← Luxembourg

113 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. N°. 14. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil

113 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. N°.

  1. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Mittwoch,
  2. März
  3. PUBLICATIONS DIVERSES. M E R C R E D I , 31 mars
  4. Rundschreiben, die Revision der GemeindeWählerlisten betreffend. Circulaire relative à la révision des listes électorales communales. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  5. December 1861 über die Gemeindewahlen haben die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen in der Zeit vom
  6. bis zum
  7. nächstkünftigen Monats April die Revision der Listen derjenigen Staatsbürger vorzunehmen, welche die Eigenschaften von Communal-Wählern i n sich vereinigen. Au prescrit de l'art. 7 de la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales, les collèges des bourgmestre et échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la révision des listes des citoyens qui réunissent les conditions requises pour être électeurs communaux. Das Rundschreiben vom
  8. März 1868, Me- La circulaire du 5 mars 1868, insérée au Mémorial des genannten Jahres Th. II, S. 117, morial de la même année, II partie, page 117, die nämlichen Liften für 1868 betreffend, ist concernant la révision des mêmes listes en auf das gleiche diesjährige Geschäft bloß mit 1868, est applicable à la même opération à dem Unterschiede anzuwenden, daß die darin an- faire pendant l'année courante, sauf à observer gegebenen Tage und Fristen i n die hiernächst be- les changements qu'éprouvent les dates et délais et que je vais indiquer ci-après. zeichneten umzuändern sind. Vorerst ist nicht aus dem Auge zu verlieren, daß gemäß Art. 3 besagten Gesetzes derjenige, welcher nicht auf der Wählerliste steht, nur insofern darauf gesetzt werden kann, als er für jedes der Jahre 1868 und 1869 zehn Franken Grundsteuer, oder denselben Betrag an directen Steuern jeder A r t , nämlich Grundsteuer, Mobiliarsteuer, Patentsteuer und Bergbaugebühren für jedes der Jahre 1867, 1868 und 1869 entrichtet. D'abord il ne faut pas perdre de vue que, conformément à l'art. 3 de la loi précitée, celui qui ne figure pas sur la liste des électeurs, ne pourra y être porté que pour autant qu'il paie dix francs de contribution foncière pour chacune des années 1868 et 1869, ou bien pareille somme en contributions directes de toute nature, savoir foncière, mobilière, patente et redevances sur les mines, pendant chacune des années 1867, 1868 et
  9. Die Liste wird vorläufig den
  10. April i n II. La liste sera arrêtée provisoirement le 15 avril 14 114 üblicher Weise abgeschlossen und am darauffolgen- de la même manière que par le passé et affichée den Sonntag, den
  11. desselben Monats, ange- ensuite le dimanche suivant, 18 du même mois. schlagen. Cette affiche sera maintenue pendant dix jours, Diese Liste bleibt zehn Tage hindurch, d.h. vom
  12. bis zum
  13. April einschließlich, angeschlagen. savoir du 18 au 27 avril inclusivement. La liste sera clôturée définitivement le 3 mai Der definitive Abschluß derselben findet am folgenden
  14. M a i statt, d. h. am Tage nach dem- suivant, le lendemain du jour où sera expiré le jenigen, an welchem die Frist für die Einsprüche délai pour les réclamations. abgelaufen sein wird. Pour le surplus, la circulaire susmentionnée du Im Uebrigen wird das erwähnte Rundschreiben vom
  15. März 1868 den Communal-Verwaltungen 5 mars 1868 guidera les administrations comund den betreffenden Beamten bei Erfüllung der munales et les fonctionnaires que la chose conihnen durch das Gesetz auferlegten Pflichten zur cerne, à remplir les devoirs que la dite loi leur impose. Richtschnur dienen. Es sind Maßregeln getroffen, daß den Communal-Verwaltungen die zur Revision der Listen erforderlichen Druckformulare, sowie eine beglaubigte Abschrift der Rollen der in der Gemeinde gezahlten directen Steuern zugehen werden. Luxemburg den
  16. März
