu Grevenmacher, Samstag, GREVENMACHER Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Roden- den 15. Februar. - A Grevenbourg et Wormeldange. macher, samedi, 15 février. REMICH . . . Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mon- Zu Remich, Dinstag, den 18. dorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Februar — A Remich, le Waldbredimus et Wellenstein. mardi, 18 février. ECHTERNACH . Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Zu Echternach, Freitag, den 21. Februar. — A EchlerMompach, Rosport et Waldbillig. nach, vendredi, 21 février. 72 Beschluß, die festen Stationen für Hengste betreffend. Arrêté concernant l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Regierung; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour Nach Einficht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes a cornes et de celle des porcs ; Hornvieh- und Schweinezucht; Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, im Conseil vom 7. Januar c., durch welchen die du 7 janvier courant, portant fixation des subwährend 1868 denjenigen Eigenthümern, welche sides à accorder pour 1868 aux propriétaires qui sich verbinden einen oder mehrere Beschäler an s'obligeraient a tenir un ou plusieurs étalons eu fester Station zu halten, zu bewilligenden Sub- station à demeure fixe ; side bestimmt werden; Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Tage, betressend die Untersuchung der während des étalons destinés à la monte pendant l'année 1868 zur Beschälung bestimmten Hengste; courante ; Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Vu le registre d'inscription des étalons que la Hengste, welche durch die in Gemäßheit vorer- Commission instituée par l'arrêté susvisé a exawähnten Beschlusses eingesetzte Commission unter- minés pour servir à la monte pendant 1868 ; sucht und zur Beschulung während 1868 angekört worden find; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1. Für's laufende Jahr find die festen Stationen für Hengste in nachbenannten Ortschaften errichtet:

  1. a)Canton Capellen. 1° Ein Hesbayer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 62 groß, Rothschimmel, in Station zu Gras, Eigenthum des Hrn. Joseph Lonnoy, Pächter daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n F r a n k e n . Pour l'année courante les dépôts d'étalons à demeure fixe sont établis dans les localités ci-après:
  2. a)Canton de Capellen. 1° Un étalon hesbaye, âgé de 6 ans, taille 1m62, rouan, en station à Gras, appartenant au sieur Joseph Lonnoy, fermier au même lieu; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1. M . 58 2° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille groß, Rappe mit leichter rechter Hinterfessel, in 1m58, noir, trace de balzane au postérieur droit, Station zu Niederkerschen, Eigenthum des en station à Bascharage, appartenant au sieur Hrn. Nikolas Vandyck, Landwirth daselbst; Be- Jean-Nicolas Vandyck, cultivateur au même lieu; schälpreis: Fünfzehn Franken. prix de saillie : quinze francs. 3° Ein inländischer Hengst, 8 Jahre alt, 1 M . 3° Un étalon indigène, âgé de 8 ans, taille 1m65, 65 groß, Silberschimmel, in Station zu M a m e r , gris argenté, en station à Mamer, appartenant au Eigenthum des Hrn. Nikolas Engel, Landwirth sieur Nicolas Engel, cultivateur au même lieu; daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. prix de saillie : quinze francs. 73 4° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 55 groß, Brandfuchs mit kuhfarbiger Mähne, breiter Blässe und hohen Fesseln, in Statten zu Dondelingen, Eigenthum des Hrn. Peter Stoltz, Müller daselbst; Beschälpreis: Z e h n Franken.
  3. b)C a n t o n C l e r f . 4° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m55, alezan brûlé crins de vache, large lisse en tête, haut chaussé, en station à Dondelange, appartenant au sieur Pierre Stoltz, meunier au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 1° Ein Ardenner Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 54 groß, kirschbraun mit Blässe, in Station zu U l f l i n g e n , Eigenthum des Hrn. Levy MichelSeligmann, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Fünfzehn F r a n k e n . 2° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 50 groß, dunkelbraun mit durchgehender Blasse, in Station zu Drauffelt, Eigenthum des Hrn. Mathias Hansen von daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon ardennais, âgé de 4 ans, taille 1m54, bai cerise, marqué en tête, en station à Trois-Vierges, appartenant au sieur Levy MichelSeligmann, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie : quinze francs. 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m50, bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, en station à Drauffelt, appartenant au sieur Mathias Hansen de Drauffelt; prix de saillie : quinze francs.
