Arrêté portant publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant 1869. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement d

69 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

1. Verschiedene Mittheilungen. Mittwoch,
2. März
3. Bekanntmachung. — Staatsrechnungswesen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Mercredi, 3 Mars
4. Avis. — Comptabilité de l'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. d. Par arrêté royal grand-ducal du 17 de ce mois, M t s . ist bestimmt worden, daß die sowohl Pri- il est statué que les indemnités et rétributions à vaten, als öffentlichen, außerhalb ihres Dienstes accorder pour des travaux et missions à des beschäftigten Beamten für Arbeiten oder Aufträge particuliers ou à des fonctionnaires publics zu bewilligenden Vergütungen und Honorare durch ayant procédé hors de l'exercice de leurs fonctions, das Regierungs-Conseil innerhalb der Schranken peuvent être réglées, dans la limite du budget, des Budgets können geregelt werden, falls die- par le Gouvernement en conseil, lorsqu'elles ne selben weder durch Contracte festgestellt, noch sont pas déterminées par des contrats, ni prévues durch Gesetze oder Reglemente vorgesehen sind. par les lois et règlements. Luxemburg den
6. Februar
7. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Durch Kgl. Großh. Beschluß vom
8. Februar c. ist Herrn M a j e r u s , Dechanten zu Mersch, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schulinspector des Cantons gleichen Namens bewilligt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Herrn Majerus der Titel eines Ehren-Schulinspectors verliehen worden. Luxemburg den
9. februar
10. II. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 22 février
11. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté royal grand-ducal du 13 février courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Majerus, curé primaire à Mersch, de ses fonctions d'inspecteur des écoles du canton de ce nom. Par le même arrêté le titre d'inspecteur d'écoles honoraire a été conféré audit sieur Majerus. Luxembourg, le 17 février
12. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 10 70 Bekanntmachung. — Land- und forstwirthschaftlicher Concurs zu Namur. Avis. — Concours agricole et forestier à Namur, Die Gesellschaft für Ackerbau und Forstcultur der Provinz Namur wird im Laufe nächstkünftigen Monats September ihren dritten fünfjährigen Concurs eröffnen. Au mois de septembre prochain la Société agricole et forestière de la province de Namur ouvrira sa troisième exposition quinquennale. Dieser Concurs wird nachbenannte fünf Abtbeilungen begreifen:
13. Abtheilung: Provinzial-Concurs für Zuchtthiere;
14. Abtheilung: Internationale Ausstellung für Forstcultur, für Gegenstände, Werkzeuge und Maschinen zum Gebrauch der darauf bezüglichen Industrien;
15. Abtheilung: Internationale Ausstellung und Prüfung von landwirthschaftlichen Maschinen und Werkzeugen;
16. Abtheilung: Concurs für Baumzucht und Gemüsebau an Ort und Stelle zwischen den Schullehrern der Provinz Namur;
