145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg Zweiter Theil. N° 19. Verschiedene Mit

145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg Zweiter Theil. N° 19. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 1. M a i 1869. Rundschreiben, betreffend die Annahme der von Ungenannten an öffentliche Anstalten gemachten Geschenke. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 1er mai 1869. Circulaire concernant l'acceptation des dons manuels faits à des établissements publics par des anonymes. Les nombreuses demandes en autorisation d'acDie vielfachen an mich gerichteten Gesuche um Ermächtigung zur Annahme von Geschenken cepter des dons manuels faits par des anonymes seitens Ungenannter an öffentliche Anstalten haben à des établissements publics, qui m'ont été prémich bewogen die Frage, ob die Annahme von sentées, m'ont engagé à soumettre à une étude la Geschenken aus freier Hand zu gestatten sei, einer question de savoir si les dons de cette nature sont dans le cas d'être autorisés. Prüfung zu unterwerfen. Die Nothwendigkeit der Ermächtigung ist nicht La nécessité de l'autorisation est exigée non nur im Interesse der beschenkten Anstalten, son- seulement dans l'intérêt des établissements donadern auch des öffentlichen Interesses wegen er- taires, mais encore dans l'intérêt public, afin fordert, um Acte der Freigebigkeit zu verhindern, d'empêcher, d'un côté, les libéralités dont le but deren Zweck oder Bedingungen einerseits den ou les conditions seraient en opposition avec les Staatsgesetzen zuwider sein dürften, und ander- lois de l'État, et d'un autre côté, les donations seits nachtheilig für die Familien von Schenkern ruineuses pour les familles des donateurs frappés sein könnten, welche nach dem Gesetze nicht dis- d'incapacité légale ou incapables d'administrer positionsfähig sind, oder welche nicht befugt sind leur patrimoine. ihr Vermögen zu verwalten. Jede Schenkung muß in Hinsicht auf die Be- Toute donation doit pouvoir être scrutée au fähigung des Schenkers und der gesetzlichen Be- regard de la capacité du donateur et des restricschränkungen der freien Verfügung geprüft wer- tions légales de la disponibilité des biens. I l ne den können. Indessen wäre jegliche derartige serait pas possible de faire la moindre investigaNachforschung unmöglich, wenn der Schenken tion à ce sujet lorsque l'auteur du don est inconunbekannt bleiben dürfte. Die Handreichung von nu. Les dons manuels anonymes permettraient II 19 146 Geschenken seitens Ungenannter würde die Umgehung aller gesetzlichen Bestimmungen über die Befähigung der Schenker und den gesetzlichen Vorbehalt gestatten. d'éluder toutes les disposition de la loi sur la capacité des donateurs et sur la réserve légale. Wenn auf Geschenken etwa Lasten ruheten, würde der anonyme Schenker oder dessen Rechtsnachfolger nie zugelassen werden, die Vollziehung der Lasten, welche die Bedingung der Freigebigkeit sind, noch den Widerruf im Falle der Nichterfüllung zu verlangen, wie solchen das Civilgesetz gemeinhin das Recht zuerkennt. Lorsque la donation est grevée de charges, le donateur anonyme et ses ayants-droit ne seraient jamais reçus à demander l'exécution des charges qui ont fait la condition de la libéralité, ni la révocation de cette dernière en cas d'inexécution, ainsi que la loi civile leur en donne le droit. Diesen Erwägungen gegenüber muß man anerkennen, daß unter dem Schleier der Anonymität gemachte Geschenke nicht zur Genehmigung seitens der Regierung geeignet sind. En présence de ces considérations, on doit reconnaître que les dons manuels faits sous le voile de l'anonyme ne sont pas dans le cas de recevoir l'autorisation du Gouvernement. Der Staatsrath, welchen ich über die Frage zu Rath gezogen, ist über das Princip mit mir vollkommen einverstanden. Le Conseil d'État, que j'ai consulté sur la question , est d'accord avec moi sur ce principe. Demgemäß wird es mir zur Pflicht jedem derartigen Geschenke meine Genehmigung und Gegenzeichnung zu versagen. Indem ich Vorstehendes den Verwaltern der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche im Falle sind Geschenke zu empfangen, und denjenigen Beamten, welche berufen sind ihr Gutachten darüber abzugeben, zur Kenntnis bringe, ersuche ich sie die Betheiligten zu belehren, und zwar erstere, indem sie das angebotene Geldgeschenk ablehnen, letztere, indem sie die ihnen zur Begutachtung übermachten Stücke direct zurücksenden. Je devrai dès lors refuser mon autorisation et mon contreseing à tout don de l'espèce. Die jetzt noch unerledigten Gesuche werden den betreffenden Anstalten durch Vermittelung der H H . Districts-Commissäre wieder zugesendet. Luxemburg den 26. April 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Thelges. En portant ce qui précède à la connaissance des administrateurs des communes et des établissements publics qui seront dans le cas de recevoir de pareils dons, et aux fonctionnaires appelés à y émettre un avis, je les prie d'éclairer les intéressés, les premiers en refusant de recevoir les deniers offerts et les seconds en retournant directement les pièces soumises à leur avis. Les demandes actuellement pendantes seront retournées aux établissements intéressés par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Luxembourg, le 26 avril 1869. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 147 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die H H . Aktionäre der Gesellschaft auf Samstag den 29. M a i 1869, 3 Uhr Nachmittags, zu einer ordentlichen und außerordentlichen General-Versammlung im Sitz der Succursale, boulevard de Strasbourg 18, zu Paris einzuberufen, um 1° als ordentliche Versammlung, die Rechnungen des Dienstjahres 1868 zu genehmigen; 2° als außerordentliche Versammlung, dem Verwaltungsrath die nöthige Vollmacht zu heben:

