← Luxembourg

Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1869. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre

1 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen Samstag,

  1. Januar SECONDE PARTIE. N°.
  2. PUBLICATIONS DIVERSES.
  3. Beschluß, die Untersuchung der zur Beschulung während 1869 bestimmten Hengste betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; SAMEDI, 9 janvier
  4. Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant
  5. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé Nach Einsicht des Reglements vom
  6. December 1861, genehmigt durch Königl.-Großh. Be- par arrêté royal grand-ducal du 21 du même schluß vom
  7. desselben Monats, über die Ver- mois, pour l'amélioration de la race des chevaux, edlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht; de la race des bêles à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht der Antrage der Ackerbau-Com- Vu les propositions de la Commission d'agrimission bezüglich der Untersuchung der zur Beschä- culture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1869; lung während 1869 bestimmten Hengste; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom heutigen Tage, durch welchen en date de ce jour, portant fixation du taux des der Betrag der wahrend 1869 für die an festen subsides a allouer pour 1869 par étalon entretenu Stationen zur Beschälung fremder Stuten eines en station à demeure fixe, dans l'intérêt de la bestimmten Bezirkes gehaltenen Hengste zu bewil- saillie des juments d'autrui d'un ressort déterligenden Subside festgesetzt wird; miné; Beschließt: Arrête : Art.
  8. Art.
  9. Während der Beschälzeit des laufenden Jahres Il sera placé pendant le temps de la monte de werden an festen Stationen v i e r z i g folgender l'année courante quarante étalons à demeure fixe, Maßen auf elf Verwaltungs-Cantone des Groß- répartis de la manière suivante entre les onze herzogthums vertheilte Beschäler gehalten: cantons administratifs du Grand-Duché, savoir : Canton Capellen: vier; II. Dans le canton de Capellen, quatre; 1 2 Canton Clerf: zwei; Diekirch: drei; Echternach: drei; Esch an der Alzette: fünf; Grevenmacher: drei; Luxemburg: vier; Mersch: vier; Redingen: fünf; Remich: drei; Wich: vier. Die Dertlichkeiten der Stationen werden später auf Antrag der Schau-Commission bestimmt. Die Stationen werden soviel als thunlich, auf den Flächeninhalt des Cantons gleichmäßig vertheilt. Dans le canton de Clervaux, deux; Diekirch, trois; Echternach, trois; Esch-sur-l'Alzette, cinq; Grevenmacher, trois; Luxembourg, quatre; Mersch, quatre; Redange, cinq; Remich, trois; Wiltz, quatre. L'emplacement des stations sera indiqué ultérieurement sur les propositions de la commission d'examen. Les stations seront, pour autant que possible, réparties également sur la superficie du canton. Wir behalten uns vor obige Vertheilung der Nous nous réservons de modifier la répartition Hengste auf die verschiedenen Cantone abzuändern, ci-dessus des étalons entre les divers cantons, si wenn es die Schau-Commission für nöthig erachtet. la nécessité en est reconnue par la commission d'expertise. Art.
  10. Art.
  11. Les étalons des dépôts à demeure, fixe doivent Die Beschäler an festen Stationen müssen die réunir les conditions propres à l'amélioration de zur Veredlung unserer Racen erforderlichen Eigennos races. schaften in sich vereinigen. Art.