17. Abtheilung: National-Concurs für Hufbeschlag. Da die Einwohner des Großherzogthums an den International-Concursen der zweiten und dritten Abtheilung für Forstcultur und landwirthschaftliche Maschinen besagter Ausstellung theilnehmen können, glaube ich die Aufmerksamkeit der Forstfreunde und Industriellen darauf lenken zu müssen und sie zu ersuchen sich eintretenden Falles an den ständigen Ausschuß der Ackerbau-Commission zu wenden, um Mittheilung des Programmes der Ausstellung, insofern derselbe die erwähnten beiden Abtheilungen des Concurses betrifft, zu erhalten. Cette exposition comprendra les cinq divisions suivantes : 1re division: Concours provincial d'animaux reproducteurs; Luxemburg den
18. Februar
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. 2e division : Exposition internationale de silviculture, d'objets, instruments, machines usitées dans les industries qui en dérivent; 3e division: Exposition internationale et essai de machines et instruments agricoles; 4e division : Concours d'arboriculture et de culture maraîchère sur place, entre les instituteurs de la province de Namur ; 5e division: Concours national de ferrure. Les habitants du Grand-Duché pouvant participer aux concours internationaux de silviculture et de mécanique agricole, formant la deuxième et la troisième division de l'exposition quinquennale de Namur, je crois devoir appeler l'attention des amis de la silviculture et des industriels, et de les prier de s'adresser, le cas échéant, au comité permanent de la Commission d'agriculture, pour obtenir communication du programme de ladite exposition en tant qu'il concerne les deux divisions du concours susmentionné. Luxembourg, le 21 février
20. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L . J. E. SERVAIS. 71 Beschluß, wodurch die Liste der zur Beschälung während 1869 angekörten Hengste veröffentlicht wird. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom
21. December 1861, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Arrêté portant publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant
22. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des von der Regierung im Conseil gefaßten Beschlusses vom 3 1 . December 1868 du 31 décembre dernier, portant fixation des subzur Feststellung des Betrages der Subside, welche sides à accorder pour 1869 aux propriétaires qui den Eigenthümern, die sich verbindlich machen s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en einen oder mehrere Beschäler an fester Station station à demeure fixe ; zu halten, während 1869 bewilligt werden; Vu son arrêté du même jour relatif à l'examen Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen des étalons destinés à la monte pendant l'année Tage, betreffend die Untersuchung der zur Becourante; schälung während 1869 bestimmten Hengste; Vu le registre d'inscription des étalons que la Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses commission instituée par l'arrêté susvisé a exaeingesetzte Commission untersucht und zur Beschä- minés pour servir à la monte pendant 1869; lung während 1869 angekört worden sind; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 3 1 . Ja- Vu son arrêté du 31 janvier 1869, concernant nuar d. J., betreffend die Errichtung der festen l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1869; Stationen für Hengste während 1869; Beschließt: Einziger Artikel. Die Liste, welche die Namen der Eigenthümer der zur Beschälung fremder Stuten während 1869 angekörten Hengste, so wie die übrigen in das von der Schau-Commission geführte Register eingeschriebenen Angaben enthält, soll nebst gegenwär-i tigem Beschlusse in's „Memorial" eingerückt und außerdem i n allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-Station zugefertigt. Luxemburg den
