← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des am 1. Januar c. durch die HH. Julius Collart, Hüttenbesitzer zu Steinfur

13 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. Verschiedene Mittheilungen. Freitag,
  2. Januar
  3. Bekanntmachung. — Büreaux der Regierung. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. V E N D R E D I , 15 Janvier
  4. Avis. — Bureaux du Gouvernement. Une place de commis dans les bureaux du GouIn den Büreaux der Großherzoglichen Regierung ist eine Commisstelle erledigt. Die diesfäl- vernement grand-ducal est vacante. Les demandes ligen, mit Sittlichkeits- und Fähigkeits-Attesten en obtention de cette place, appuyées des certibelegten Bewerbungsgesuche sind vor dem
  5. ficats de moralité et de capacité, devront être Januar c. an den Regierungsrath General-Se- adressées au conseiller secrétaire-général du Goucretär einzusenden. Man wird vorzugsweise unter vernement avant le 25 janvier courant. On choidenjenigen jungen Männern wählen, welche ihre sira de préférence parmi les jeunes gens qui ont Studien am Athenäum absolviert haben. Das terminé leurs études à l'Athénée. Le traitement, aufbesserungsfähige Gehalt ist auf jährlich tau- susceptible d'augmentation, est fixé à mille francs send Franken angesetzt. par an. Luxemburg den
  6. Januar
  7. Rundschreiben, betreffend die über die Organisation der öffentlichen Wohlthätigkeit einzuliefernden Aufschlüsse. Luxembourg, le11janvier
  8. Circulaire concernant les renseignements à fournir sur l'organisation de la bienfaisance publique. Laut Art. 74 des Reglements vom 1 1 . De- Suivant l'art. 74 du règlement du 11 décembre cember 1846, Nr. 2442, sollen Abgeordnete der 1846, N° 2442, des délégués des bureaux de bienWohlthätigkeits-Büreaux und der Gemeinde-Ver- faisance et des administrations communales sont waltungen sich im Hauptorte jedes Cantons unter appelés à se réunir au chef-lieu de chaque canton dem Vorsitze des Districts-Commissärs zu Wohl- sous la présidence du commissaire de district, en thätigkeits-Comités vereinigen, deren Befugnisse comités de bienfaisance, dont les attributions sont durch den Königl.- Großh. Beschluß vom 1 1 .déterminées par l'arrêté royal grand-ducal du 11 December 1846, N r . 2446, festgesetzt sind. décembre 1846, N°
  9. Art. 5 dieses Beschlusses bestimmt, daß besagte L'art. 5 de cet arrêté statue que les comités II. 2 14 Comités ihr Gutachten über die von jeder Ge- doivent donner leur avis sur les moyens employés meinde in Anwendung gebrachten Mittel zur par chaque commune pour le soulagement des Unterstützung der Dürftigen, über die Art der indigents, le genre des secours qu'elle distribue, Hilfsleistungen und die Weise der Spendung et le mode de répartition ; ils signalent de plus les derselben zu geben haben; überdies bezeichnen sie communes qui leur paraissent avoir besoin d'un die Gemeinden, welche ihnen eines Subsides aus subside sur la caisse de l'Etat. Les bourgmestres der Staatscasse bedürftig erscheinen. Zu dem sont à cet effet porteurs de tous les documents Zwecke werden die Bürgermeister die auf den communaux relatifs au service de la bienfaisanceDienst der öffentlichen Wohlthätigkeit bezüglichen publique. Gemeindepapiere mit sich führen. Pour assurer l'exécution de cette disposition, Behufs Vollziehung dieser Bestimmung, und et pour faciliter aux comités cantonaux les pro-um den Cantonal-Comités die Stellung ihrer positions qu'ils sont appelés à faire, différents forAnträge zu erleichtern, sind verschiedene Formulare ausgearbeitet worden, welche in ihrer Gesammt- mulaires ont été élaborés, qui dans leur ensemble heit vollständige Angaben über die Organisation doivent fournir des données complètes sur l'orgades Dienstes und eine Armen-Statistik liefern nisation du service, et une statistique des insollen, woraus die Lage jeder Gemeinde, in digents, qui présente des éléments sûrs pour