  17. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Des mesures sont prises pour que les imprimés nécessaires pour faire la révision des listes, ainsi qu'une copie certifiée des rôles des contributions directes payées dans la commune parviennent aux administrations communales. Luxembourg, le 17 mars
  18. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Rundschreiben, bezüglich der Revision der Circulaire relative à la révision des listes électoWählerlisten für die Wahlen zur Kammer rales pour la Chambre des députés. der Abgeordneten. Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er déGemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  19. December cl 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und cembre 1860, les collèges des bourgmestre er échevins doivent procéder, du 1 au 15 avril Schöffen während der Frist vom
  20. bis zum
  21. April künftig zur Revision der diesjährigen Wäh- prochain, à la révision des listes électorales pour lerlisten für die Wahlen zur Kammer der Abge- la Chambre des députés en
  22. ordneten schreiten. Le mode de procéder a cette opération est Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vor- prescrit par le chapitre II de la loi susmentionnée, geschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe et la révision aura lieu suivant les prescriptions des Rundschreibens vom
  23. März 1861, Memorial de la circulaire du 5 mars 1861, insérée au Th. Il, S. 102, unter Beobachtung nachfolgender Mémorial II partie, page 102, avec l'observation des dispositions et des délais ci-après. Bestimmungen und Fristen stattfinden. 115 1° Confection des listes. — Après la réception 1° A u f s t e l l u n g der Listen. — Nach Empdes copies des rôles vérifiées et certifiées par les fang der durch die Steuer-Controleure geprüften contrôleurs des contributions, les administrations und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen communales dresseront les listes des électeurs, en die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler observant les prescriptions sub 1°, 2°, 3°, 4° et 5° auf, unter Nachachtung der Bestimmungen 1, 2, er de l'art. 1 de la loi du 1er décembre 1860, qui dé3, 4 und 5 des Art. 1 des Gesetzes vom
  24. December 1860, welche die Bedingungen angeben, terminent les conditions pour être électeur, celles die man erfüllen muß, um Wähler zu sein, des de l'art. 53 de la Constitution et de l'art. 5 de la Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des vor- loi susmentionnée, qui prescrivent les cas d'incaerwähnten Gesetzes, welche die Unfähigkeitsfalle pacité, et celtes des art. 2 , 3 et 4 de la même aufzählen, und der den Wahl-Census betreffenden loi, relatives au cens électoral. Les administraArt. 2 , 3 und 4 des nämlichen Gesetzes. Die tions communales rayeront les noms des individus Gemeindeverwaltungen streichen die Namen der- qui ne se trouvent pas dans ces conditions. jenigen , welche die erforderten Bedingungen nicht erfüllen. 2° Radiations. — Lorsqu'en exécution du sus2° S t r e i c h u n g e n . — Wenn in Vollziehung dit paragraphe les administrations communales des vorhergehenden Paragraphen die Gemeinderayeront des contribuables sur la liste, elles en verwaltungen Steuerpflichtige von den Listen avertiront les intéressés par écrit et à domicile, streichen, werden sie die Betheiligten binnen 48 au plus tard dans les quarante-huit heures a Stunden nach dem Tage des öffentlichen Anschladater du jour où les listes auront été affichées ges der Listen schriftlich und i n ihrer Wohnung (art. 9 de la loi). davon benachrichtigen (Art. 9 des Gesetzes). 3° Affiches. — Les listes seront arrêtées pro3° A f f i c h e n . — Die Listen werden vorläufig visoirement le 15 avril prochain de la manière am nächstkünftigen
  25. April nach Vorschrift des prescrite par la circulaire du 5 mars 1861, et Circulars vom
  26. März 1861 geschlossen, und eine une copie en sera affichée le dimanche suivant, mit der in demselben Circular erwähnten Bescheinigung versehene Abschrift wird am Sonntag den 18 du même mois, avec le certificat dont il est
