← Luxembourg

101 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffen

101 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. März
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 7 mars
  4. Rundschreiben, bezüglich der Revision der Wählerlisten f ü r die Wahlen zur Ständeversammlung. Circulaire relative à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des États. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 1 . December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und Schöffen während der Frist vom
  5. bis zum
  6. April künftig zur Revision der diesjährigen Wählerlisten für die Wahlen zur Ständeversammlung schreiten. Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er décembre 1860, les colléges des bourgmestre et échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des États en
  7. Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Kapitel II besagten Gesetzes vorgeschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe des Rundschreibens vom
  8. März 1861, Memorial S . 102, unter Beobachtung nachfolgender Bestimmungen und Fristen stattfinden. Le mode de procéder à cette opération est prescrit par le chapitre II de la loi prémentionnée, et la révison aura lieu suivant les prescriptions de la circulaire du 5 mars 1861, insérée au Mémorial, page 102, avec l'observation des dispositions et des délais mentionnés ci-après. 1° Aufstellung der Listen. Nach Empfang der durch die Steuer-Controleure geprüften und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler auf, unter Nachachtung der Bestimmungen 1 , 2, 3, 4 und 5 des Art. 1 des Gesetzes vom
  9. December 1860, welche die Bedingungen angeben, die man erfüllen muß, um Wähler zu sein, des Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes, welche die Unfähigkeitsfälle aufzählen, und der den Wahl- II. 1° Confection des listes. Après la réception des copies des rôles, vérifiées et certifiées par les contrôleurs des contributions, les administrations communales dressent les listes des électeurs en observant les prescriptions de l'article 1er, 1°, 2°, 3°, 4° et 5° de la loi du 1er décembre 1860, qui déterminent les conditions pour être électeur, celles de l'art. 53 de la Constitution et de l'article 5 de la loi susmentionnée, qui précisent les cas d'incapacité, et celles des art. 2, 3 et 4 de la même loi relatives au cens électoral. 9 102 Les administrations communales rayent les noms Census betreffenden Art. 2 , 3 und 4 des näm- des individus qui ne se trouvent pas dans ces lichen Gesetzes. Die Gemeindeverwaltungen strei- conditions. chen die Namen derjenigen, welche die erforderten Bedingungen nicht erfüllen. 2° Radiations. 2° S t r e i c h u n g e n . Lorsqu'on exécution du susdit paragraphe, les Wenn in Vollziehung des vorhergehenden Paadministrations communales rayeront des contriragraphen die Gemeindeverwaltungen Steuer- buables sur la liste, elles en avertiront les intépflichtige von den Listen streichen, werden sie die ressés par écrit et à domicile, au plus tard dans Betheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage les quarante-huit heures à dater du jour où les des öffentlichen Anschlages der Listen schriftlich listes auront été affichées (art. 9 de la loi). und in ihrer Wohnung davon benachrichtigen (Art. 9 des Gesetzes). 3° Affiches. 3° Affichen. Les listes seront arrêtées provisoirement le 15 Die Listen werden vorläufig am nächstküuftigen avril prochain, de la manière prescrite par la
  10. April nach Vorschrift des Circulars vom
  11. circulaire du 5 mars 1861, et une copie en sera März 1861 geschlossen, und eine mit der in dem- affichée le dimanche 19 du même mois, avec le selben Circular erwähnten Bescheinigung versehene certificat dont il est fait mention dans la même Abschrift wird am Sonntag den 19 desselben circulaire (art. 8 de la loi). Cette copie portera la Monats öffentlich angeschlagen (Art. 8 des Ge- date du 15 avril et elle restera affichée pendant setzes). Diese Abschrift wird das Datum des
  12. dix jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 19 avril Aprils tragen und 10 Tage lang, d. h. vom jusqu'au mardi 28 du même mois inclusivement. Sonntag den
  13. bis Dinstag den