l'apHinsicht auf deren Mittel und Lasten, mit Ge- préciation de la situation de chaque commune, sous le rapport de ses ressources et de ses charges. wisheit zu ermitteln sein wird. Diese Formulare, sieben an der Zahl, werden den Communal-Verwaltungen geliefert; es sind: 1° Nachweisungen über den Wohlthätigkeitsdienst wahrend 1868 und 1869; Ces formulaires sont au nombre de sept, et seront fournis aux administrations communales: 1° Renseignements sur le service de la bienfaisance; ils se rapportent aux années 1 868 et 1869; 2° Statistique de l'indigence en 1868; 2° Armen-Statistik des Jahres 1868; 3° Service médical; il renseigne les dépenses 3° Medicinal-Dienst; darauf bezügliche Ausfaites pour cet objet en 1868; gaben während 1868; 4° Nombre des indigents sous le rapport de leurs 4° Zahl der Dürftigen in Hinsicht auf deren professions à la fin de décembre 1868; Gewerbe, Ende December 1868; 5° Relevé du nombre des aveugles, des sourds5° Zahl der Blinden, Taubstummen, Irren muets, des aliénés et des idiots, à la fin de déund Blödsinnigen, Ende December 1868; cembre 1868; 6° Etats renseignant le produit des biens im6° Nachweisung des Ertrags des Immobiliarmeubles du bureau de bienfaisance; Eigenthums des Wohlthatigkeits-Büreaux; 7° Nachweisung des Einkommens von den Ca7° Etat renseignant le revenu des capitaux du pitalien des Wohlthätigkeits-Büreaux. bureau de bienfaisance. Les hospices civils étant aussi des administraDa die Civil-Hospitien ebenfalls Mildthätigkeitsanstalten sind, werden die Verwaltungs- tions charitables, les commissions administratives Commissionen eine selbst angefertigte Nachweisung, de ces établissements fourniront un relevé, tracé à folgende Angaben enthaltend, aufstellen: la main, et contenant les renseignements suivants : 15 1° Betrag der durch das Hospiz angelegten Capitalien; 2° Annähernder Werth seiner Grundgüter; 3° Jährliche Zinsen- und Pachtbeträge; 4° Bestimmung der Einkünfte; 5° Zahl der Betten im Haus; 6° Bevölkerung am
  10. Januar 1869; 7° Preis des täglichen Unterhalts; 8° Bemerkungen. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen, die Wohlthätigkeits-Büreaux und die Verwaltungs-Commissionen der Hospitien werden hiermit ersucht die vorerwähnten Formulare und Nachweisungen mit der größten Genauigkeit zu drei Exemplaren, wovon eins für die Regierung, das zweite für den Districts - Commissär und das dritte fürs Communal-Archiv, anzufertigen. Dem der Regierung bestimmten Exemplare werden die Districts - Commissäre einen die Angaben der Tabellen 2 , 3, 4 und 5 umfassenden Recapitulations-Etat für ihren District beifügen. Diesem Etat werden sie ihre etwaigen Bemerkungen über die Organisation des öffentlichen Wohlthätigkeitsdienstes, über die einzuführenden Verbesserungen und über die in gewissen Gemeinden möglicher Weise vorkommenden Mängel anschließen. Die Bürgermeister und Schössen von Luxemburg werden ihre Nachweisungen der GeneralDirection der Gemeinde - Angelegenheiten direct einsenden. Schließlich empfehle ich den Communal - Verwaltungen und den Mitgliedern der Wohlthätigkeits-Büreaux a n , die diesen Dienst betreffenden Bestimmungen bei Ausübung ihrer respectiven Befugnisse nachzuachten und erinnere sie insbesonders an die Befolgung der im Capitel II des organischen Reglements der Wohlthätigkeits-Büreaux enthaltenen Vorschriften, namentlich an die 1° Montant des capitaux constitués par l'hospice; 2° Valeur approximative de ses biens-fonds; 3° Montant annuel des intérêts et du prix des fermages; 4° Destination de ses revenus; 5° Nombre des lits internes; 6° Population au 1 er janvier 1869; 7° Prix de la journée d'entretien; 8° Observations. Les collèges des bourgmestre et échevins, les bureaux de bienfaisance et les commissions administratives des hospices sont invités à remplir les cadres énumérés ci-dessus, avec toute l'exactitude possible, en triple exemplaire, dont un pour le Gouvernement, un