93 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamt

93 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. N°

1. Mittwoch, 26 Februar
2. Bekanntmachung. — Eichenkrone. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M E R C R E D I , 26 février
3. Durch Beschlüsse vom
4. Februar 1868 hat der König-Großherzog folgende Auszeichnungen S. M. im Orden der Eichenkrone verliehen: Avis. — Couronne de chêne. Par arrêtés du 19 février 1868, S. M . le Roi Grand-Duc a conféré dans l'ordre de la Couronne de chêne: Den Grad von Großkreuz: Le grade de Grand-Officier : Dem General-Lieutenant Weyler, GeneralInspector der Festungen und des Geniecorps von Belgien, zu Brüssel; Au lieutenant-général Weyler, inspecteurgénéral des fortifications et du corps du génie de Belgique, à Bruxelles; Dem wirklichen geheimen Ober-Finanzrath und Provincial-Steuerdirector Hrn. W o h l e r s , zu Cöln. Den Grad von Commandeur: Au sieur Wohlers, conseiller intime supérieur des finances et directeur provincial des impôts à Cologne. Dem Fregatten-Capitän, Aide de Camp Sr. K. H. des Prinzen Heinrich der Niederlande, Hrn. Arntzenius; Dem Gouverneur der Provinz Luxemburg Hrn. van Damme, zu Arlon; Dem Kammer-Präsidenten am Cassationshof von Belgien Hrn. Paquet; Dem vormaligen Legationsrath zu Frankfurt Hrn. Westenberg. Den Grad von O f f i z i e r : Au sieur Arntzenius, capitaine de frégate, aide-de-camp de S. A . R. Monseigneur le Prince Henri des Pays-Bas; Au sieur van Damme, gouverneur de la province du Luxembourg, à Arlon; Dem luxemburgischen Geschäftsträger zu Berlin Hrn. F ö h r ; II. Le grade de Commandeur: Au sieur Paquet, président de Chambre à la Cour de cassation de Belgique; Au sieur Westenberg, ancien conseiller de légation à Francfort. Le grade d'Officier: Au sieur Fœhr, chargé d'affaires luxembourgeois à Berlin ; 8 94 Dem Odergerichtsrath und Präsidenten der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse Hrn. L e f o r t , zu Luxemburg; Dem Steuer-Director Hrn. Richard, zu Luxemburg; Dem Schiffs-Lieutenant, Aide de Camp Sr. K. H. des Prinzen Heinrich der Niederlande, Ritter de S t u e r s ; Dem vormaligen Legationsattaché zu Frankfurt, Grafen de B y l a n d t ; Dem Rath am Appellhof zu Lüttich, Hrn. Au sieur Lefort, conseiller de la Cour supérieure de justice et président de la commission administrative des prisons, à Luxembourg; Au sieur Richard, directeur des contributions à Luxembourg. Au chevalier de Stuers, lieutenant de vaisseau aide-de-camp de S. A. R. Monseigneur le Prince Henri des Pays-Bas ; Au comte de Bylandt, ancien attaché de légation k Francfort ; Au sieur Didier, conseiller a la Cour d'appel à Liège ; Au sieur Brasseur, professeur à la faculté des Didier; sciences à Liège ; Dem Professor an der faculté des sciences zu Au sieur Laurent, professeur à la faculté de Lüttich, Hrn. Brasseur; Dem Professor an der Rechtsfacultät zu Gent, droit à Gand. Le grade de Chevalier : Hrn. Laurent. Au sieur Dumont, capitaine dans les Chasseurs Den Grad von R i t t e r : Dem Hauptmann Dumont im Korps der luxembourgeois ; Au sieur Liger, conseiller à la Cour supérieure Luxemburger Jäger; de justice; Dem Obergerichtsrath Hrn. Liger; Au sieur Reuter-Julia, médecin, secrétaire da Dem Arzt und Secretär des Medicinal-ColleCollège médical ; giums Hrn. R e u t e r - J u l i a ; Au sieur Schaack, receveur des hospices civils Dem Civil-Hospitien-Rendanten Hrn. Schaack, à Luxembourg; zu Luxemburg; Au sieur Schœtter, professeur à l'Athénée de Dem Professor am Athenäum Hrn. Schötter, Luxembourg; zu Luxemburg; Au sieur Théato, lieutenant de gendarmerie. Dem Gendarmerie-Lieutenant Theato; Au sieur Regray, Ingénieur, directeur des lignes Dem Ingenieur und Director der Eisenbahnen du Luxembourg et de Spa ; des Großherzozthums und von Spa,Hrn. Regray; Dem Commis-Chef im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten im Haag, Hrn. Zilken; Au sieur Zilken, Eugène, commis-chef au ministère des affaires étrangères à Lahaye; Dem Arzt Hrn. H a u s a l t e r , zu Sierck; Au sieur Hausalter, médecin à Sierck; Dem Arzt Hrn. Au sieur Valerius, médecin à Arlon; Balerius, zu Arlon; Dem Honorar - Provincial-Inspector Lejeune, zu Brüssel; Hrn. Au sieur Lejeune, inspecteur provincial honoraire à Bruxelles; 95 Dem Industriellen Hrn. D i c t u s - L e j e u n e , zu Berviers. D i e silberne M e d a i l l e : Dem Bürgermeister der Gemeinde Schüttringen Hrn. M a n g e n ; Dem Bürgermeister der Gemeinde Sanem Hrn. Pretemer; Dem Bürgermeister der Gemeinde Körich Hrn. Kremer; Dem vormaligen Bürgermeister der Gemeinde Flaxweiler Hrn. H u b e r t y ; Dem Zolleinnehmer Hrn. Hubert, zu Bettingen; Au sieur Dictus-Lejeune, industriel à Verviers. La Médaille en argent : Au sieur Mangen, bourgmestre de la commune de Schuttrange; Au sieur Pretemer, bourgmestre de la commune de Sanem; Au sieur Kremer, bourgmestre de la commune de Kœrich; Au sieur Huberty, ancien bourgmestre de la commune de Flaxweiler; Au sieur Hubert, receveur de la douane à Bettingen; Au sieur Keyl, chef du service des accises à Dem Chef des Accisen-Dienstes zu Remich, Remich ; Hrn. K e y l ; Dem Kerkermeister Hrn. D u v i v i e r , zu Diekirch; Au sieur Duvivier, concierge des prisons a. Diekirch; Dem Gefangenwärter
5. Classe in den Gefängnissen zu Luxemburg Hrn. Vanderweckene; Dem Schullehrer Hrn. M o r i s , zu Arsdorf; Dem Gendarmerie-Feldwebel B e r n i e r ; Dem Gendarmerie-Brigadier Nepper; Dem Gendarmen Hoffmann; Dem Locomotivführer der Ostbahn-Gesellschaft Hrn. Murer. D i e Bronze-Medaille. Dem Fuhrmann Hrn. M e n t z zu Diekirch; Dem Färber Hrn. Georg T r a u s zu Luxemburg; Au sieur Vanderweckene, gardien de 1re classe dans les prisons de Luxembourg; Au sieur Moris, instituteur à Arsdorf; Au sieur Bernier, maréchal des logis de la gendarmerie ; Au sieur Nepper, brigadier de gendarmerie; Au sieur Hoffmann, gendarme; Au sieur Murer, mécanicien de la compagnie des chemins de fer de l'Est. La médaille en bronze: Au sieur Mentz, Pierre, voiturier à Diekirch ; Au sieur Traits, Georges, teinturier à Luxembourg ; Dem Wagnermeister Hrn. Peter F e l t e n zu Au sieur Felten, Pierre, maître-charron à RosRosport; port; Dem Schuhmacher, freiwilligen Pompier der Au sieur Laurent, Pierre, cordonnier, pompier Ost-Section zu Luxemburg, Hrn. Peter Laurent; volontaire de la ville de Luxembourg, section orientale; Au sieur Lion, Claude, horloger, pompier voDem Uhrmacher, freiwilligen Pompier der 96 West-SectionzuLuxembourg,Hrn. Claudios Lion; lontaire de la ville de Luxembourg, section occidentale ; Dem Weinhändler, freiwilligen