  4. c)Canton Diekirch. An belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 58 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und rechter Hinterfessel, in Station zu Bruch er Hof, Gemeinde Ermsdorf, Eigenthum des Hrn. Ferdinand Jacques, Pächter daselbst; Neschälpreis: Zehn Franken.
  5. c)Canton de Diekirch. Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m58, bai cerise, légère marque en tête, balzane au postérieur droit, en station à Brucherhof, commune d'Ermsdorf, appartenant au sieur Ferdinand Jacques, fermier audit lieu; prix de saillie:. dix francs.
  6. d)Canton d'Echternach. 1° Un étalon du Nimsthal, âgé de 7 ans, taille 1m60, bai cerise, en station à. Rippig, appartenant au sieur Valentin Kinnen, cultivateur, au même lieu; prix de saillie : quinze francs.
  7. d)Canton Echternach. 1° Ein Nimsthaler Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun, in Station zu Rippig, Eigenthum des Hrn. Valentin Kinnen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn F r a n k e n . 2° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Echternach, Eigenthum des Hrn. V. Kinnen; Beschälpreis: Zehn F r a n k e n .
  8. e)Canton Esch a. d. Alzette. 1° Ein Ardenner Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 56 groß, Eisenschimmel mit Mohrentopf, in Station zu Niederkorn, Eigenthum des Hrn. Nikolas Dosser. Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken.
  9. b)Canton de Clervaux. 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille. 1m60, bai brun, marqué en tête, en station a Echternach, appartenant au susdit sieur Kinnen ; prix de saillie : dix francs.
  10. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1° Un étalon ardennais, âgé de 5 ans, taille 1m56, gris de fer, cap de maure, en station à Niedercorn, appartenant au sieur Nicolas Dosser, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 74 2° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt. 1 M . 55 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu B e t t e m b u r g , Eigenthum des Hrn. Johann Dennemeyer, Landwirth daselbst; Beschälpreis : F ü n f z e h n F r a n k e n . 2° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m55, bai brun, marqué en tête, en station à Bettembourg, appartenant au sieur Jean Dennemeyer, cultivateur audit lieu; prix de saillie: quinze francs. 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 60 groß, Eisenschimmel mit Blässe, in Station zu Fötz, Eigenthum des Hrn. Johann Jungers, Pächter daselbst; Beschalpreis: Fünfzehn Frauken. 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m60, gris de fer, marqué en tête, en station à Fœtz, appartenant au sieur Jean Jungers, fermier au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 4° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 56 groß, kastanienbrann mit leichler Blässe, in Station zu D ü d e l i n g e n , Eigentbum des Hrn. Dominik Weber, Landwirth daselbst; Beschalpreis: Zehn Franken. 4° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1 m 56, bai marron, légère marque en tête, en station a Dudelange, appartenant au sieur Dominique Weber, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs.
  11. f)C a n t o n Grevenmacher.
  12. f)Canton de Grevenmacher. 1° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 58 groß, dunkelbraun mit Blässe und leichter rechter Hinterfessel, in Station zu O l i n g e n , Eigenthum des Hrn. Johann Wiltz, Pachter zu Beidweiler: Beschälprets: Zehn F r a n k e n . 2° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 57 groß, kirschbraun mit Blasse, in Station zu Biwer, Eigenthum des Hrn. Levy Michel Seliman, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschalpreis: Zehn Franken. 1° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m58, bai brun, lisse en tête, trace de balzane au postérieur droit, en station à Olingen; appartenant au sieur Jean Wirlz, fermier à Beidweiler; prix de saillie : dix francs.
  13. g)C a n t o n L u x e m b u r g . 1° Ein Belgisch Ardenner Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 52 groß, kirschbraun mit durchgehender Blässe, in Station zu S t r a ß e n , Eigenthum des Hrn. Nikons Reif, Landwilth daseloft; Beschalpreis: Fünfzehn Franken. 2° Ein belgischer Henast, 3 Jahre alt, 1 M . 54 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Itzig, Eigentdum des Hrn. Michael Koyser, Landwirth daselbst; Beschalprets: Zehn Franken. 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 58 groß, Eisenschimmel mit durchgehender Blässe, in Station zu Oetringen, Eigenthum des Hrn. Johann Jungers, Pächter zu Fötz; Beschälpreis: Z e h n Franken. 2° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m57, bai cerise, marqué en tête, en station à Biver. appartenant au sieur Levy Michel-Seligmann, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie : dix francs.