23. Februar
24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Arrête : Article unique. La liste contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1869, ainsi que les renseignements portés au registre par la commission chargée de les examiner, sera insérée au Mémorial à la suite du présent arrêté ; elle sera en outre publiée et affichée dans toutes les communes du pays et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 12 février
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L . J. E. SERVAIS. 72 Liste der Eigenthümer, deren Hengste zum Beschä- Noms des propriétaires. Größe Stand. Wohnort. der Age. Namen der Eigenthümer. Race und Gattung. Alter. Laufende Nummer. Numéro d'ordre. Liste des propriétaires dont les étalons sont admis pour Indication de la race et de l'espèce. Hengste. Professions. Domicile. Taille des étalons. Zug-Pferde. Chevaux de trait. Met. Ct. 1 Schintgen, Jean. 2 Merges, François. Landwirth. - Culti- Asselscheuer. vateur. id. Rippweiler. 1 60 6 Ardenner gekreuzt. Ardennais croisé. 5 Belgisch. -Belge. 1 60 id. Kayser, Michel. id. ltzig. 1 56 4 4 Limpach, Michel. id. Belvaux. 1 55 5 Inländisch. Indigène 5 Reif, Nicolas. id. Strassen. 1 52 1 54 5 Ardenner gekreuzt. Ardennais croisé. 3 Condroz. Condrozien Bourglinster. 1 58 4 Inländisch. •Indigène Landwirth. - Culti- Asselscheuer. vateur. id. Mondercange. 1 50 3 id. 1 60 4 id. id. 6 Lonnoy, Joseph. 7 Lambert, Jean-Pierre. 8 Schintgen, Jean. 9 Kunnert, Pierre. Pächter. Fermier. Gras. id. 10 Mangen, Henri. id. Kayl. 1 60 9 11 Giesch, Nicolas. id. Kahler. 1 50 4 Condroz. Condrozien 12 Rischette, Nicolas. id. Betzdorf. 1 55 3 Inlädisch. -Indigène, 13 Franck, Nicolas. (*) id. Obermarienthal. 1 53 4 id. (*) Hat keine feste Station angenommen. N'a pas accepté de station à demeure fixe. (...)stanienbraun mit leichter Blässe. - Bai marron, marqué en tête. Dunkelbraun mit leichter Blässe. Bai brun, légère marque en tête. - B a i brun, marDunkelbraun mit leichter Blässe. qué en tête. id. id. Station de l'étalon. Ressort des étalons routeurs. Den Stationshengsten bewilligte Subside. Ressort der Wanderhengste. Prix du saut. Standort jedes Beschälers. Beschälpreis. Signalement des étalons. Ordre de mérite des étalons. Signalement der Hengste. Rangordnung der Hengste. angediente wahrend 1869 angekört worden find. Le service de la saillie des juments d'autrui pendant
26. Subside accordés aux étalons en station. 73 Franc Francs. 1 Asselscheuer. 15 425 2 Rippweiler. 15 425 3 Dudelange. 15 625 4 Differdange. 15 625 Strassen. 15 425 Kœrich. 15 625 Bourglinster. 15 425 Echternach. 15 625 Mondercange. 15 425 Kayl. 15 425 Kahler. 15 325 Betzdorf. 15 325 —Bai cerise, mar5 Kirschbraun mit leichter Blässe. qué en tête, avec lisse prolongée. 6 Kirschbraun mit Blässe. - Bai cerise, lisse en (...)ete. Kirschbraun mit leichter Blasse, mit linker Hinter- 7 essel. - Bai cerise, légère marque en tête, (...)alzane au postérieur montoire. Eisenschimmel mit leichter Blässe.