  27. desselben Monats öffentlich angeschlagen (Art. fait mention dans la même circulaire (art. 8 de 8 des Gesetzes). Diese Abschrift wird das Datum la loi). — Cette copie portera la date du 15 avril des
  28. Aprils tragen und 10 Tage lang, d. h. et restera affichée pendant 10 jours, c'est-à-dire, vom Sonntag den
  29. bis zum
  30. April ein- depuis le dimanche 48 avril jusqu'au 27 du même mois inclusivement. schließlich, angeschlagen bleiben. 4° Clôture des listes. — La clôture définitive 4° S c h l i e ß u n g der L i s t e n . — Die definides listes aura lieu le 28 avril au moyen du certive Schließung der Listen wird den
  31. April tificat prescrit par la circulaire du 5 mars 4864, mittels der durch das Rundschreiben vom
  32. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung, wel- à apposer sur chacun des exemplaires destinés che auf jedes der beiden für das Archiv der Ge- aux archives de la commune et au commissaire meinde und den Districts-Commissär bestimmten du district, Exemplare zu setzen ist, stattfinden. 5° Réclamations. — Depuis le jeudi, 29 avril, 5° Einsprüche. — Vom Donnerstag den
  33. jusqu'au dimanche, 2 mai suivant, les adminisApril bis Sonntag den
  34. M a i werden die Ge- trations communales statueront sur les réclamameindeverwaltungen über die von den Einwohnern 116 wegen Ausstreichung oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Weglassung oder Anschreibung von Steuern erhobenen Einsprüche verfügen. tions formées par les habitants, soit pour radiation ou omission, soit pour omission ou attribution indue de contributions. 6° N a c h t r ä g l i c h e Listen. — Die nach der definitiven Schließung der Listen noch zugelassenen Personen werden auf eine in drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach der definitiven Schließung der Liste (Art. 12), versehen mit der durch das Circular vom
  35. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. 6° Listes supplémentaires. — Les personnes encore admises après la clôture définitive des listes, seront portées sur une liste supplémentaire dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché dans les 48 heures à dater de la clôture définitive de la liste (art. 12) avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars 1861; les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 7° E i n s e n d u n g der Listen. — Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
  36. M a i , werden die Listen der Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat (Art. 13 § 2). 7° Envoi des listes. — Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 2 mai, les listes électorales et la liste des contribuables ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyées dans les 24 heures au commissariat du district (art. 13). Un double des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13 § 2). La réception des listes par le commissaire de Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des district sera constaté de la manière prescrite par Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und le § 3 de l'art. 13 de la l o i , et il en sera fait es geschieht Meldung davon in einem besondern mention dans un registre spécial. Register. 8° Relevé des électeurs. — Les commissaires 8° N a c h w e i s u n g der Zahl der W ä h l e r . — Die Districts-Commissäre werden der Regie- de district transmettront au Gouvernement un rung eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl relevé comprenant par commune le nombre des der Wähler nach Gemeinden angibt und dieselben électeurs, en faisant la répartition par sections eintretenden Falles gemäß Art. 23 des Gesetzes s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. in Sectionen theilt. Je crois devoir rendre finalement les adminisSchließlich glaube ich den Gemeindeverwaltungen das Rundschreiben vom