  12. Art.
  13. Le taux du subside accordé aux propriétaires Der Betrag des den Eigenthümern von Beschälern an festen Stationen bewilligten Subsides des étalons entretenus en station à demeure fixe beläuft sich für 1869: 1° auf vierhundert- est porté pour 1869 : 1° pour chacun des dix pref ü n f u n d z w a n z i g Franken für jeden der miers étalons de la liste de classement à quatre zehn ersten Hengste der Classierungsliste; 2" auf cent vingt-cinq francs; 2° pour chacun des quinze d r e i h u n d e r t f ü n f u n d z w a n z i g Franken für étalons suivants de la même liste à trois cent jeden der fünfzehn darauffolgenden Hengste der vingt-cinq francs, et 3° pour les quinze étalons nämlichen Liste, und 3" auf zweihundert- suivants de la dite liste à deux cent cinquante fünfzig Franken für jeden der fünfzehn übrigen francs. Hengste besagter Liste. Un supplément de subside de deux cents francs Außerdem wird für jeden der vorerwähnten est en outre alloué pour ceux des étalons menHengste, der in eine andere Ortschaft als den Wohnsitz seines Eigenthümers in feste Station tionnés ci-dessus, qui sont placés en station à gestellt wird, ein Supplementar-Subsid von zwei- demeure fixe dans une localité autre que le lieu du domicile du propriétaire de l'étalon. hundert Franken bewilligt. Diese Subside werden nur ausgezahlt insofern Ces subsides ne sont payés que pour autant 3 durch Bescheinigung des Thierarztes erwiesen ist, daß der in fester Station befindliche Hengst vom Tage der Eröffnung der Station bis einschließlich zum
  14. Juni künftig wenigstens dreißig Stuten bedeckt hat. (Alt. 2 des Reglements.) qu'il est justifié par certificat du vétérinaire, que l'étalon placé en station a sailli au moins trente juments depuis le jour de l'ouverture de la station jusqu'au 30 juin prochain inclusivement. (Art. 2 du règlement.) Art.
  15. Art.
  16. Für 1869 umfaßt der Bezirk jeder Station Pour 1869 le ressort de chaque station comalle Ortschaften des Districtes, in welchem die prend toutes les localités du district dans lequel la Station errichtet ist. (Art. 2 des Reglements.) station est établie. (Art. 2 du règlement.) Art.
  17. Art.
  18. Les étalons non admis pour servir en station à Die nicht in feste Stationen angenommenen Hengste dürfen zur Beschälung fremder Stuten demeure fixe peuvent être reçus pour la saillie de verwendet werden, insofern dieselben die in oben- juments d'autrui, pourvu qu'ils réunissent les erwähntem Reglement vorgesehenen Bedingungen conditions prévues au règlement susvisé. erfüllen. Les reproducteurs ainsi admis ne peuvent servir I n dieser Weise angekörte Hengste dürfen nur in der Gemeinde, worin der Eigenthümer seinen à la monte que dans la commune du domicile de Wohnsitz hat, zur Beschälung verwendet werden, leur propriétaire, et en cas d'insuffisance de stajedoch im Falle der Unzulänglichkeit der Stationen, tions d'étalons, dans les localités limitrophes du auch in den benachbarten Ortschaften des Wohn- domicile de ce dernier, localités à désigner nomisitzes des Eigenthümers, Ortschaften, welche na- nativement sur le certificat d'admission de l'étalon mentlich auf dem Ankörungsscheine durch die par la commission d'expertise, et en cas de réclaSchau-Commission und, im Falle der Reclamation, mation , par nous. durch uns bezeichnet werden. Art.
  19. Die angekörten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 4 gezeichnet. (Art. 9 des Reglements.) Art.
  20. Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs Erlaubnisscheines zahlt der Eigenthümer jeden angekörten Hengstes in die Hände des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag von sechs F r a n k e n , welche letzterer zu Luxemburg an den Steuer-Empfänger abliefert. (Art. 10 des Reglements.) Art.
  21. Für jeden angekörten Hengst bestimmt die Art.
  22. Les étalons reçus sont marqués sous la crinière, du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
  23. (Art. 9 du règlement.) Art.
  24. Avant la marque au feu et avant la délivrance du permis de saillie, le propriétaire de chaque étalon admis paie entre les mains du président de la commission d'examen une somme de six francs, que ce dernier verse chez le receveur local des contributions à Luxembourg. (Art. 10 du règlement.) Art.
  25. La commission d'expertise détermine, dans les 4 Schau-Commission, im Verhältnis zu dessen Güte und innerhalb der Grenzen von Art. 14 des vorerwähnten Reglements, den für jede gedeckte Stute zu entrichtenden Betrag. Art.