  14. April einschließlich, angeschlagen bleiben. 4° Clôture des listes. 4° Schließung der Listen. La clôture définitive des listes aura lieu le merDie definitive Schließung der Listen wird am Mittwoch den
  15. April mittels der durch das credi 29 avril, au moyen du certificat prescrit par Rundschreiben vom
  16. März 1861 vorgeschrie- la circulaire du 5 mars 1861, à apposer sur chabenen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden cun des deux exemplaires destinés aux archives für das Archiv der Gemeinde und den Districts- de la commune et au commissaire de district. Commissär bestimmten Exemplare zu setzen ist, stattfinden. 5° Réclamations. 5° Einsprüche. Depuis le jeudi 30 avril jusqu'au dimanche Vom Donnerstag den
  17. April bis Sonntag den
  18. M a i werden die Gemeindeverwaltungen 3 mai suivant, les administrations communales über die von den Einwohnern wegen Ausstreichung statueront sur les réclamations formées par les oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Weg- habitants, soit pour radiation ou omission, soif lassung oder Anschreibung von Steuern erhobenen pour omission ou attribution indue de contributions. Einsprüche verfügen. 6° Listes supplémentaires. 6° Nachträgliche Listen. Les personnes encore admises après la clôDie nach der definitiven Schließung der Listen 103 noch zugelassenen Personen werden auf eine in drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach der definitiven Schließung der Liste (Art. 12), versehen mit der durch das Circular vom
  19. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. lure définitive des listes seront portées sur une liste supplémentaire, dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché dans les quarante-huit heures à dater de la clôture définitive de la liste (art.12), avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars
  20. Les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 7° Envoi des listes. Après l'expiration du délai fixé pour les réclaNach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
  21. M a i , werden die Listen der mations, c'est-à-dire le 3 mai, les listes électoWähler und der Besteuerten, sowie alle Schrift- rales et la liste des contribuables, ainsi que stücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre toutes les pièces au moyen desquelles les perRechte erwiesen, oder in Folge deren Streich- sonnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou. ungen stattgefunden haben, binnen vierundzwan- par suite desquelles des radiations auront été opézig Stunden an das Districts-Commissariat ein- rées, seront envoyées dans les vingt-quatre heures gesendet werden (Art. 13). Ein Duplicat der au commissariat de district (art. 13). Un double Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat (Art. 13 des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13, § 2). §2). La réception des listes par le commissaire de Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des district sera constatée de la manière prescrite par Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait menes geschieht Meldung davon in einem besondern tion dans un registre spécial. 7° Einsendung der Listen. Register. 8° Nachweisung der Zahl der Wähler. Die Districts-Commissäre werden der Regierung eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Wähler nach Gemeinden angibt und dieselben eintretenden Falles gemäß Art. 23 des Gesetzes in Sectionen theilt. Schließlich glaube ich den Gemeindeverwaltungen das Rundschreiben vom
  22. März 1861, Memorial Th. II, Nr. 14, in Erinnerung bringen zu müssen, dessen Bestimmungen streng zu befolgen sind, um die möglichst genauen Wählerlisten zu erhalten; sie fordern die Besteuerten auf ihre auswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des Census von 30 Franken geltend zu machen, um auf die Liste getragen zu werden, falls sie nicht für diese Summe in der Gemeinde ihres Wohnsitzes besteuert sind. 8° Relevé des électeurs. Les commissaires de district transmettront au Gouvernement un relevé comprenant par commune le nombre des électeurs, en en faisant la répartition en sections, s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. Je crois devoir rendre finalement les administrations communales attentives à la circulaire du 23 mars 1861, insérée au n° 14, IIe partie du Mémorial de la même année, dont les dispositions sont scrupuleusement à observer, afin que les listes électorales soient aussi complètes que possible; elles auront à prévenir les contribuables de faire valoir aussi leurs cotes foraines jusqu'à concurrence du cens de 30 francs, pour être portés sur la liste, s'ils ne sont pas imposés pour cette somme dans la commune de leur domicile. 