— Gris de fer, 8 marqué en tête. — Bai cerise, 9 Kirschbraun mit zwei Hinterfesseln. (...)alzane aux deux postérieurs. Dunkelbraun mit leichter Blässe am Vorderkopf. — 10 Bai brun, légère marque en tête et sur le chan(...)rein. (...)chs mit kuhfarbiger Mähne, mit Stern und weißer11 Unterlippe. — Alezan, crins de vache, belle (...)ace, buvant dans son blanc. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai b r u n , 12 marqué en tête 13 id. id. Tuntingen, Kehlen. 15 74 14 Metzler, Pierre. Landwirth. - Culti- Hivange. vateur. 1 57 4 Inländisch. Indigène 15 Kayser, Michel. id. Itzig. 1 55 3 Belgisch. - Belge. 16 Kunnert, Nicolas. id. Mondercange. 1 58 5 id. 17 Wandyck, Nicolas (cadet). id. Kayl. 1 50 5 id. 18 Engel, Nicolas. id. Marner. 1 55 5 id. 19 Origer, Nicolas id. Lultzhausen. i 48 4 Ardenner gekreuzt. - 20 Marx, Pierre. id. Cruchten. 1 50 5 Inländisch. Indigène 21 Hanzen, Mathias. id. Drauffelt. 1 50 6 id. id. Ardennais croisé. 22 Kayl, Jean-Pierre. Pächter. - Fermier. Berschbach. 1 60 5 23 Schintgen, Jean. Landwirth. vateur. 1 55 4 Percheron gekreuzt. - 24 Zinnen, Nicolas. id. Weidig. 1 50 4 Inländisch. Indigent 25 Fallis, Michel. Eigenthümer. — Propriétaire. Heiderscheid. 1 50 4 Culti- Asselscheuer. Percheron croisé. id. 26 Le même. 27 Kayser, Michel. Belgisch.- -Belge. Landwirth. - Culti- Itzig. vateur. id. Marner. 1 54 4 1 50 4 Inländisch. Indigène 29 Michel, Seligmann Levi. Pferdehändler.— Marchand de chevaux. 1 60 4 30 Wirtz, Jean. Pächter.- • Fermier. Beidweiler. 1 58 4 Inländisch. Indigène 4 55 4 28 Freymann, Pierre, (*) 31 Marchant, Louis. id. Luxembourg. Everlange. (*) Hat keine feste Station angenommen. — N'a pas accepté de station à demeure fixe. id. Belgisch. - Belge. id. 75 Kirschbraun mit leichter durchgehender Blässe und weißer Unterlippe. - Bai cerise, marqué en tète, avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. Kirschbraun mit leichter Blässe, stichelhang am Hals. — Bai cerise, marqué en tête, rubican sous le collier. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tète. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, légère marque en tête. Eisenschimmel. — Gris de fer. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tête. Kirschbraun mit Stern. — Bai cerise, étoile en tête. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tête. id. id. Eisenschimmel mit Stern. - Gris de fer, étoile en tête. Kirschbraun. - Bai cerise. Kirschbraun mit leichter Blässe. - Bai cerise, légère marque en tête. Dunkelbraun mit durchgehender Blässe und weißer Unterlippe. — Bai brun, lisse prolongée en tête, buvant dans son blanc. Dunkelbraun ohne Abzeichen. — Bai brun zain. Dunkelbraun mit leichter Blässe. - Bai brun, marqué en tête. Dunkelbraun mit leichter Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. Dunkelbraun mit Blässe und leichter rechter Hinterfessel. — Bai brun, lisse en tête, trace de balzane au postérieur droit. Schmutzrappe mit leichter Blässe. — Noir mal teint, marqué en tête. 14 Garnich, Clemency. 15 15 Itzig. 10 325 \6 Filsdorf. 10 325 17 Bettembourg. 10 525 18 Marner. 10 325 19 Boulaide. 10 525 20 Cruchten. 10 325 21 Drauffelt. . 10 325 22 Berschbach. 10 325 23 Christnach. 10 525 24 Weidig (Biver). 10 325 25 Heiderscheid. 10 325 26 Feulen. 10 525 27 Hollerich. 10 325 Marner, Kehlen. 28 10 29 Derenbach, 10 450 30 Rippig. 10 450 31 Redange. 7,50 450 76 32 Wolmering, Michel. Landwirth. - Culti- Schuttrange. 1 52 4 Inländisch. Indigène vateur. 