  26. Die Untersuchung der in Station aufzunehmenden Hengste wird den 2 1 . ,
  27. und
  28. künftigen Monats Januar zu Luxemburg stattfinden. limites de l'art. 44 du règlement susvisé, pour chaque étalon admis pour la monte, suivant le mérite du reproducteur, la somme à payer par jument saillie. Die Untersuchung der übrigen Hengste des Großherzogthums wird ebenfalls zu Luxemburg unmittelbar nach der Untersuchung der Stationsbeschäler stattfinden. L'examen pour les autres étalons de tout le Grand-Duché aura également lieu à Luxembourg, immédiatement après avoir terminé celui pour les étalons destinés aux stations à demeure fixe. An den benannten Tagen wird die SchauCommission ihr Geschäft jedesmal um 10 Uhr Vormittags beginnen. Art.
  29. Zu Mitgliedern der Commission, welche mit der Untersuchung der zur Beschälung fremder Stuten an festen Stationen oder anderwärts anzukörenden Hengste beaustragt ist, sind ernannt: Pendant les jours sus-mentionnés, la commission commencera ses opérations à dix heures du malin. Art.
  30. Sont nommés membres de la commission chargée de procéder à l'examen des étalons destinés, à la saillie des juments d'autrui, soit aux dépôts à demeure fixe, soit ailleurs: die H H . Karl F a b e r , vormaliger Director der Ackerbauschule und Mitglied der. AckerbauCommission zu Tubishof, Präsident; Rüsch, Mitglied der Ackerbau-Commission und Bürgermeister der Gemeinde Mamer zu Cap; Schröder Nikoläs, Agronom zu Hüttingen; E i c h h o r n , Staatsthierarzt zu Grevenmacher, und Wolff, Staatsthierarzt zu Diekirch. les sieurs Charles Faber, ancien directeur de l'école agricole et membre de la Commission d'agriculture à Tubishof, président ; Risch, membre de la Commission d'agriculture et bourgmestre de la commune de Marner, à Cap; Nicolas Schrœder, agronome à Hellange ; Eichhorn, vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher, et Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch. Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Secretär der Schau-Commission fungieren. (Art.
  31. des Reglementes.) Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'expertise. (Art. 20 du règlement.) Art.
  32. I m Laufe des nächstküuftigen Monats Juni wird über die vier nach Ablauf der Beschälungszeit zum Besten der Veredlung der Pferdezucht zuzuerkennenden Prämien verfügt. Art.
  33. Pendant le mois de juin prochain, il sera statué sur les quatre primes qui seront décernées à l'expiration du temps de la monte dans l'intérêt de l'amélioration de la race des chevaux. Art.
  34. Die im Art. 3 erwähnten Subside werden un- Art.
  35. Les subsides mentionnés à l'art. 3 seront payés Art.
  36. L'examen des étalons à placer en station aura lieu les 21, 22 et 23 janvier prochain, à Luxembourg. 5 mittelbar nach dem Prämien-Concurse an die Betheiligten ausgezahlt. Art.
  37. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums an zwei auf einander folgenden Sonntagen veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  38. December
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Rundschreiben, betreffend die Bewegung der Bevölkerung während
  40. Die Kollegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden im Laufe dieses Monats eine Nachweisung über die Bewegung der Bevölkerung i n ihren respectiven Gemeinden während des Jahres 1868 in duplo aufstellen. . S i e werden dieser Arbeit die größte Aufmerksamkeit widmen und Sorge dafür tragen, daß die Namen aller Ortschaften, Städte, Flecken, Dörfer, Weiler, Höfe, sowie der isolierten Häuser und Mühlen, leserlich und in hinreichenden Abständen darauf verzeichnet stehen. Ein Exemplar dieser Nachweisungen, wozu ihnen die erforderlichen Druckformulare unverzüglich zugehen werden, soll vor dem
  41. dieses Monats den Districts-Commissären, welche dieselben prüfen und nöthigen Falls berichtigen und vervollständigen lassen, zugeschickt werden. Letztere werden das Ganze nebst einem Recapitulations-Etat der Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihres Districtes für den nächstkünftigen
  42. Februar an mich gelangen lassen. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct eingesandt. Luxemburg den
  43. Januar
  44. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. aux intéressés immédiatement après le concours pour les primes. Art.