104 Les administrations communales sont invitées Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen das Geà procéder à cette révision avec la plus grande schäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt attention et à observer rigoureusement les délais vorzunehmen und die durch gegenwärtiges Rundfixés par la présente circulaire. schreiben vorgeschriebenen Fristen aufs genaueste innezuhalten. Luxemburg den
  23. März
  24. Luxembourg, le 3 mars
  25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. - Verkauf von DomanialParcellen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt die hiernächst bezeichneten Parcellen gemäß dem Gesetze vom
  26. December 1853 zu verkaufen:
  27. Straße von Rippweiler nach Oberpallen. — Canton Redingen. E. SERVAIS. Avis. - Vente de parcelles domaniales. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre conformément à la loi du 17 décembre 1853, les parcelles do terrain désignées ci-après : I . Route de Rippweiler à Oberpallen. — Canton de Redange. 1° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im Ort „Achlert" gelegen, 5 Ares groß, zwischen J. Eichhorn einerseits, J. Boden und Theis anderseits; stößt auf Boden und an die Straße. 1° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin , située commune d'Useldange, section de Rippweiler, lieu dit Achlert, d'une contenance de 5 ares, entre J. Eichhorn d'un côté, J. Boden et Theis de l'autre côté, aboutissant à Boden et à la route. 2° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im Ort „im Dorf" gelegen, 17 Centiares groß, zwischen Steich und der Straße; stößt auf den Staat. 2° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune d'Useldange, section de Rippweiler, lieu dit im Dorf, d'une contenance de 17 centiares, entre Steich et la route, aboutissant à l'Etat. 3° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im Ort „im Dorf" gelegen, 1 Are 90 Centimes groß, zwischen der Straße einerseits, Johann Schröder, die Erben Boden und Fr. Merges anderseits; stößt auf den Staat. — Vorbehaltlich der Rechte dritter in Betreff des Uebergangs über diese Parcelle. 3° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune d'Useldange, section de Rippweiler, lieu dit im Dorf, d'une contenance de 1 are 90 centiares, entre la route d'un côté, Jean Schrœder, les héritiers Boden et F. Merges de l'autre, aboutissant à l'Etat. — SOUS réserve de tous droits de tiers relatifs au droit de passage sur cette parcelle. 4° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im Ort „gebrann- 4° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune d'Useldange, 105 ten Pesch" gelegen, 39 Centiares groß, zwischen section de Rippweiler, lieu dit Gebrannten Pesch, P. Harpes und der Straße; stößt auf den Staat. d'une contenance de 39 centiares, entre P. Harpes et la route, aboutissant à l'Etat. 5° Eine Parcelle alten Weges i n der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im O r t gebrannten Pesch gelegen, 2 Ares 29 Centiares groß, zwischen den Erben Boden und der Straße; stößt auf den Staat und Delincy. 5° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune d'Useldange, section de Rippweiler, lieu dit Gebrannten Pesch, d'une contenance de 2 ares 29 centiares, entre les héritiers Boden et la route, aboutissant à l'Etat et à Delincy. 6° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im Ort „Nördener Weg" gelegen, 1 Are 77 Centiares groß, zwischen Johann Schröder und der Straße; stößt auf den Staat. 6° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune d'Useldange, section de Rippweiler, lieu dit Nœrdener Weg, d'une contenance de 1 are 77 centiares, entre J. Schrœder et la route, aboutissant à l'Etat. 7° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Useldingen, Section Rippweiler, im Ort „Nördener Weg" gelegen, 1 Are 38 Centiares groß, zwischen Fr. Merges und der Straße; stößt auf den Staat. 7° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune d'Useldange, section de Rippweiler, lieu dit Nœrdener W e g , d'une contenance de 1 are 38 centiares, entre F, Merges et la route, aboutissant à l'Etat. 8° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Beckerich, Section Nördingen,im Ort „Quertchen" gelegen, 3 Ares 25 Centiares groß, zwischen Franz Merges und der Straße; stößt auf den Staat. 8° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune de Beckerich, section de Nœrdange, lieu dit Quertchen , d'une contenance de 3 ares 25 centiares, entre F . Merges et la route, aboutissant à l'Etat. 9° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Beckerich, Section Nördingen, im O r t „beim Beckericher Weg" gelegen, 45 Centiares groß; zwischen Georg Kohl und der Straße. 9° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune de Beckerich, section de Nœrdange, lieu dit beim Beckericher Weg, d'une contenance de 45 centiares, entre Georges Kohl et la route. 10° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Beckerich, Section Hüttingen, im O r t „im Billenstreich" gelegen, 5 Ares groß, zwischen P. Hemmer und der Straße. 10° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune de Beckerich, section de Huttange, lieu dit in Billenstreich, d'une contenance de 5 ares, entre P. Hemmer et la route. 11° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin, située commune de Beckerich, section de Huttange, lieu dit in Billenstreich, d'une contenance de 33 centiares, entre les héritiers Ensch et la route. 11° Eine Parcelle alten Weges in der Gemeinde Beckerich, Section Hüttingen, im O r t „im Billenstreich" gelegen, 33 Centiares groß, zwischen den Erben Ensch und der Straße. 12° Eine Parcelle Wiese in der Gemeinde 12° Une parcelle de pré, provenant d'un ancien 106 Beckerich, Section Hüttingen, im Ort „im Brübl" gelegen, herrührend von einem alten Wege, 19 Centiares groß, zwischen der Straße, Nikolas Schröder und Wittwe Schiltz. chemin, située commune de Beckerich, section de Huttange, lieu dit im Brüll, d'une contenance de 19 centiares, entre la route, Nicolas Schrœder et v° Schiltz. II. Straße von Colmar nach Reichlingen. Canton Redingen. II. Route de Colmar à Reichlange. — Canton de Redange. 1° Eine Parcelle Wiese, von Joseph Wagner von Useldingen herrührend, in der Gemeinde Useldingen, Section Useldingen, im Ort bei der „Willfraen Heck" gelegen, 2 Ares groß, zwischen der Straße und der Attert; stößt auf Nikolas Loos und den Staat. 1° Une parcelle de pré, provenant de Joseph Wagener d'Useldange, située commune d'Useldange, section d'Useldange, lieu dit bei der Willfraen Heck, d'une contenance de 2 ares, entre la route et l'Attert, aboutissant sur Nicolas Loos et l'Etat. 2° Eine Parcelle alten Weges i n der Gemeinde Useldingen, Section Ewerlingen, im Ort „beim Keriger" gelegen, 2 Ares groß, zwischen der Straße einerseits, Keriger und Flamang anderseits; stößt auf Keriger und einen Communal-Weg. 2° Une parcelle de terrain, provenant d'un ancien chemin , située commune d'Useldange, section d'Everlange, lieu dit beim Keriger, d'une contenance de 2 ares, entre la route d'un côté, Keriger et Flammang de l'autre, aboutissant à Keriger et à un chemin communal. III. Straße von Colmar nach Reichlingen. — C a n t o n Mersch. III. Route de Colmar à Reichlange. — Canton de Mersch. 1° Eine Parcelle Ackerland, von Th. Baltus von Bissen herrührend, in der Gemeinde Bissen, Section Bissen, im Ort „bei der Schmiede" gelegen, 3 Ares 62 Centiares groß, zwischen der Straße und den Erben Aremberg; stößt auf die genannten Aremberg. 1° Une parcelle de terre labourable, provenant de Th. Battus de Bissen, située commune de Bissen, section du même nom , lieu dit bei der Schmett, d'une contenance de 3 ares 62 centiares, entre la roule et les héritiers d'Aremberg, aboutissant aux mêmes d'Aremberg. 2° Eine Parcelle Ackerland, von Nikolas Loos von Böwingen herrührend, in der Gemeinde Böwingen, Section Böwingen, im Ort „beim Wangert" gelegen, 1 Are 40 Centiares groß, zwischen der Straße und Michael Stoltz; stößt auf J. Rasqué und J. Wagner. 