1. a)um auf Grund einer altern Vorzugsberechtigung die Conceffion zur Verlängerung der Erzgrubenzweigbahn über Esch hinaus zu verlangen; Avis. — Chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le Conseil d'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur de convoquer MM. les actionnaires de la Société en assemblée générale ordinaire et extraordinaire, pour le samedi 29 mai 1869, à trois heures, au siège de la succursale, Boulevard de Strasbourg 18, a Paris, à l'effet: 1° Comme assemblée ordinaire, d'approuver les comptes de l'exercice 1868 ; 2° Comme assemblée extraordinaire, de donner tous pouvoirs au Conseil d'administration :
2. a)pour rendre définitif, en vertu d'un droit de préférence antérieur, la concession du prolongement de l'embranchement des minières au delà d'Esch,
3. b)pour assurer les ressources nécessaires à,
4. b)um die zu diesem Bau erforderlichen Mittel zu beschassen und um zu diesem Zwecke mit der cette construction et pour conclure,à cette fin, Ostbahn-Gesellschaft die nöthigen Vereinbarungen tous arrangements avec la Compagnie de l'Est in Betreff obenerwähnter Verlängerung zu treffen. au sujet de ce prolongement. Pour assister à cette assemblée, les porteurs Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100 d'au moins vingt actions anciennes, ou cent acneuen privilegierten Actien, oder von einer ge- tions nouvelles privilégiées, ou bien d'un nombre mischten Amahl alter und neuer Actien, zusammen d'actions anciennes et d'actions nouvelles confonein Capital im Nominalwerth von 10,000 Fran- dues représentant ensemble un capital nominal ken bildend, i n Gemäßheit des Art. 33 der S t a - d'au moins 10,000 francs, devront conformétuten, entweder zu Luxemburg im Sitz der Ge- ment à l'art. 33 des statuts, opérer le dépôt de sellschaft oder zu Paris im Sitz oben erwähnter leurs titres et retirer leur carte d'admission, soit à Paris à la Succursale, vom 1. bis einschließlich 14. M a i à Luxembourg au siège social, soit er künftig, zwischen 11 und 3 Uhr ihre Urkunden succursale ci-dessus indiquée, du 1 au 14 mai zu hinterlegen und ihre Zutrittskarten in Empfang prochain inclusivement, de onze heures a trois heures. zu nehmen. Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il Wer nicht selbst Mitglied der Versammlung n'est lui même membre de l'assemblée. ist, kann keinen Actionär vertreten. Des modèles de pouvoirs seront délivrés dans Formulare zu Vollmachten werden in den Büles bureaux de la Société. reaux der Gesellschaft verabfolgt. Vu pour être inséré au Mémorial do Grand-Duché. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den 29. April 1869. Luxembourg, le 29 avril 1869. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président der Regierung, du Gouvernement, L. I . E. Servais. L.-J.-E. SERVAIS. 148 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Der Verwaltungsrath der Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen hat in seiner Sitzung vom 22. d. M t s . beschlossen, bei der nächsten Versammlung ihrer Actionäre den Antrag zu stellen, den Dividend der alten Actien fürs Jahr 1868 auf 12 Franken festzusetzen. Le Conseil d'administration de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a décidé clans sa séance du 22 courant, qu'il proposera à la prochaine assemblée de ses actionnaires, de fixer à 12 francs Je dividende des actions anciennes pour l'exercice 1868. Gesehen, um ins "Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Memorial du Grand-Duché. Luxemburg den 29. April 1869. Luxembourg, le 29 avril 1869. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. I . E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. Recettes des lignes du Grand-Duché. Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est 113½ kilomètres. Lignes exploitées par la grande Compagnie de Luxembourg 56½ kilomètres. Total des lignes Du 1 e r janvier au 8 avril — 14 sem a i n e s . . . 733,088 80 343,847 93 1,076,936 73 15 e semaine — du 9 au 15 avril. .• 59,814 45 23,122 02 82,936 47 Total depuis le 1 e r janvier 1869 . . 792,903 25 366,969 95 1,159,873 20 ... 550,747 79 232,044 78 782,792 57 ... 242,155 46 134,925 27 377,080 63 Produit kilométrique correspondant pour l'exercice entier 1869.... 24,287 10 22,575 25 23,714 05 16,866 65 14,275 15 16,005 25 1868 Différence en faveur de 1869 1868. . . Luxemburg. — Druck von V. Bück. grand-ducales 170 kilomètres