  45. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché deux dimanches de suite, dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 31 décembre
  46. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
  47. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront dans le courant du présent mois, en double, un relevé indiquant le mouvement que la population a éprouvé dans le ressort de leurs communes respectives pendant l'année
  48. Ils apporteront à la confection de ce travail toute l'exactitude possible et veilleront à ce que les noms de toutes les localités, villes, bourgs, v i l lages, hameaux, fermes, ainsi que maisons et moulins isolés y soient portés lisiblement et suffisamment espacés les uns des autres. Un exemplaire de ces relevés, pour lesquels ils recevront incontinent des formulaires imprimés, sera adressé pour le 30 janvier courant, au plus tard , aux commissaires de district, qui les vérifieront et les feront, le cas échéant, rectifier et compléter. Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir le tout pour le 20 février suivant, accompagné d'un état récapitulatif de la population pour les villes et communes de leur ressort. Le relevé de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 6 janvier
  49. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 6 Rundschreiben, die Aufstellung der Gemeindewegesteuerrollen von 1869 betreffend. Circulaire relative à la formation des rôles d'imposition de 1869, pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Die Communal-Verwaltungen werden hiermit ersucht die Elemente zur Aufstellung der Steuerrollen zu sammeln, welche zum Zweck haben die Kosten der Gemeindewegebauarbeiten des Jahres 1869 zu decken. Les administrations communales sont invitées à réunir incessamment les éléments nécessaires à la formation des rôles de l'imposition destinée à pourvoir pendant l'exercice 1869 aux dépenses relatives à la construction et à l'entretien des chemins vicinaux. Elles recevront sous peu les imprimés dont elles Die dazu erforderlichen Druckformulare werden ' auront besoin à cette fin. ihnen nächstens zugeschickt. Les devoirs à remplir pour la confection de ces Die bei Aufstellung dieser Rollen zu erWenden er Wichten sind im Rundschreiben vom
  50. Januar rôles sont indiqués dans la circulaire du 1 jane 1857 (Memorial, Th. I I , S . 25) angegeben. Die vier 4857 (Mémorial, II partie, page 25). Les aubetreffenden Behörden und Beamten werden sich torités et fonctionnaires que la chose concerne se conformeront à cette circulaire. an besagtes Rundschreiben halten. Luxembourg, le 4 janvier
  51. Luxemburg dm
  52. Januar
  53. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. T h i l g e s . Rundschreiben, die Anfertigung der Hundesteuerrollen von 1869 betreffend. Circulaire concernant la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'année
  54. J'invite les administrations communales à s'occuper pendant le courant mois de la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice 1869, et à se conformer a cet effet à l'arrêté du 2 janvier 1866 (Mémorial, IIe partie, page 4) qui trace exactement la marche à suivre. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen sich im Laufe dieses Monats mit der Anfertigung der Hundesteuerrollen fürs Jahr 1869 zu befassen und dabei den Beschluß vom
  55. Januar 1866 (Mem., Th. I I , S . 4), welcher den zu befolgenden Gang vorschreibt, nachzuachten. Les imprimés nécessaires pour la formation des Die zur Anfertigung besagter Rollen nöthigen Druckformulare werden dieselben nächstens erhal- dits rôles leur parviendront dans les premiers jours. ten. Les commissaires de district surveilleront Die Districts - Commissäre werden für die Ausführung gegenwärtiger Vorschrift Sorge tra- l'exécution de la présente dans leurs ressorts gen. respectifs. Luxemburg den