33 Marx, Jean-Baptiste. id. Schouweiler. 1 55 5 id. 34 Zimmer, Nicolas. id. Elvange (Beckerich. 1 55 3 id. 35 Anton, Nicolas. id. Reckange. 1 58 4 id. 1 60 6 Belgisch. - Belge 1 60 6 id. 1 60 4 Inländisch. Indigène 1 58 5 (Schrœder. 36 Fallis, Michel. 37 Merges, François. 38 Molitor, Mathias. (*) 39 Jacques, Ferdinand. Heiderscheid. Eigenthümer. Propriétaire. Landwirth. - Culti- Rippweiler. vateur. id. Oetrange. Pächter.- • Fermier. Brucherhof. Belgisch. -Belge. 40 Miny, Jean-Pierre id. Ell. 1 55 3 Inländisch. Indigène 41 Kayl, Jean-Pierre. (*) id. Berschbach. 1 55 3 id. 42 Weynant, Jean. id. Everlange. 1 52 4 id. Landwirth. - Culti- Hivange. vateur. id. Kapweiler. 1 55 43 Geymer, Michel. 44 Ketter, Jean. (*) 45 Kaufmann, Michel. (*) 46 Fallis, Michel. 47 Engel, Pierre. (*) Servais, Joseph. id. Eigenthümer. — Propriétaire. id. 1 57 5 id. Fœtz. 1 65 5 id. Heiderscheid. 1 50 4 id. 1 60 4 id. 1 50 6 id. Landwirth. - Culti- Olingen. vateur. Eigenthümer. — Mersch. Propriétaire. (*) Hat leine feste Station angenommen. - N'a pas accepté de station à demeure fixe. 77 Dunkelbraun mit Stern und vier Fesseln. - Bai brun, belle face, quatre balzanes. Kirschbraun mit Stern und zwei Hinterfesseln. -Bai cerise, belle face et balzane aux deux postérieurs. Brandfuchs mit kuhfarbiger Mähne und S t e r n . — Alezan brûlé, crins de vache, belle face. Dunkelbraun mit durchgehender Blässe., - Bai brun , marqué en tête, avec lisse prolongée. Dunkelbraun mit leichter Blässe und zwei Hinterfesseln. — Bai brun, marqué en tête, balzane aux deux postérieurs. Dunkelbraun mit leichter Blasse und linker Hinterfessel. - Bai brun, marqué en tête, balzane postérieure montoire. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tète. Kirschbraun mit leichter Blässe und rechter Hinterfessel. — Bai cerise, légère marque en tête, balzane au postérieur droit. Apfelschimmmel mit leichter Blässe. — Gris pommelé, légère marque en tête. Apfelschimmel mit linker Hinterfessel. — Gris pommelé, balzane postérieure montoire. Dunkelbraun mit leichter Blässe. - Bai brun, marqué en tête. id. id. Apfelschimmel mit leichter Blässe. — Gris pommelé, marqué en tête. Brandfuchs mit leichter Blässe. — Alezan brûlé, marque en tête. Dunkelbraun mit leichter Blässe und linker Hinterfessel. — Bai brun, marqué en tête, balzane postérieure montoire. Dunkelbraun mit Stern. — Bai b r i n , étoile en tête. Dunkelbraun mit leichter Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. II. 32 Schuttrange. 7,50 250 33 Schouweiler. 7,50 250 34 7,50 250 7,50 450 36 Elvange(Beckerich). Ellange (Mondorf). Trois-Vierges. 7,50 450 37 Wahl. 7,50 450 38 38 Contern. 7,50 39 Brucherhof. (Ermsdorf.) 7,50 250 40 Holtz. 7,50 450 41 Mersch et Lintgen. 7,50 42 Canach. 7,50 450 43 Bastendorf. 7,50 450 Sæul et Bœ- 7,50 vange. Esch-s.-A. et 7,50 Mondercange, 7,50 450 44 45 46 Berlé. 47 48 Betzdorf. Hosingen. 7,50 7,50 10a 450 78 49 Wandyck, Nicolas. Landwirth. - Culti- Bascharage. vateur. 1 58 5 Inländisch. -Indigène 80 Bosseler, Michel. id. Bettange. 1 60 5 id. 51 Engel, Nicolas. id. Marner. 1 60 6 id. Pferdehändler. — Junglinster. Marchanddechevaux. Landwirth. - Culti- Reckange. vateur. 1 60 3 Belgisch. 4 58 3 Inländisch. Indigène Eigenthümer. -Pro- Rippig. priétaire. Landwirth. • Culti- Heiderscheid. vateur. Reckange. id. 1 60 7 id. 1 58 5 Belgisch. Belge. 