  37. März 1861, trations communales attentives à la circulaire du Memorial Th. Il, Nr. 14, in Erinnerung bringen 23 mars 1861, insérée au Mémorial, II partie, zu müssen, dessen Bestimmungen streng zu befol- p. 129, dont les dispositions sont à observer gen find, um die möglichst genauen Wählerlisten scrupuleusement, afin que les listes électorales zu erhalten; sie fordern die Besteuerten auf ihre soient aussi complètes que possible; elles auront auswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des à prévenir les contribuables de faire valoir 117 Census von 30 Franken geltend zu machen, um aussi leurs côtes foraines jusqu'à concurrence auf die Liste getragen zu werden, falls sie nicht du cens de 30 francs, pour être portés sur la für diese Summe in der Gemeinde ihres Wohn- liste, s'ils ne sont pas imposés pour celte somme dans la commune de leur domicile. sitzes besteuert s i n d . Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen das GeLes administrations communales sont invitées schäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt à procéder à cette révision avec la plus grande vorzunehmen und die durch gegenwärtiges Rund- attention, et à observer rigoureusement les délais schreiben vorgeschriebenen Fristen aufs genaueste fixés par la présente circulaire. innezuhalten. Luxembourg, le 19 mars
  38. Luxemburg den
  39. März
  40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L . J. E. SERVAIS. Avis. — Instruction primaire. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Par arrêté de ce jour le sieur A. Funck, juge Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. A. à Luxembourg et inspecteur des écoles de la 1re Funck, Richter zu Luxemburg und Inspector der Schulen der
  41. Abcheilung des Districtes gleichen division du canton de ce nom, a été désigné pour Namens, zur zeitweiligen Stellvertretung des remplacer temporairement le sieur Majerus dans Hrn. M a j e r u s in der Inspection der Schulen l'inspection des écoles du canton de Mersch. des Cantons Mersch bezeichnet worden. Luxembourg, le 18 mars
  42. Luxemburg den
  43. März
  44. Le Directeur-général des affaires communales, Der General-Director der GemeindeEd. THILGES. Angelegenheiten, Ed. Thilges. Avis. — Domaines. Bekanntmachung. — Domänen. L'administration de l'enregistrement et des doDie Einregistrierungs- und Domänen-Verwal- maines est chargée de vendre, conformément à tung ist beauftragt eine rechts neben der Straße la loi du 17 décembre 1853, une parcelle de tervon Luxemburg nach Säul, am Eingange der rain disponible aux abords et à droite de la route Durchfahrt von S ä u l , zwischen den Hektometer- de Luxembourg a Sæul, à l'entrée de la traversée steinen N r . 215 und 216 gelegene, ungefähr 33 de Sæul, entre les bornes hectométriques n° 215 Quadratmeter große Parcelle gemäß dem Gesetze et 216, d'une contenance approximative de 33 vom
  45. December 1853 zu veräußern. mètres carrés. Cette vente aura lieu sous les conditions inDieser Verkauf wird unter den im „Memorial" sérées au Mémorial de 1856, II partie, N°
  46. von 1856, Th. Il, N r . 5 veröffentlichten Bedingungen stattfinden. Luxembourg, le 23 mars
  47. Luxemburg den
  48. März
  49. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, DE COLNET-D'HUART. de Colnet-d'Huart. 118 Bekanntmachung. — Steuer Verwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  50. März 1869, ist Hrn. Michel Anton Rischard auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Steuer-Controleur, mit der Befugnis seine Ansprüche auf Pensionierung geltend zu machen, bewilligt und demselben zugleich der Titel eines Honorar-Inspectors verliehen worden. Par arrêté royal grand-ducal du 18 mars 1869, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Michel-Antoine Rischard, de ses fonctions de contrôleur des contributions, avec faculté de faire valoir ses droits à la retraite; il lui a été conféré en même temps le litre d'inspecteur honoraire. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß Par un autre arrêté royal grand-ducal du même vom nämlichen Tage ist Hrn. Mathias S a u r jour, démission honorable a été accordée, sur sa auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als demande, au sieur Mathias Saur, de ses foncSteuer-Controleur, mit der Befugnis seine An- tions de contrôleur des contributions, avec faculté sprüche auf Pensionierung geltend zu machen, de faire valoir ses droits à la retraite. bewilligt worden. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  51. dess. M t s . haben folgende Ernennungen und Beförderungen in der Steuerverwaltung stattgefunden: Die H H . Jakob Camille Keyl, Einnehmer zu Eich, und Dominik Noël, Einnehmer zu Hesperingen, sind zu Controleuren befördert und ihre Amtswohnsitze gemäß dem Königl.-Großh. Beschlusse vom