pour le commissaire de district et un pour les archives de la commune. En transmettant au Gouvernement l'exemplaire qui lui est destiné, les commissaires de district y joindront un état récapitulatif pour leur district, comprenant les renseignements des tableaux 2, 3, 4 et 5 inclusivement. Ils joindront à ce relevé les observations qu'ils auront à faire sur l'organisation du service de la bienfaisance publique, les améliorations à y introduire, et les lacunes que ce service peut présenter dans certaines communes. Les bourgmestre et échevins de Luxembourg transmettront directement ces renseignements à la Direction-générale des affaires communales. Je recommande finalement aux administrations communales et aux membres des bureaux de bienfaisance de se conformer dans leurs attributions respectives aux dispositions concernant ce service, et je rappelle particulièrement l'observation des prescriptions contenues dans le chapitre II du règlement organique des bureaux de bienfaisance, 16 Verwirklichung des Grundsatzes, den Armen durch A r b e i t , durch Gaben in natura und in deren Wohnung selbst gewährte Unterstützungen zu Hülfe zu kommen (Art. 21). notamment l'application du principe des secours à assurer par le travail, en nature et au domicile des indigents. (Art. 21.) Luxembourg, le 12 janvier
  11. Luxemburg den
  12. Januar
  13. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales , ED. TIILGES. Beschluß, ein Gesuch um Concession von E i senerzgruben betreffend. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten; Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des am
  14. Januar c. durch die HH. Julius Collart, Hüttenbesitzer zu Steinfurt. und Thomas Byrne, Eigenthümer zu Luxemburg, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung auf Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Petingen, Section Nieder-Rodingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: Vu la demande présentée le 1 er janvier et. par les sieurs Jules Collart, maître de forges à Steinfort, et Thomas Byrne, propriétaire à Luxembourg, tendante à leur faire obtenir la concession pour l'exploitation souterraine de minerai de fer gisant sur le territoire de la commune de Petange, section de Bas-Rodange, demande de la teneur ciaprès; „ S r . Excellenz dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Luxemburg. A Son Excellence, Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement, à Luxembourg. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Die unterzeichneten Julius Collart, HütLes soussignés Jules Collart, maître de forges tenbesitzer.zu Steinfurt, Besitzer einer großen à Steinfort, propriétaire d'une grande étendue Strecke erzhaltigen Bodens, welcher zum Be- de terrains miniers, en voie d'exploitation pour trieb seiner Usinen ausgebeutet wird, und l'usage de ses usines, et Thomas Byrne, égaleThomas Byrne, ebenfalls Eigenthümer mehrer ment propriétaire de plusieurs grandes parcelles großen, in Ausbeutung begriffenen Parcellen de minette en exploitation, demeurant à LuxemErzlandes, wohnhaft zu Luxemburg, beide ge- b o u r g , agissant en commun pour l'exploitation meinschaftlich zur Ausbeutung von Erzland im de terrains mini²ers dans le Grand-Duché, ont Großherzogthum handelnd, beehren sich Sie zu l'honneur de Vous prier de bien vouloir leur acbitten, Ihnen die Concession von Erzland, Ei- corder la concession pour l'exploitation d'un senstein der volythischen Formation, Minette terrain minier, renfermant un minerai de fer en genannt, enthaltend, auf dem Gebiete der Geroche, dit minette, de la formation oolilique, meinde Petingen, Section Nieder-Rodingen, zu gisant sur le territoire de la commune de Petange, bewilligen. section de Bas-Rodange. L'étendue de la concession demandée, mesuDie nachgesuchte, 70 Hektare«, 17 Ares mesrant 70 hectares, 17 ares, ne renferme cependant sende Concession begreift jedoch nur 