  56. Januar
  57. Der General-Director der GemeindenAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 5 janvier
  58. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 7 Bekanntmachung. — Postwesen. Da die bei der Wiener Telegraphen-Conferenz versammelten Delegierten, mit Ausnahme derjenigen von Frankreich und Griechenland, die wechselseitige Abschaffung jeglicher Nebenkosten für die Beförderung von Telegrammen durch die Post beschlossen haben, so werden vom 1 . Januar 1869 ab die aus den betheiligten Staaten herrührenden telegraphischen Depeschen kostenfrei für den Absender, wie für den Adressaten befördert. Diese Maßregel findet ebenfalls ihre Anwendung auf den telegraphischen B i n n e n v e r k e h r des Großherzogthums. Luxemburg den
  59. December
  60. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Avis. — Postes. Les délégués réunis à la conférence télégraphique à Vienne, à l'exception de ceux de France et de Grèce, ayant décidé la suppression réciproque des taxes accessoires au transport des dépêches par la poste, les dépêches provenant des pays intéressés seront remises sans frais ni pour l'expéditeur,ni pour le destinataire, à partir du 1 er janvier
  61. Cette mesure est étendue aussi aux dépêches télégraphiques dans l'intérieur du Grand-Duché. Luxembourg, le 31 décembre
  62. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  63. December 1868 sind die HH. J. B. Julien, Zahnarzt zu Metz, und Moses Michel, Zahnarzt zu Namür, ermächtigt worden die Zahnarzneikunst im Großherzogthum. auszuüben. Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1868, les sieurs J.-B. Julien, dentiste à Metz, et Moïse Michel, dentiste à Namur, ont été autorisés à exercer leur art dans le Grand-Duché. Luxemburg den
  64. December
  65. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 31 décembre
  66. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — PostWesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Postbüreau N° 18 zu Paris seinen Sitz aus rue de Londres N° 30 nach rue d'Amsterdam N° 19 verlegt hat. Le public est informé que le bureau de poste n° 18, établi rue de Londres, n° 30 à Paris, a été transféré rue d'Amsterdam, n° 19, Das Verzeichnis der französischen Postbüreaux, mit welchen Postanweisungen gewechselt werden können (Mem.
  67. Th. I I , S . 5 2 ) , ist demgemäß abzuändern. La nomenclature des bureaux français, avec lesquels des mandats de poste peuvent être échangés (Mémorial 1868, IIe partie., p. 52), est à modifier en conséquence. Luxemburg den
  68. Januar
  69. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Avis. — Postes. Luxembourg, le (8 janvier
  70. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 8 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die HH. Peter Joseph Ch. N a m ü r von Echternach und Nikolas Mackel von Hollerich, sowie die Margaretha S t e p h a n o , Witwe Kohl, aus Pfaffenthal, Katharina A s s e l b o r n , Ehefrau Lardy, von Rosport, und Maria H e t t o , von Hollerich, nachdem dieselben ihre resp. Prüfungen vor dem Medicinal-Collegium in dessen Session vom laufenden Monat December bestanden, zu ihrer Standespraxis, und zwar den ersten als Pharmaceut, den zweiten als Thierarzt
  71. Classe und die drei letztgenannten als Hebammen, ermächtigt. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé les sieurs Pierre-Joseph-Ch. Namur d'Echternach , Nicolas Mackel Hollerich, et les nommées Marguerite Stephano, veuve Kohl du Pfaffenthal, Catherine Asselborn, épouse Lardy de Rosport, et Marie Hetto de Hollerich, à exercer le premier comme pharmacien, le deuxième comme vétérinaire de 2e classe, et les trois autres comme sage-femme dans le Grand-Duché, après leur examen devant le Collège médical dans sa session du mois de décembre courant. Luxemburg' den