  52. November 1867 bestimmt worden; — H r . Karl Nikolas P a q u e t ist in seinen Functionen als Einnehmer zu Ettelbrück bestätigt, Hr. Johann Peter K n e p p e r , Supernumerar und interimistischer Einnehmer zu Grevenmacher, zum Einnehmer daselbst ernannt, — Hr. Nikolas Post, Einnehmer zu Mersch, in gleicher Eigenschaft nach Eich versetzt, — die HH, Nikolas Erpelding, Accisenbeamter zu Luxemburg und Franz Kayl, Accisenbeamter zu Remich, zu Einnehmern zu Mersch und respective Hesperingen — und Hr. Johann Valerius K a y s e r , Accisenbeamter zu Echternach, zum Einnehmer zu Körich an Stelle des entlassenen Hrn. Ensch ernannt worden. Par arrêté r. g.-d. du 23 du même mois, les nominations et promotions suivantes ont été faites dans l'administration des contributions, savoir: Les sieurs Jacques-Camille Keyl, receveur à Eich, et Dominique Noël, receveur à Hesperange, sont nommés contrôleurs; leurs résidences sont fixées conformément a l'arrêté royal grandducal du 11 novembre 1867; le sieur CharlesNicolas Paquet est confirmé dans ses fonctions de receveur à Ettelbruck; le sieur Jean-Pierre Knepper, surnuméraire, faisant l'intérim du bureau de Grevenmacher, est nommé receveur à cette résidence; — le sieur Nicolas Post, receveur à Mersch, est nommé en la même qualité à Eich; les sieurs Nicolas Erpelding, commis des accises à Luxembourg, et François Kayl, commis des accises à Remich, sont nommés receveurs à Mersch et respectivement à Hesperange; — le sieur Jean-Valère Kayser, commis des accises à Echternach, est nommé receveur à Kœrich, en remplacement du sieur Ensch, démissionnaire. Le même arrêté porte qu'à partir du 1er avril Der nämliche Beschluß bestimmt, daß vom
  53. 1869, la commune de Beaufort est détachée du April 1869 ab die Gemeinde Beaufort von der bureau des contributions à Echternach et réunie Einnahmestelle zu Echternach getrennt und mit à la recette de Larochette. derjenigen zu Fels vereinigt worden ist. Luxemburg den
  54. März
  55. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 27 mars
  56. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 119 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Wilhelm Peusch, Communal-Einnehmer zu Grevenmacher, ist als Hauptagent der Feuerverstcherungsgesellschast Les Propriétaires réunis bestätigt worden. Le sieur Guillaume Peusch, receveur communal à Grevenmacher, a été agréé comme agent principal de la Compagnie d'assurances contre l'incendie dite Les Propriétaires réunis. Luxembourg, le 30 mars
  57. Luxemburg den
  58. März
  59. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  60. d. Mts. ist der Königlich Preußische Geheime Regierungs-Rath Herr von Lessing, in Folge seiner Zurückberufung in den Königlich Preußischen Staatsdienst, aus seinem Amte als Zolldirector im Großherzogthum ehrenvoll entlassen worden. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist der Königlich Preußische Geheime Regierungs-Rath Herr Keller-Holl zum Zolldirector an die Stelle des vorerwähnten Hrn. von Lessing ernannt worden. Luxemburg den
  61. März
  62. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Rectification. Au N° 46 du Mémorial de 1868, II partie, figure erronément dans la liste des permis de chasse délivrés pendant le mois d'octobre 1868, n° 395, le nom du sieur Léopold Bian, notaire à Redange. Ce permis a été délivré au sieur François Shhwartz, banquier à Arlon, à la demande du sieur Bian. Au N° 13 de la II partie du Mémorial de l'année courante, p. 106, ligne 14, au lieu de J. Tschiderer, lisez: E. Vannerus, membre de la Commission d'agriculture à Diekirch, président. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.