65 Hekque 65 hectares, 42 ares et 16 centiares de tertares, 42 Ares, 16 Centiares Erzland, wovon 17 sie großentheils Eigenthümer sind, und welche in den Orten „Haut de 6 Saulnes", „Hof Airsain", „Doihl", „Gemeinde-Wald von Rodingen", und „Weg von Rodingen nach La sauvage" liegen. „Als Beleg fügen sie ihrem Gesuch den Si„tuationsplan der Concession im Maßstab von „ 1 : 2 5 0 0 in dreifacher Ausfertigung bei. „Die nachgesuchte Concession ist begrenzt, wie „folgt: „Gegen Nord-Westen durch eine gerade, 310 „M. lange Linie CDN, welche vom Punct C an „der französischen Grenze ausgeht, den Commu„nal-Wald durchschneidet, am Puncte N die süd„westliche Spitze des Ortes, „Schäferei" genannt, „berührt und an der südwestlichen Spitze D des „Ortes „ I m Garten" vorbeigeht. rain minier proprement dit, dont ils sont en grande partie propriétaires et qui sont situés aux lieux-dits «haut de Saulnes, ferme d'Airsain, Doihl, Bois communal de Rodange et chemin de Rodange à la Sauvage.» A l'appui de leur demande, ils joignent, en triple expédition, le plan de situation de la concession, levé à l'échelle de 1 à
  15. La concession demandée est limitée comme suit: Au NO. par une droite CND, d'une longueur de 310m., partant de la frontière française en C, traversant le bois communal, touchant à la lettre N, la pointe Sud-Ouest du lieu-dit «la Bergerie» et longeant également la pointe Sud-Ouest du lieudit «au jardin» en D. Au NE. par une droite DEF, d'une longueur de „Gegen Nord-Osten durch eine gerade, 1092 1 0 9 2 m , joignant la pointe Sud-Ouest du lieu„M. lange Linie DEF, welche die südwestliche „Spitze D des Ortes „ I m Garten" mit der süd- dit «au jardin» point D, à la pointe Sud-Est du östlichen Spitze F des Communal-Waldes ver- bois communal lettre F. bindet. Au SE. par une ligne brisée FGHIKLA, qui „Gegen Sud-Osten durch die gebrochene Linie sépare la commune de Petange de celle de Dif„FGHIKLA, welche die Gemeinden Differdingen ferdange. „und Petingen scheidet. Au SO. par la frontière française ABC. „Gegen Süd-Westen durch die französische „Grenze ABC. Pour satisfaire aux art. 6 et 42 de la loi du 21 Um den Art. 6 und 42 des Gesetzes vom 2 1 . avril 1810, ils s'engagefnt à payer à l'État et aux „April 1810 zu genügen, verpflichten sie sich an propriétaires de la surface toutes les indemnités „den Staat und an die Eigenthümer der Oberet redevances prévues et à se conformer à toutes „fläche die dadurch vorgesehenen Gebühren und les dispositions en vigueur sur l'exploitation des „Vergütungen zu entrichten und alle Bestimmungen mines. „über den Bergbau nachzuachten. „Genehmigen S i e , Herr Staatsminister, die „Versicherung unserer Hochachtung. „Luxemburg den
  16. December
  17. „Jules Collart. Thomas Byrne." Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  18. April 1810; Ils Vous prient, Monsieur le Ministre d'État, d'agréer l'assurance de leur profond respect. Luxembourg, le 27 décembre
  19. Jules Collart. Thomas Byrne. Tu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; 18 Beschließt: Arrête: Art.
  20. Art. 1 er . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und La demande ci-dessus sera publiée à Luxemin der Gemeinde Petingen vor der Thüre der bourg et à Petange, devant la porte des maisons Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt ge- communales et églises paroissiales. Ces publicamacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen tions auront lieu à la diligence des bourgmestres auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar dimanche, à commencer de celui qui suivra la mit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- réception du présent arrêté et au moins une fois schlusses folgenden anzufangen und wenigstens par mois pendant la durée des affiches. einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  21. Art.
  22. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  23. Art.