  72. December
  73. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Cataster. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  74. d. Mts. ist Hrn. C. J. Z i e g l e r von Ziegleck auf R h e i n g r u b vom
  75. Januar 1869 ab, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Geometer der Catasterverwaltung, mit der Befugnis seine Ansprüche auf Pensionierung geltend zu machen, bewilligt worden. Luxemburg den
  76. Januar
  77. Luxembourg, le 31 décembre
  78. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Cadastre. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, démission honorable est accordée, sur sa demande, à partir du 1er janvier 1869, au sieur C.-J. Ziegler de Ziegleck auf Rheingrub , de ses fonctions de géomètre du cadastre, avec faculté de faire valoir ses droits à, la pension. Luxembourg, le 7 janvier
  79. Der General-Direttor der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. A vis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  80. d. Mts. ist Hr. Ensch, Steuerempfänger zu Redingen, in gleicher Eigenschaft nach Körich, und Hr. Kessel e r , Steuerempfänger zu Kehlen, in gleicher Eigenschaft provisorisch nach Redingen versetzt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, le sr Ensch, receveur des contributions à Redange, est placé en la même qualité à Kœrich, et le sr Kesseler, receveur des contributions à Kehlen, est placé, provisoirement, en la même qualité, à Redange. Par le même arrêté, l'arrêté royal grand-ducal du 7 septembre 1853, qui transfère la résidence du receveur des contributions de Kœrich à Kehlen, est abrogé. Durch den nämlichen Beschluß ist der Königl.Großh. Beschluß vom
  81. September 1853, welcher den Amtssitz des Steuerempfängers von Körich nach Kehlen verlegt, abgeschafft worden. Luxemburg den
  82. Januar
  83. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. DE COLNET-D'HUART. Luxembourg, le 7 janvier
  84. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 9 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année pendant le mois de décembre 1 868, Date. N° Noms et prénoms. Qualité. Domicile. 2 décembre. id. 3 id. id. 4 id. id. 5 id. id. id. id. id. 7 id. id. 10 id. id. id. id. id. 11 id. id. 14 id. 16 id. id. id. id. id. 17 id. id. 20 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 21 id. id. id. id. 22 id. 23 id. 553 554 555 556 557 558 550 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 Kaufmann, Jean-Pierre. Lengen, Pierre. Mehlen, Jean. Schumacher, Guillaume. Demuyser, Jean-Pierre. Limpach, Michel. Lefèbvre, Eugène. Glesener, Jean-Pierre. Werner, Pierre. Wagner, Jean. Fischer, Adolphe. Faber, Pierre. Lambert, Jean-François. Meyers, Bernard fils. Jacoby, Mathias. Pauly, Jean. Denzer, Jean-Pierre. Ketter, Jean-Pierre. Schleich, Michel. Briat, Pierre. Schleich, Nicolas. Toussaint, Jean-Pierre. Pauls, Nicolas. Arens-Nepper, J. Differdaoge, Michel. Theis, Nicolas. Grandjean, Pierre. Kayser, Théodore. Lessel, Jacques-Gustave. Kremer, Jean. Gratia, Charles. Beissel, Jean. Reiff, Nicolas. Raty, Narcisse-Joseph. Legendre, Jules-Joseph. De Wacquant, Aug.-Louis. Heffenisch, Jean-Pierre. Faber, Jean-Pierre. Sinner, Jean. Chapelle, Alphonse. Schiltges, Nicolas. Hames, Jean; Adam, Jean.