1 46 4 Inländisch. -Indigène 52 Erpelding, Pierre. 53 Bosseler, François. 54 Kinnen, Valentin. 55 Fallis, Michel. 56 Schumann, François. Belge. 57 Bosseler, François. id. id. 1 60 5 id. 58 Kirpach, Dominique. id. Leudelange. 1 60 4 id. 59 Kirsch, Antoine, id. Bergem. 1 60 3 id. 1 60 5 id. Betzen, Pierre. Landwirth. - Culti- Fœtz. vateur: id. Rodenbourg. 1 60 5 id. 62 Thiryfay, Joseph. Pächter.- Fermier. Aresderhof. 1 60 6 id. 4 60 6 id. 64 Franz, Jean. 4 60 3 id. 6 4 60 3 id. 4 64 6 Belgisch. -Belge. 60 Jungers, Jean. 6 6 6 Kayl, Jean-Pierre. id. Mersch. Landwirth. - Culti- Dudelange. vateur. Gilson, Othon. Steuer-Controleur Nagem. a. D . Contrôleur des contributions en retraite, Michel, Seligmann Levy Pferdehändler. — Luxembourg, Marchand de chevaux. 79 dunkelbraun mit breiter Blasse und rechter Vorder- 49 fessel. - Bai brun, large lisse en tête, balzane| antérieure droite. Rothschimmel mit leichter Blässe. - Rouan, lé- 50 gère marque en tête. 51 Schmutzrappe. - Noir mal teint. Bai brun, marqué en 52 dunkelbraun mit Blässe. tète. Kirschbraun mit leichter Blässe und zwei Hinter-! 53 fesseln. - Bai cerise, légère lisse en tête, deux balzanes postérieures. 54 Dunkelbraun. - Bai brun. Dunkelbraun mit leichter Blässe. - Bai brun, légère marque en tête. Kirschbraun. -Bai cerise. id. 55 56 57 id. Grauer Rothschimmel mit Stern und weißer Unter- 58 lippe. — Gris rouan, belle face buvant dans| son blanc. Dunkelbraun mit leichter Blässe. - Bai brun, 59 marqué en tête. Bascharage et Pétange. 5 Dippach. 5 Marner et Steinfort. Junglinster. 69 Reckange et Sanem. 71 Bech,Herborn et Consdorf. Heiderscheid. 5 Reckange et Leudelange. Reckange et Sanem. Leudelange. 5 5 5 70 5 5 5 Gris de fer, Eisenschimmel mit leichter Blässe. marqué en tête. Dunkelbraun mit leichter Blässe. - Bai brun, marqué en tête. Apfelschimmel. - Gris pommelé. 60 Mondercange, Huncherange, Nœrtzange et Fennange. Mondercange 61 Rodenbourg. 5 62 Sanem. 5 - Bai marron, 63 5 5 5 Schmutzrappe mit durchgehender Blasse. • Noir mal teint, marqué en tête avec lisse prolongée. 65 Mersch et Lintgen. Dudelange et Frisange. Redange. Dunkelbraun mit leichter Blässe. — Bai brun, marqué en tête. 66 Luxembourg Kastanienbraun mit leichter Blässe. marqué en tête. Kirschbraun. — Bai brun. 64 5 80 67 Meyers, Bernard. Landwirth. vateur. Culti- Boudler. 1 55 4- Inländisch. -Indigène id. Kœrich. 1 60 3 id. 1 60 4 id. 69 Flammang, Nicolas. 69 Delmelle, François. Pächter. - Fermier. Useldange. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Um den Brief-, Personen- und GütertransportDienst zwischen Weiswampach und Ulflingen mit demjenigen von St. Vith in Verbindung zu bringen, habe ich durch meinen Beschluß vom heutigen Tage den Gang besagten Dienstes vom
27. Februar c. ab geregelt wie folgt. Afin de mettre le service du transport des dépêches et de messageries entre Weiswampach et Trois-Vierges en relation avec celui de St. Vith, j'ai par mon arrêté de ce jour, fixé la marche du dit service comme suit, à partir du 27 février courant. Weiswampach — S t a t i o n Ulflingen. Weiswampach — Gare de Trois-Vierges. Abfahrt von Weiswampach, 3 Uhr 30 Abends. Ankunft zu Wemperhardt, 4 Uhr zu Wilwerding 4 Uhr 25 am Bahnhof zu Ulflingen 5 Uhr Ab. Départ de Weiswampach à 3 h. 30, soir. Arrivée à Wemperhardt à 4 h. à Wilwerdange à 4 h. 25 à la gare de Trois-Vierges à 5 h. soir. Ulflingen — Weiswampach. Trois-Vierges — Weiswampach. Abfahrt von Bahnhof zu Ulflingen 7 Uhr 10 A. Ankunft zu Wilwerding 7 Uhr 45 Abends. zu Wemperhardt 8 Uhr 10 zu Weiswampach 8 Uhr 40 Départ de la gare de Trois-Vierges à 7 h. 10 s. Arrivée à Wilwerdange à 7 h. 45 soir. à Wemperhardt à 8 h. 10 à Weiswampach à 8 h. 40 Luxemburg den