  14. g)Canton de Luxembourg. 1° Un étalon belge-ardennais, âgé de 4 ans, taille 1m52, bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, en station à Strassen, appartenant au sieur Nicolas Reif, cultivateur au même lieu; prix de saillie : quinze francs. 2° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m54, bai cerise, légère marque en tête, en station à Itzig, appartenant au sieur Michel Kayser, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 3 aus, taille 1m58, gris de fer, lisse prolongée en tête, en station à Oetrange, appartenant au sieur Jean Jungers, fermier à Fœtz; prix de saillie : dix francs. 75
  15. h)Canton Mersch. 1° Ein gekreuzter Percheron Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Eisenschimmel mit Stern, in Station zu Asselscheuer, Eizenthum des Hrn. Johann Schintgen, Landwirth dasezbst; Beschälpreis: Fünfzehn Frankeil. 1° Un étalon percheron croisé, âgé de 3 ans, taille 1 m 55, gris de fer, étoile en tête, en station à Asselscheuer, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur audit lieu ; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kastanienbraun mit Blässe, in Station zu Berschbach, Gemeinde Mersch, Eigenthum des Hrn. Peter Kayl, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai marron , marqué en tète, en station à Berschbach, commune de Mersch, appartenant au sieur Jean-Pierre Kayl, fermier au même lieu ; prix de saillie : dix francs.
  16. i)Canton Redingen.
  17. i)Canton de Redange. 1° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 65 groß, Brandfuchs mit Stern und leichter linker Hinterfessel, in Station zu Beckerich, Eigenthum des Hrn. Franz Merges, Landwirth zu Rippweiler; Beschälpreis: Fünfzehn F r a n ken. 2° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 M . 65 groß, Rothschimmel, in Station zu Grosbous, Eigenthum des Hrn. Fr. Merges; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon belge, âgé de 1 ans, taille 1l m 65, alezan brûlé, belle face, trace de balzane au postérieur montoire, en station à Beckerich, appartenant au sieur François Merges, cultivateur à Rippweiler; prix de saillie : quinze francs. 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 50 groß, Rappe mit Blasse, in Station zu Gwerlingen, Eigenthum des Hrn. Ludwig Marchand, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 4° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 53 groß, Apfelschimmel, in Station zu A r s d o r f , Eigenthum des Hrn. Nikolas Dosser, Landwirth zu Niederkorn; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 50, noir, marqué en tète, en station à Everlange, appartenant au sieur Louis Marchand, fermier audit lieu ; prix de saillie : dix francs.
  18. j)Kanton Remich.
  19. j)Canton de Remich. Ein Nimsthaler Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kastanienbraun mit Blässe, in Station zu F i l s d o r f , Eigenthum des Hrn. Johann Schintgen, Landwirth zu Asselscheuer; Beschalpreis: Fünfzehn Franken. Un étalon du Nimsthal, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai marron, marqué en tête, en station à Filsdorf, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer; prix de saillie : quinze francs.
  20. k)Canton Wiltz.
  21. k)Canton de Wiltz. 1° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 1° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1 m 58,
  22. h)Canton de Mersch. 2° Un étalon belge, âgé de 7 ans, taille 1 m 65, rouan, en station à Grosbous, appartenant au susdit sieur Merges ; prix de saillie : quinze francs. 4° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m53, gris pommelé, en station à Arsdorf, appartenant au sieur Nicolas Dosser, cultivateur à Niedercorn ; prix de saillie : dix francs. 76 58 groß, kirschbraun mit Blässe, stichelharig am Hals, in Station zu B e r e l , Eigenthum des Hrn. Levy Michel-Seligmann, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 62 groß, dunkelbraun mit Blasse, in Station zu A l l e r b o r n , Eigenthum des Hrn. August Nicaise, Pächter daselbst; Beschälpreis: Z e h n Franken. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Eisenschimmel, in Station zu Heiderscheid, Eigenthum des Hrn. Nikolas Kinnen, Landwirth zu Schoos; Beschälpreis: Z e h n Franken. Art, 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden und während der Dauer der Beschälzeit am Ort der Station jeden Hengstes angeschlagen bleiben. Luxemburg den 31. Januar 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Den Gang des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Wiltz und Ettelbrück über Esch a. d. Sauer habe ich vom 1. Februar 1868 ab geregelt, wie folgt: Wiltz —Ettelbrück. Abfahrt von Wiltz 7 Uhr 00 Vormittags; Ankunft zu Buderscheid 7 „ 30 zu Esch a. d. S . „ „ „ und zurück 7 zu Heiderscheid 8 zu Feulen 10 zu Ettelbrück 10 „ „ „ „ 50 20 05 50 2° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 62, bai brun, marqué en tête, en station à Allerborn, appartenant au sieur Auguste Nicaise, fermier audit lieu ; prix de saillie : dix francs, 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 55, gris de fer, en station à Heiderscheid, appartenant au sieur Nicolas Kinnen, cultivateur à Schoos ; prix de saillie : dix francs. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et pendant le temps de la monte, cette affiche restera apposée à l'endroit du dépôt de chaque étalon. Luxembourg, le 31 janvier 1868. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. „ bai cerise, marqué en tête, rubican sur l'encolure, en station à Berlé, appartenant au sieur Levy Michel-Seligmann, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie : dix francs. „ „ Je viens de régler, comme suit le service du transport des dépêches et de messageries entre Wiltz et Ettelbruck par Esch-sur-Sûre, à partir du 1 e r février 1868: Wiltz — Ettelbruck. Départ de Wiltz à 7 h . 00 du matin; Arrivée à Buderscheid à 7 h. 30 » » à Esch sur-Sûre et retour à 7 h. 50 » » à Heiderscheid à 8 h. 20 » » à Feulen à 10 h. 05 » » à Ettelbruck à 10 h. 50 » 77 Ettelbrück — Wiltz. Ettelbruck — Wiltz. Abfahrt von Ettelbrück 5 Uhr 00 Abends. Ankunft zu Feulen 5 „ 45 „ „ zu Heiderscheid 6 „ 30 „ „ zu Esch a. d. S. und zurück 6 „ 50 „ „ zu Büderscheid 8 „ 05 „ „ zu Wiltz 8 , 50 „ Départ d'Ettelbruck à 5 h. 00 da soir; Arrivée à Feulen. à 5 h . 45 » » à Heiderscheid à 6 h. 30 » » à Esch sur-Sûre et retour à 6 h. 50 » » à Buderscheid à 8 h. 05 » » à Wiltz à 8 h. 50 » Le prix des places de Wiltz à Esch-sur-Sûre est fixé à 85 centimes par place, d'Esch-sur-Sûre à Ettelbruck à 2 frs. et de Wiltz a Ettelbruck à 2 frs. 75 centimes. Der Preis der Plätze ist festgesetzt auf Fr. 0,85 von Wiltz nach Esch a. d. Sauer; Fr. 2,00 von Esch an der Sauer nach Ettelbrück und Fr. 2,75 von Wiltz nach Ettelbrück. Luxemburg den 31. Januar 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 31 janvier 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. DATE de la délivrance. 2 janvier. id. 6 id. 7 id. id. 9 id. id. 13 id. id. id. id. 15 id. 17 id. id. id. id. 20 21 22 27 30 id. id. id. id. id. II. N° du permis de chasse. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 1er au 31 janvier 1868. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. DOMICILE. PERSONNES. Huissier. Schmit, Jean. id. Mataigne, Àlbert-Guil. Laboureur. Weis, François. Fœhr-Wagner, Bartholomé. Propriétaire. Cultivateur. Limpach, Charles. Élter, François. Substitut du Procureur d'Etat. Sans état. Birchem, Jacques. Gœdert, Nicolas. Propriétaire. Sinner, Nicolas. id. May, Pierre. id. Angelsberg, Jean. Notaire et bourgmestre. Braun, Michel. Cultivateur. Berscheid, Léonacd. Laboureur. Majerus, Pierre. id. Capus, Philippe. Marchand. Thines, Corneil. Propriétaire. Macher, André. Négociant. Faber-Knepper. Tanneur. Zeimen, Mathias. Propriétaire. Neuman, Fréderic-Damien. Bourgmestre. Fischer. Auguste. Membre de l'Assemblée des Etats- Diekirch. Harlange. Brouch. Echternach. Rœdgen. Diekirch. Putscheid. Longsdorf. id. Bettendorf. Feulen. Herborn. Hupperdange. Grosbous. Diekirch. Bœvange. Luxembourg. Wiltz. Hachiville. Weiler. Luxembourg. 