  24. Pendant ce laps de temps, les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven concurrence et les oppositions éventuelles seront Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lu- reçues par les autorités communales respectives, xemburg und dem Unterzeichneten entgegen ge- par le commissaire du district de Luxembourg et par le soussigné. nommen. A l'expiration des quatre mois, les fonctionNach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen con- naires prédésignés feront chacun parvenir au statierende Bescheinigung an die Regierung ge- Gouvernement un certificat constatant les dites publications. langen lassen. Luxemburg den 8, Januar
  25. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  26. December 1868 ist Hr. Theodor Antony von Herzfeld, Landwirth zu Niederbesslingen, ermächtigt worden feinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  27. Januar
  28. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 8 janvier
  29. Le Directeur-général des affaires communales. ED. THILGES. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre dernier, le sieur Théodore Antony, de Herzfeld, cultivateur à Basbellain, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 5 janvier
  30. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 19 Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Den Communal-Verwaltungen wird hiermit in Erinnerung gebracht, daß sie verpflichtet sind jedes Jahr die nöthigen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche nach den bestehenden Vorschriften bewirkt werde. Der in die I n s t r u c t i o n e n - S a m m l u n g von 1858, S. 5, eingerückte Beschluß vom
  31. Februar 1858 wird denselben zur Richtschnur dienen. Die Districts-Commissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor dem
  32. Mai d. J. Bericht über die Vollziehung dieser Vorschrift erstatten. Luxemburg den
  33. Januar
  34. Avis relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. Les administrations communales sont rendues attentives à l'obligation qui leur incombe de prendre chaque année les mesures nécessaires pour que les arbres, haies et buissons soient échenillés de la manière prescrite par les dispositions sur la matière. Elles se conformeront à cet égard à l'arrêté du 4 février 1858, inséré au Recueil des instructions de la même année, page
  35. Les commissaires de district et le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg me rendront, compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente. Luxembourg, le 11 janvier
  36. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Le Directeur-général des affaires communales, Ed. Thilges. E D . THILGES. Bekanntmachung. — Zollwesen. Mit Bezugnahme auf die Bekanntmachung vom
  37. November v. Irs. (Mem. ll. S. 468) wird eröffnet, daß durch anderweite Verfügung die Abfertigungs-Befugnis des Neben-Zollamtes I. zu Bettingen dahin erweitert worden ist, allgemeine Begleitscheine I, beziehungsweise Uebergangsscheine über Waaren, welche auf der Eisenbahn über das gedachte Amt nach Belgien ausgehen sollen, erledigen zu dürfen. Luxemburg den
  38. Januar
  39. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . 20 Marktpreise. —
  40. Hälfte des Monats December
  41. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel oder Luxem- Die- Gewicht. burg. u. dgl. Hektoliter 19 kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Nemich Mersch macher. a. d. A. 48 19 50 22 50 49 07 49 49 49 26 49 17 36 17 50 47 60 48 40 47 76 18 00 17 03 Roggen... 15 00 14 44 46 04 46 32 Gerste... 15 50 44 Weizen... Mischelfrucht ... 75 46 80 16 60 43 00 11 00 11 63 11 00 8 15 8 00 7 60 7 64 7 97 8 15 00 15 00 46 00 46 00 2 35 3 00 2 60 0 44 0 43 0 60 0 50 0 42 0 40 0 Mischel-Mehl... 0 38 0 33 0 40 0 40 0 30 0 Roggen-Mehl... 0 30 0 30 0 28 0 30 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter... 2 20 2 30 2 45 2 46 2 Eier... Dutzend. 0 80 0 70 0 85 0 77 0 Heu... 100 Kilo. 9 00 Stroh... 5 60 00 60 49 Spelz... Heidekorn ... Hafer ... Erbsen... Bohnen... 7 26 8 63 16 00 40 0 40 0 45 36 0 32 0 32 0 39 06 2 60 1 84 2 60 2 40 75 0 75 0 80 0 80 0 80 26 Linsen ... Kartoffeln .... Weizen-Mehl... Kilogr. Stere. 12 00 Buchenholz... 8 00 Eichenholz... Weichholz... Kilogr. 1 20 1 00 4 00 4 Ochsenfleisch... 4 40 0 95 4 Kuh- od. Rindfleisch 4 40 0 75 0 80 0 Kalbfleisch... 1 10 4 20 4 20 4 Hammelfleisch... 1 40 4 30 1 40 4 Schweinefleisch... 3 7 00 50 40 1 00 0 90 4 00 70 0 80 0 80 1 10 05 0 90 1 20 4 00 4 40 42 4 40
  42. 30 4 20 2 20 00 0 93 1 00 80 0 90 0 20 1 20 4 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.