2° Une parcelle de terre labourable, provenant de Nicolas Loos de Bœvange, située commune de Bœvange, section du même nom, lieu dit beim Wangert, d'une contenance de 1 are 40 centiares, entre la route et M. Stoltz, aboutissant sur J. Rasqué et J. Wagner. 3° Eine Parcelle Garten, von Witwe Kolbach von Böwingen herrührend, in der Gemeinde Böwingen, Section Böwingen, im Ort „beim Schandeler Weg" gelegen, 1 Are 75 Centiares groß, zwischen der Straße und einem Weg von zwei Seiten, auf der dritten Seite Nikolas Pissinger entlang. 3° Une parcelle de jardin, provenant de ve Kolbach de Bœvange, située commune de Bœvange, section du même nom, lieu dit beim Schandeler Weg, d'une contenance de 1 are 75 centiares, entre la route et un chemin de deux côtés, longeant du troisième côté Nicolas Pissinger. 107 Dieser Verkauf wird unter den ins „Memorial" von 1856, Th. II, Nr. 5, eingerückten Bedingungen stattfinden. Luxemburg den
  28. Februar
  29. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Viehmärkte. Durch Verfügung vom heutigen Tage ist der Viehmarkt, welcher am Dienstag,
  30. März c., zu Mersch abgehalten werden sollte, auf den darauffolgenden M o n t a g ,
  31. d. M . , verlegt worden. Luxemburg den
  32. März
  33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  34. Februar c. sind die HH. Mersch - W i t t e n a u e r und Victor Bück, Mitglieder der Handelskammer, zum Präsidenten und respective Vice-Präsidenten besagten Collegiums auf die Dauer von zwei Jahren, vom
  35. Januar d. J. ab, ernannt worden. Luxemburg den
  36. Februar
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Johann Baptist Tresch von Bastendorf ist als Agent der Versicherungsgesellschaft L'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
  38. März
  39. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Cette vente aura lieu sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, 2e partie, N°
  40. Luxembourg, le 26 février
  41. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. — Foires. Par disposition de ce jour la foire qui doit se tenir à Mersch le mardi 24 mars courant, a été transférée au lundi suivant, 30 de ce mois. AVIS. Luxembourg, le 3 mars
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du \A février courant, les sieurs Mersch-Wittenauer et Victor" Bück, membres de la Chambre de commerce, ont été nommés., le premier, président et le second, vice-président de la même Chambre, pour le terme de deux ans, à partir du 1er janvier dernier. Luxembourg, le 20 février
  43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Jean-Baptiste Tresch de Bastendorf a été agréé comme agent particulier de la Compagnie d'assurance dite «L'Aigle.» Luxembourg, le 2 mars
  44. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 108 Marktpreise. - 1 . Hälfte des Monats Februar
  45. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen… Mischelfrucht . Roggen… M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Ettel- EchterLuxem- DieGrevenGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich M e r s c h . macher. Escha.d.A. 28 03 29 10 27 75 Hectoliter 29 80 29 25 28 04 27 50 27 50 26 71 26 54 26 75 . 23 25 23 87 22 50 22 19 15 25 Gerste… 29 55 25 00 28 16 16 00 16 17 17 40 Spelz… 16 25 16 12 16 50 Heidekorn… Hafer 9 50 8 75 8 12 8 76 8 44 7 75 … 9 00 9 12 20 00 22 25 27 50 20 00 19 37 Erbsen … Bohnen… Linsen… 5 5 65 5 75 Kartoffeln… Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. Kilogr. . Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. 6 00 6 40 0 60 0 60 0 62½ 0 60 0 60 0 58 0 52 0 64 0 58 0 45 0 56 0 49 0 52 0 50 0 45 0 50 0 46 0 35 0 46 0 46 0 43 0 40 Butter… 1 80 1 75 1 95 1 Eier… Dutzend. 0 90 0 62½ 0 90 0 Heu… 100 Kilo. 8 55 Stroh… 5 50 Buchenholz… 50 Stere. 74 1 86 1 80 0 82 0 80 1 85 1 80 1 90 90 0 75 0 90 0 90 11 00 7 50 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 40 1 02½ 1 13 1 10 1 00 Kuh- od. Rindfleisch 1 20 0 97½ 1 00 0 93 1 00 Kalbfleisch… 1 30 0 75 0 68 0 90 0 98 0 80 0 95 1 Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 1 30 1 10 1 40 1 10 1 40 1 20 1 1 10 1 10 1 00 1 40 05 1 40 1 35 00 1 00 1 60 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.