6a 78 Bekauntmachung. —Bürgerweister. Avis. — Bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 4 février cou-. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Ferant, le sieur Jean Mangen-Généré, cultivateur bruar c. ist Hr. Johann Mangen-Generé, à Kayl, a été nommé bourgmestre de la commune Landwirth zu Kayl, zum Bürgermeister der Gede Kayl. meinde Kayl ernannt worden. Luxemburg den 6. Februar 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 6 février 1868. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekauntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am 24. Januar 1868 dem Bürgermeister der Gemeinde Hosingen abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Baptist Willmes, Landwirth zu Rodershausen, geboren zu Daleiden, Preußen, den 20. September 1840, Sohn von Joseph Willmes, gebürtig aus Nachtmanderscheid, Gemeinde Pütscheid, die durch Art. 10 des Civilgesehbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 24 janvier 1868 par le bourgmestre de la commune de Hosingen, que le sieur Jean-Baptiste Willmes, cultivateur, demeurant à Rodershausen et né à Daleiden, Prusse, le 20 septembre 1840, fils de Joseph Willmes, natif de Nachtmanderscheid, commune de Putscheid, a rempli les formalités prescrites par l'art. 10 du Code civil pour recouvrer la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den 6. Februar 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 6 février 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 79 CHEMIN DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. ORDRE DE SERVICE. A partir du 1er février prochain, les modifications suivantes seront apportées à la marche des trains de Luxembourg à Pepinster : Train E , 15. Arrivée. Départ. 1h.40 s. 1 h. 51 s,1 52 1 58 1 59 2 10 Spa . . La Reid . Theux . Pepinster Train E, 70 prendra des voyageurs entre Trois-Vierges et Luxembourg et aura sa marche modifiée comme suit sur ce même parcours : Arrivée. Arrêt. Départ. Arrêt fac. Trois-Vierges . . Clervaux . . . . Wilwerwiltz . . . Kautenbach . . . Gœbelsmuhle. . . Ettelbruck . . . Colmar-Berg. . . Mersch Walferdange . . . Dommeldange . . Luxembourg . . . 2 h. 26 s. 5 5 2 58 5 3 19 5 3 35 10 4 07 10 4 29 4 5 00 5 52 6 18 10 2 h. 01 s. 2 31 3 03 3 24 3 40 4 17 4 39 5 04 5 43 6 02 Croise E , 75 à Clervaux. Croise E , 85 à Ettelbruck. 10 Train E, 72. Ce train cessera de prendre des voyageurs sur tout son parcours. Luxembourg le 29 janvier 1868. 80 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Januar 1868. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße Greven- Esch. oder Luxem- DieEttel- Echterder Lebensmittel, Mersch. macher. Gewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Nemich a.d.A. u. dgl. 28 00 30 16 29 50 28 50 27 75 Hectoliter 30 15 29 75 Weizen.... 27 00 26 12 26 75 26 25 29 28 00 25 50 Mischelftucht . . 00 21 77 23 00 22 25 23 57 21 Roggen. . . . 15 43 17 24 18 00 15 50 Gerste .... S p e l z. . . . 00 14 25 15 90 Heidekorn . . . 00 10 7 75 9 00 8 00 9 7 9 00 8 50 90 Hafer . . . . 20 00 22 25 18 75 Erbsen .... Bohnen. . . . Linsen .... 5 00 5 50 6 33 5 00 5 00 Kartoffeln. . . 0 60 0 56 0 52 0 60 0 64 0 58 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 60 0 62½ 46 0 55 0 49 0 60 0 50 0 44 0 48 0 45 0 46 Mischel-Mehl. . 0 46 0 46 0 Roggen-Mehl. . 0 40 Geschälte Gerste.. 1 86 1 75 1 B u t t e r. . . . Eier..... Dutzend. 1 00 0 72½ 0 Heu..... 100 Kilo. 8 00 5 20 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 11 00 7 50 Eichenholz. . . Weichholz. . . Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 52 0 35 43 80 1 77 1 87 2 20 1 69 1 80 1 88 80 0 80 0 92 0 90 0 79 0 55 0 95 1 40 0 97½ 1 25 1 1 1 10 0 92½ 1 30 0 75 0 77 1 1 1 30 1 10 1 40 1 10 1 43 1 30 20 0 00 0 20 0 40 1 1 20 94 1 00 1 10 1 10 90 0 80 1 15 1 00 1 00 87 1 00 1 40 1 10 1 10 04 1 40 1 45 1 60 Druck von B. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.