-Baptiste. Propriétaire. Cultivateur. id. Aubergiste. Garde général honoraire. Cultivateur. Cultivateur. Brasseur. Meunier. id. Propriétaire. Cultivateur. Négociant-tanneur. Menuisier. Cultivateur. Propriétaire. Caporal. Propriétaire. Cultivateur-.. Mégissier. Propriétaire. Meunier. Propriétaire. id. id. id. Garde particulier. Propriétaire. Notaire. Cultivateur.. Propriétaire. Négociant. Laboureur. Commis. Maître de forges. Receveur en retraite. Cultivateur. Boutiquier. Cultivateur. Propriétaire. Garde particulier. Menuisier. Garde particulier. Rindschleiden. Kuborn. Manternach. Kaundorf. Echlernach. Belvaux. Pleitrange. Diekirch. Niederkorn. Dondelange. Cessingen. Eselborn. Niederwiltz. Berbourg. Bockoltz. Basbellain. Luxembourg. Kapweiler. Redange. Bonnevoie. Sanem Useldange. Weicherdange. Hosingen. Oberpallen. Walhausen. Larochette. Nocher. Mondorf. Reckange (Rœdgen). Clemency. Strassen. id. Lasauvage. id. Luxembourg. Oberglabach. Kaundorf. Bockoltz. Eisenborn. Berg. Bertrange. Niederkorn. II. 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 1* 10 24 décembre. id. id. id. id. 29 id. id. 30 id. id. 31 id. 596 Thein, Pierre. 597 Schmit, Nicolas. 598 Ensch, Bernard. 599 Guyot, Eugène-Emile. 600 Comte de Villers, Victor. 601 Fischer, Pierre. 602 Ludwig, Pierre. 603 Saur, Hubert. 604 Keusch, Jacques. 605 Eisenbach, Henri. Rundschreiben, betreffend die Ernennung der R e p a r t i e r e n der Mobiliarsteuer f ü r
  85. Die Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden werden hiermit ersucht die Gemeinderäthe unverzüglich einzuberufen, um die Liste derjenigen Personen aufzustellen, unter weichender Steuerdirector die Repartieren der Mobiliarsteuer für 1869 zu wählen hat. Die Zahl der Repartieren beträgt elf für die Stadt Luxemburg, sieben für die Gemeinden über 1200 Einwohner und f ü n f für alle übrigen. Für Luxemburg gibt es außerdem d r e i Stellvertreter und für jede andere Gemeinde zwei. Die von den Gemeinderäthen einzubringenden Listen müssen eine doppelte Anzahl von Candidaten enthalten. Die nämlichen Personen können nicht langer als zwei auseinander folgende Jahre Repartieren fein (Gesetz vom
  86. December 1864, Art. 2). Die Districts-Commissäre werden dem Steuerdirector die Anträge der Gemeinden, sowie dieselben an sie gelangen, ohne Verzug einsenden. Diejenigen Gemeindeverwaltungen, welche mit der Einsendung der Einwobnerliste, die der Umlage der Mobiliar- und der Kopfsteuer zu Grunde liegen soll, werden hiermit ersucht, besagte Liste möglichst bald an den Controleur einzuschicken. Luxemburg den
  87. Januar
  88. Der General Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Garde-chasse. Cultivateur. Géomètre du cadastre. Propriétaire. id. Garde particulier. Propriétaire. Receveur des contributns. Garde particulier. Chaudronnier. Bekerich. Grenzingen. Diekirch. Bruxelles. Born. Dippach. Bourscheid. Remich. Septfontaines. Luxembourg. Circulaire concernant la nomination des expertsrépartiteurs de l'impôt mobilier pour
  89. Les bourgmestre et échevins des communes sont invités à réunir immédiatement les conseils communaux, pour former la liste des personnes parmi lesquelles le Directeur des contributions aura à choisir les experts-répartiteurs de l'impôt mobilier pour
  90. Le nombre des experts-répartiteurs est de onze pour la ville de Luxembourg, de sept pour les communes de plus de 1200 habitants, et de cinq pour les autres. Il y a en outre trois suppléants à Luxembourg, et deux dans les autres communes. Les listes à présenter par les conseils communaux doivent porter un nombre double de candidats. Les mêmes personnes ne peuvent être experts-répartiteurs pendant plus de deux années consécutives (loi du 16 décembre 1864, art. 2). Les commissaires de district transmettront, sans retard, au Directeur des contributions, les propositions des communes au fur et à mesure qu'elles leur parviendront. Les administrations communales qui sont en retard de fournir la liste des habitants qui doit servir de base à la répartition de l'impôt mobilier et de la capitation, sont invités à faire parvenir cette liste au contrôleur le plus tôt possible. Luxembourg, le 8 janvier