28. Februar
29. Luxembourg, le 24 février
30. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, de COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. —- Domicile. Durch .Königl.-Großh. Beschluß vom
31. Februar c., ist Hr. Joseph Varain, aus Trier, Gerber zu Luxemburg, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 11 février courant, le sieur Joseph Varain, natif de Trêves, tanneur, demeurant à Luxembourg, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 12 février
32. Luxemburg dm
33. Februar
34. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 81 Kirschbraun mit leichter Blasse. Bai cerise, marqué en tête. Kirschbraun mit durchgehender Blässe. Bai brun, marqué en tête avec lisse prolongée. Mutzrappe mit Blässe und leichter linker H i n erfessel. — Noir mal teint, marqué en tête, trace de balzane au postérieur montoire. 69 Biver. 5 70 Kœrich et 5 71 Septfontaines, Useldange. 5 Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom Par arrêté royal grand-ducal du 16 février couH.Februar c. ist Herr August C h a r l e s , Hand- rant, le sieur Auguste Charles, fabricant de gants chuhfabricant zu Bonnevoie, in Ersetzung des à Bonnevoie, a été nommé membre de la Chambre (...)erstorbenen Herrn Gabriel D e M a r i e und aufde commerce pour la ganterie, en remplacement (...)essen mit dem
35. Januar 1870 ablausende Dienst- du sieur Gabriel De Marie, décédé, et pour acheeit, zum Mitglied der Handelskammer für die ver le temps de service de celui-ci, expirant le Handschuhfabrication ernannt worden. 1 er janvier
36. Luxemburg den
37. Februar
38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 21 février
39. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
40. December 1868 hat Dans sa séance du 3 décembre 1868, le conseil der Gemeinderath von Niederbesslingen ein Po- communal de Basbellain a arrêté un règlement lizeireglement über die Schließung der Wirths- de police concernant la fermeture des cabarets (...)äuser in der Section Ulflingen und am Bahnhof dans la section de Trois-Vierges et à la station. (...)eschloffen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geCe règlement a été dûment approuvé et publié. nehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
41. Februar
42. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 23 février
43. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 82 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année
