85 Memorial. MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°. 11. SECONDE PARTIE

85 Memorial. MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. S a m s t a g ,
2. März
3. SAMEDI, 13 mars
4. Bekanntmachung. — Cataster. Avis. — Cadastre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Februar d. J. ist Hr. Huberty, Geometer-Verificator der Cataster-Verwaltung, zum Obergeometer des Catasters ernannt worden. Er wird fortfahren zugleich als Verificator zu fungieren. Par arrêté royal grand-ducal du 28 février dernier, le sieur Huberty, géomètre-vérificateur du cadastre, a été nommé géomètre en chef du cadastre. I l continuera à remplir ses fonctions de vérificateur. Luxemburg den
6. März
7. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 6 mars
8. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
9. März c. sind ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars courant, ont été nommés : 1° Hr. Theodor de Wacquant, Arzt zu Fötz, zum Bürgermeister der Gemeinde Monnerich; 2° H r . Clemens Feyder, Gerber zu Vianden, zum Schöffen der Stadt Vianden. 1° le sieur Théodore de Wacquant, médecin à Fœtz, aux fonctions de bourgmestre de la commune de Mondercange; Luxemburg den
10. März
11. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . II. 2° le sieur Clément Feyder, négociant-tanneur à Vianden, aux fonctions d'échevin de la ville de Vianden. Luxembourg, le 10 mars,
12. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 11 86 Rundschreiben. — Mobiliarsteuer. Circulaire. — Impôt mobilier. Das Gesetz vom
13. November 1849 bestimmt in seinem Art. 8 , daß die Liste der GemeindeEinwohner jedes Jahr den Steuer-Controleuren zugestellt werden soll. La loi du 26 novembre 1849 dispose à l'art. 8 que la liste des habitants de la commune est à fournir chaque année aux contrôleurs des contributions. Diese Liste ist mit der größten Genauigkeit aufzustellen und soll namentlich alle Familienhäupter, welches auch deren Vermögensverhältnisse seien, nebst deren volljährigen und minderjährigen Kindern, die das Alter von 18 Jahren erreicht haben, angeben. Dienstboten und fremde Arbeiter sind ebenfalls mit einzubegreifen. Cette liste doit être aussi exacte que possible et comprendre notamment tous les chefs de famille, quelle que soit leur fortune, les enfants majeurs et les mineurs qui ont atteint l'âge de 18 ans. Les ouvriers étrangers et les domestiques sont également à comprendre parmi les habitants. Die bereits eingesandten Listen sind in dieser Hinsicht zu vervollständigen, und die noch im Rückstand sich befindenden Communal-Verwaltungen werden hiermit ersucht der gesetzlichen Bestimmung sofort nachzukommen. Les listes déjà envoyées sont à compléter dans ce sens, et les administrations communales qui sont encore en retard, sont invitées à se conformer à la loi dans le plus bref délai. Luxemburg den
14. März
15. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Studienbörse. Luxembourg, le 3 mars
16. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Bourses d'études. Une bourse d'études Seyler, instituée en faveur Eine Studienbörse der Stiftung Seyler, gegründet zu Gunsten eines das Athenäum besu- d'un élève indigent de la ville de Luxembourg chenden dürftigen Schülers aus Luxemburg, wird fréquentant l'Athénée, est vacante à partir du 1er avril prochain. mit nächstkünftigem 1 . April erledigt sein. Les prétendants à la jouissance de cette bourse Die Bewerber um den Genuß besagter Börse werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche vor sont invités à adresser, avant le dit jour, leur genanntem Tage an die H H . Bürgermeister und demande à MM. les bourgmestre et premier écheersten Schöffen der Stadt Luxemburg als Col- vin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. latoren gelangen zu lassen. Luxemburg den
17. März
18. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 10 mars
19. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Sparkasse. Avis. — Caisse d'épargne. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung seitens Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administra- 87 des Verwaltungsrathes vom
20. März 1869 die verlornen Livrets Nr. 4786 des Central-Büreaus und Nr. 398 des Neben-Büreaus zu Wiltz für nichtig erklärt und durch Duplicate ersetzt worden find. tion du 4 mars 1869, les livrets n° 4786 du bureau central et n° 398 du bureau-annexe à Wiltz, ayant été perdus, sont déclarés annulés et remplacés par des duplicata. Luxembourg, le 8 mars
21. Luxemburg den
22. März
23. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurances. Hr. M i c h a e l K a y s e r , Sohn, Commis zu Fels, ist als Unteragent der Compagnie belge d'assurance générale bestätigt worden. Luxemburg den
24. März
25. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le sieur Michel Kayser, fils, commis à Larochette, a été agréé comme sous-agent de la Compagnie belge d'assurances générales. Luxembourg, le 11 mars
26. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund einer Mittheilung des Königlich Preußischen Finanz-Ministeriums wirb Nachfolgendes zur öffentlichen Kenntnis gebracht. Da gegen die Bestimmungen der Bekanntmachung vom
27. December v. J. (Mem. II, S. 475) betreffend den Verkauf des Viehsalzes und des Gewerbesalzes, vielfach verstoßen wirb, so wird wiederholt folgendes angeordnet:
28. Viehsalz darf nur zur Fütterung des Viehes, Gewerbesalz nur zu gewerblichen Zwecken, für welche Salz abgabenfrei verabfolgt wird (§ 20 des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
29. December 1867, Mem. I, S. 239) und zwar stets nur zu demjenigen gewerblichen Zweck verwendet werden, welcher von den Gewerbtreibenden im Bestellzettel vermerkt ist.
30. Niemand darf Viehsalz oder Gewerbesalz verkaufen, der nicht zuvor der Zollbehörde von der Absicht, solches Salz zu verkaufen, schriftlich Anzeige gemacht und über diese Anzeige eine Bescheinigung erhalten hat, in welcher zugleich die beim Verkauf zu beobachtenden Bestimmungen mitgetheilt werden.
31. Viehsalz und Gewerbesalz dürfen von Salzwerkbesitzern und Salzgroßhändlern au Handeltreibende nur überlassen werden, wenn letztere sich über den Besitz der unter Nr. 2 gedachten Bescheinigung ausweisen. Luxemburg den
32. März
33. Per General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. 88 Marktpreise. —
34. Hälfte des Monats Februar
35. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem - DieGewicht. burg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Mischelfrucht . . Hectoliter 19 71 19 00 17 84 17 50 . 93 19 42 19 25 84 17 75 17 25 Roggen. . . . 91 Gerste Spelz .... . . . . Weizen. . . 19 18 15 25 15 50 16 25 15 14 14 25 14 00 . . . . . . . . Bohnen. . . Linsen . . . . 50 16 50 17 00 15 00 00 11 00 11 62 12 00 Heidekorn . . . Hafer Erbsen 18 00 9 00 8 00 7 34 8 00 8 42 7 75 15 00 14 25 7 00 9 00 15 00 14 00 14 95 . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . 2 0 42 0 42½ 0 46 0 0 36 0 33 0 37 0 0 30 0 30 0 30 0 2 52 2 75 Kartoffeln . . . Kilogr. 50 3 50 3 75 50 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 40 0 30 0 36 0 32 0 32 0 30 30 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter . . 2 70 2 50 2 47 2 78 2 32 2 60 2 . . Heu... . . . . Dutzend. 0 90 0 60 0 65 0 59 0 73 0 75 0 100 Kilo. 8 10 Stroh . . . . Eier Buchenholz. Eichenholz. . . 74 2 40 2 15 75 0 75 0 80 5 00 Stere. 12 00 8 50 8 00 . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . Kilogr. 1 20 1 00 0 97 1 10 1 1 1 1 1 00 0 94 0 90 10 0 75 0 77 0 80 0 80 0 90 1 40 35 1 15 1 25 1 20 60 1 30 1 40 1 20 1 10 1 40 10 0 95 1 00 1 10 1 00 0 80 0 40 1 1 20 1 10 1 20 1 30 2 00 10 05 00 Druck von V. Bück.