Pompier der Clausener Section zu Luxemburg, Hrn. Peter Jacoby; Dem Handelsmann, freiwilligen Pompier der Grand-Section zu Luxemburg, Hrn. Joseph Lahaye; Au sieur Jacoby, Pierre, marchand de vins pompier volontaire de la ville de Luxembourg section de Clausen ; Dem Commis der Communal-Verwaltung, freiwilligen Pompier der Pfaffenthaler Section zu Luxemburg, Hrn. Emil B e f f o r t ; Au sieur Beffort, Emile, commis à l'administration communale, pompier volontaire de la ville de Luxembourg, section du Pfaffenthal; Au sieur Lahaye, Joseph, marchand, pompier volontaire de la ville de Luxembourg, section du Grund ; Dem Zollbeamten Hrn. Kesseler, zu Eischen; Dem Zollbeamten Hrn. N o ë l , zu Küntzig; Au sieur Kesseler, douanier à Eyschen ; Au sieur Noël, douanier à Clemency ; Dem Chef des Accisendienstes zu Echternach, Hrn. Kaiser; Dem Forstbrigadier Hrn. Biesdorf, zu Bous; Au sieur Kaiser, chef du service des accises à Echternach; Dem Landbriefträger Hrn. Peter S o n t a g , zu Redingen; Au sieur Sontag, Pierre, facteur rural à Redange; Dem Landbriefträger Hrn. Michael Hack, zu Clerf; Au sieur Hack, Michel, facteur rural à Clervaux; Dem Taglöhner Hrn. Hemmen, zu Sandweiler; Au sieur Hemmen, Guillaume, journalier à Sandweiler; Dem Landwirth Hrn. Th. Welbes, zu Sandweiler; Au sieur Welbes, Th., cultivateur à Sandweiler; Dem Taglöhner Hrn. Michael Wolf, zu Sandweiler. Au sieur Wolf, Michel, journalier à Sandweiler. Luxemburg den
6. Februar
7. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, E. Servais. Au sieur Biesdorf, Jean, brigadier-forestier à Bous ; Luxembourg, le 26 février 1868 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Vichmärkte. Avis. — Foires. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
8. Februar c. ist die Stadtverwaltung von Grevenmacher ermächtigt worden, in besagter Stadt acht Jahrmärkte und zwar am ersten Donnerstage Par arrêté royal grand-ducal du 11 février courant, l'administration urbaine de Grevenmacher a été autorisée à faire tenir huit foires annuelles dans cette ville, le premier jeudi des mois de 97 eines jeden der Monate Februar, April, M a i , février, avril, mai, juin, Juillet, septembre, octoJuni, J u l i , September, October und November bre et novembre. abhalten zu lassen. Luxemburg den
9. Februar
10. Luxembourg, le 14 février
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
12. Februar c. hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement zur Ausrechthaltung der Ordnung während des diesjährigen Faschings beschlossen: Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
13. d. Mts. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
14. Februar
15. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 4 lévrier courant, le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre pendant le carnaval de cette année. Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre du 10 de ce mois. Luxembourg, le 15 février
16. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die auf zwei Silbergroschen für den Zentner abgabenfreies Salz festgesetzte Kontroigebühr wird hiermit für das zu landwirthschaftlichen Zwecken, d. h. zur Fütterung des Viehes und zur Düngung bestimmte Salz auf den Betrag von einem Silbergroschen für den Zentner bis auf Weiteres veranlaßt. Luxemburg den
17. Februar
18. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année
19. A. Envois de et pour les pays étrangers. NOMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE, DÉSIGNATIONS DES OFFICES ... 16432 58240 France... 47450 70681 Pays-Bas . . . . 1793 1833 Prusse ... 72566 117806 Total. Nombre des lettres de rebut renvoyées REÇUS DES MÊMES OFFICES. aux par les Lettres Lettres Lettres Lettres Jour- Impri- Échan- offices Lettres Jour- Impri- Échan- Lettres mêmes affran- charaffran- charnaux. més, tillons. citaxées. naux. més. tillons. taxées. chies. gées. contre. offices. chies. gées. ÉTRANGERS. Belgique LIVRÉS AUX OFFICES CI-CONTRE. . .138241 248560 1716 20189 4345 1261 11479 4927 3787 91 91 52 17030 65125 37859 88995 1971 2717 1404 73587 17725 91 427 803 1671 2329 24037 8320 3657 716 39 25 33 442 1413 1768 572 2684 3899 195 8528 16546 546 33228 168506 5993 43940 33683 8541 43983 25909 598 90088 325343 9921 145221 60444 5473 443 S B. Envois de et pour l'intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS, DÉSIGNATION LETTRES DES TRIMESTRES. . de ser- affran- charvice. chies. gées. 1er trimestre . . 44733 146094 Montant des articles. Nombre des mandats. Montant des mandats. TIMBRES TAXE POSTE. des lettres. TOTAL. 511 379844 20 2198 192124 42 32307 21 7663 16 39970 37 . . . 45009 108489 3203 20656 691 291905 11 2037 192686 55 29396 06 7588 11 36984 17 id. . . . 55159 118209 4959 26299 412 314338 66 2124 194530 34 29258 34 11121 71 40380 05 id. . . . 33111 99203 2496 47645 475 393770 71 2746 233900 73 30745 33 6728 33 07473 66 Total ... 178012 471995 12023 123915 2089 1379858 68 9105 813242 04 121706 94 id. 3 e e 4 Impri- Nombre des més. articles. 1365 29315 e 2 C. Recettes effectuées. ARTICLES D'ARGENT. MANDATS DE POSTE. 33101 31 154808 25 99 Marktpreise. —
20. Hälfte des Monats Januar 1868 Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen.... Mischelfrucht . Roggen. . oder Gewicht. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Greven- EschEttel- Echterbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 28 00 28 30 27 75 Hektoliter 30 05 29 50 25 00 26 99 25 88 26 75 28 01 25 75 — . 23 25 22 55 21 40 22 75 — . 18 00 15 75 27 50 29 64 25 00 28 45 17 35 16 50 15 62 . . . . — Spelz . . . . Heidekorn . . . — — Hafer . . . . — Erbsen . . . . — 15 25 16 10 16 00 9 02 8 62½ 7 85 8 76 7 80 7 75 22 00 18 75 20 00 22 75 Bohnen. . . . — 30 00 Linsen . . . . — 00 Kartoffeln. . . — 00 5 50 Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . — 0 60 0 62½ 0 60 0 60 0 57 0 52 0 60 0 64 0 38 0 56 0 49 0 52 0 50 0 44 0 50 0 45 0 46 0 46 Roggen-Mehl. . — 0 46 0 Geschälte Gerste.. — — 0 40 Gerste Butter . . . . 5 50 9 50 9 00 6 30 46 0 43 0 35 90 1 85 1 65 1 80 1 72 2 00 1 75 1 80 1 90 00 0 85 0 80 0 80 0 83 0 90 0 96 0 80 0 90 Dutzend. Eier... H e u . . . . .100 Kilo. 8 00 5 50 — Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 11 00 Eichenholz. . . — 7 50 Weichholz . . . — Ochsenfleisch . . . Kilogr. — Kuh- od. Rindfleisch — Kalbfleisch. . . . — Schweinefleisch. . — Hammelfleisch. 1 00 1 40 0 97½ 1 16 1 10 1 00 1 20 1 10 1 00 0 87 1 00 1 10 0 95 1 30 0 75 0 74 0 90 0 90 0 80 1 00 1 00 1 00 10 0 90 1 00 1 40 1 40 1 30 1 10 1 60 1 40 1 10 1 40 1 20 1 00 1 30 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Brück.