  91. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 11 Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  92. Januar c. ist Hr. Mathias Simons, Mitglied des Staatsrathes und des Ausschusses für Streitsachen, vormaliger Staatsminister, Präsident der Regierung, aus die durch Art. 5 des organischen Gesetzes vom
  93. Januar 1864 bestimmte Dauer zum Präsidenten des Staatsrathes ernannt und ebenfalls zu den Functionen von Präsident des Ausschusses für Streitsachen berufen worden. Hr. Würth-Paquet, Mitglied des Staatsrathes und des Ausschusses für Streitsachen, Präsident des Obergerichtshofes, ist zum Vice-Präsidenten des Staatsrathes ernannt. Par arrêté royal grand-ducal du 5 janvier 1869, le sr Mathias Simons, membre du Conseil d'État et du comité du contentieux, ancien Ministre d'État, Président du Gouvernement, est nommé Président du Conseil d'État pour la durée fixée par l'art. 5 de la loi organique du 16 janvier 1866, et désigné également pour remplir les fonctions de Président du comité du contentieux, et le sr Wurth-Paquet, membre du Conseil d'État et du comité du contentieux, président de la Cour supérieure de justice, est nommé Vice-Président du Conseil d'État. Par le même arrêté, le titre de Président honoDurch den nämlichen Beschluß ist Hrn. de l a Fontaine, Mitglied des Staatsrathes und des raire du Conseil d'État est conféré au sr de laAusschusses für Streitsachen, vormaliger Präsi- Fontaine, membre du Conseil d'État et du comité dent dieser Collegien, der Titel von Ehren-Prä- du contentieux, ancien Président de ces corps. sident des Staatsrathes verliehen worden. Luxemburg den
  94. Januar
  95. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Luxembourg, le 8 janvier
  96. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom
  97. December 1868 ist Hr. Ch. M. Alph. N. Wolff, Notar zu Echternach, zum provisorischen Depositar seiner Urkunden und Protokolle als Notar zu Vianden, und zum definitiven Depositar der Urkunden und Protokolle des Hrn. Witry, vormaligen Notars zu Echternach, ernannt worden. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch, du 18 décembre dernier, le s' Ch.-M.-Alph.-N. Wolff, notaire à la résidence d'Echternach, a été désigné comme dépositaire provisoire de ses actes et protocoles comme notaire à la résidence de Vianden, et, comme dépositaire définitif des actes et protocoles du sr Witry, ancien notaire à Echternach. Luxemburg den
  98. Januar
  99. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 5 janvier
  100. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 12 Marktpreise. -
  101. Hälfte des Monats November
  102. Bezeichnung der Lebensmittel, u. bgl. Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Echter- Remich Mersch. Greven EschDieWiltz. EttelGewicht. Luxemmacher. a.d.A. brück. nach. burg. kirch. Hectoliter 20 58 20 25 22 50 2 1 00 19 12 20 75 20 21 00 Mischelfrucht . . 18 83 18 00 18 75 18 40 18 0 1 18 25 18 00 18 17 Roggen. . . . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl . Mischel-Mehl. . 15 25 15 00 16 68 16 00 15 22 16 00 15 25 14 00 7 75 00 8 18 Weizen.... Roggen-Mehl. 11 8 2 Kilogr. . 0 59 8 35 50 7 9 15 2 75 2 45 50 0 30 0 38 0 33 0 40 0 30 0 30 0 29 0 12 00 8 00 1 25 1 1 1 1 37 00 0 Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 00 0 60 Kilogr. 67 15 44 0 0 Geschälte Gerste.. 2 Butter . . . . Eier Dutzend. 0 Heu 100 Kilo. 8 5 Stroh . . . . Stere. 50 11 7 7 25 1 00 35 50 3 00 40 0 40 0 40 0 45 36 0 32 0 32 0 35 2 62 80 50 0 40 0 40 0 30 0 3 74 70 2 65 2 33 2 80 2 42 2 60 2 70 2 50 80 0 70 0 77 0 75 0 76 0 75 0 85 0 80 0 7 50 1 20 1 10 0 90 1 00 15 60 1 03 1 10 15 0 95 0 84 1 00 0 94 1 00 15 0 75 1 20 0 80 1 00 0 70 1 00 0 80 1 10 20 1 15 1 20 1 20 1 03 0 90 1 20 1 00 10 45 1 20 1 45 1 20 1 13 1 40 1 40 1 20 2 20 1 00 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.