44. Envois de provenance et en destination des pays étrangers. Désignation des OFFICES. Lettres Lettres Mandats de poste. Impri- Échande rebut Journaux. • charrentaxées. affranchies. més. tillons. gées. voyées. Nombre, ' Montant. Lettres Lettres Envois livrés aux offices étrangers. Belgique . . . . 11,219 68,834 1,599 436 28,561 8,307 845 . . . . 32,201 88,567 1,755 780 13,377 15,665 662 156 20 2,795 780 78 Allemagne . . . 14,989 121,283 3,601 729 13,143 11,999 1,615 6,182 622,825 70 Total. . . 60,814 283,963 7,111 1,965 57,876 36,751 3,200 6,802 645,954 11 France Pays-Bas.... 2,405 5,279 620 23,128 41 Envois reçus des offices étrangers. Belgique . . . . 10,413 68,107 1,677 393 56,212 12,792 884 France . . . . 19,136 107,172 2,704 1,815 39,468 13,039 611 Pays-Bas.... 2,028 260 24 4,303 507 65 Allemagne . . 8,992 137,618 3,362 805 26,208 28,613 2,340 2,473 191,137 67 4,264 826 24,391 30 Total. . . 40,569 317,161 8,003 3,037 126,191 54,951 3,900 3,299 215,528 97 83 Envois de provenance et en destination de l'intérieur. Lettres Époques. Lettres Lettres de service. affranchie». chargées. 1 er trimestre. Mandats de poste. Articles d'argent. Imprimés. Nombre. Montant. Nombre. Montant. 33,417 114,842 3,302 43,888 652 517,301 98 3,532 278,092 84 39,517 104,611 3,146 31,798 616 521,397 61 2,907 254,213 70 3e 41,236 111,904 1,274 37,479 634 552,051 56 2,564 211,616 50 4e 32,565 109,239 4,927 22,516 696 604,537 96 2,883 241,238 61 Total. . . 146,435 440,596 12,649 135,681 2,598 2,195,289 11 11,886 985,161 65 2e 599,680 Recettes postales. Époques. Timbres-poste. Taxe des lettres. Total des recettes. 1er trimestre . . . 31,347 37 5,140 11 36,487 48 2e 27,706 70 3,528 35 31,235 05 3e 30,244 65 3,017 62 33,262 27 4e 32,993 06 3,205 93 36,198 99 122,291 78 14,892 01 137,183 79 Total... 84 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année pendant les mois de janvier et février
45. Date. N°. Noms et prénoms. 2 janvier. 1 Dondelinger, Michel. Linck, Mathias. Reckinger, Michel. Limpach, Charles. Bian, Charles-Auguste. Comte de Villers, Charles. Pelges, Henri. Angelsberg, Jean. Dondelinger, Joseph. Nilles, Michel. Schrœder, Jean-Pierre. Sinner, Nicolas. Gœdert, Nicolas. Trausch, Théodore. Weis, François. May, Pierre. Kipgen, Nicolas; Schmit, Jean. Capus, Philippe. Feyden, Jean-Nicolas. Collait, Jules. Collart, Charles. André, Charles-Mathias. Kesseler Mathias. Mergen, Pierre. Velter, Antoine-Joseph-Ch. Macher, André. Toussaint, Pierre. Zeimes, Mathias. Neuman, Fréderic-Damien. Loser Joseph. id. id. id. 3 4 5 6 7 id. id. 14 id. id. id. 16 id. id. 19 id. 20 id. 21 id. 22 id. 23 id. id. id. 25 id. 26 id. 28 id. id. 29 id. id. id. 27 février 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 4 id. 6 id. 7 id. 9 id. 13 id. 8 Qualité. Domicile. Echternach. Schrondweiler. Rumlange. Rœdgen (Reckange). Red ange. St Nicolas (Belgique). Lintgen. Feulen. Lintgen. Welscheid. Huttange. id. Longsdorf. id. id. lieutenant des classeurs Luxembourgeois, Luxembourg. Laboureur. Brouch. Propriétaire. Bettendorf. Commis. Kahler. Huissier. Diekirch. Marchand. id. Avocat. Luxembourg. Maître de forges. Steinfort. Dommeldange. id. Conseiller à la Cour supérieure de justice, Luxembourg. Cultivateur. Eschdorf. id. Tandel. Marchand-tanneur. Remich. Négociant. Luxembourg. Propriétaire. Schieren. id. Hachiville. id. Weiler. Rosport. Candidat-notaire. Conducteur des tr. publ. Cultivateur. Propriétaire. Cultivat. et recev. comm. Candidat-notaire. Colonel en retraite. Receveur communal. Notaire. Propriétaire-aubergiste. Meunier. Propriétaire. ERRATUM. Composition des conseils de milice pour 1869, —Mémorial I I partie, n° 6, p. 37, —art. 1er a) (président du conseil de milice de Luxembourg), au lieu de : AD. Fischer, i l faut lire: Aug. Fischer. Luxemburg. — Druck von V . Bück.