Arrêté prescrivant un recensement du bétail. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOU

189 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. S a m s t a g ,
2. Juni 1 8 6 9 . SAMEDI, Beschluß, eine Viehzählung betreffend. 12 juin
3. Arrêté prescrivant un recensement du bétail. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
4. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête: Beschließt: Art.
5. Vom
6. bis
7. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung, nach den denselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen werden. Art.
8. Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
9. In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner II. Art. 1 e r . Du 1 er au 10 juillet prochain il sera fait dans chaque commune, par les soins du collége des bourgmestre et échevins, un recensement général du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. Art.
10. Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes capables de fournir un travail exact ; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
11. Il sera établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bes- 26 190 ein zweites Viehverzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. tiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un second état présentant le résumé du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune. Ce dernier état sera établi en double et les administrations communales veilleront à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
12. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
13. J u l i künftig dem Districts-Commissär des Ressorts Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv behalten und das andere nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger P r ü fung, vor dem
14. August an die General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten einsenden wird. Art.
15. Pour le 15 juillet prochain au plus tard les trois étals seront adressés au commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et fera parvenir l'autre à la direction générale des affaires étrangères avec l'état nominatif des propriétaires de bétail avant le 1 e r août prochain, après les avoir dûment vérifiés. Art.
16. Art.
17. A ces deux états sera annexée, pour chaque Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten commune, une liste nominative des propriétaires beigefügt, welche von der Beschälung des Vor- des juments desquelles sont nés des poulains projahres herrührende Füllen geworfen haben. Hier- venant de la monte de l'année précédente, avec bei sind zugleich die Hengste anzugeben, von wel- indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. chen letztere abstammen. Auch wird der Werth La valeur de chaque poulain sera aussi portée sur cette liste. jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. Art.
18. Art.
19. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. eingerückt werden. Luxemburg den
20. Juni
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. G. Servais, Luxembourg, le 3 juin
22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrierungs und Domänen-Verwaltung ist beauftragt die beiden hiernächst bezeichneten Dominial-Parcellen auf dem Wege der öffentlichen Versteigerung und gemäß dem Gesetze vom
23. December 1853 zu verkaufen: 1° Eine in der Durchfahrt von Wiltz, in der L'administration de l'enregistrement et des domaines a été chargée de vendre par adjudication publique, conformément à la loi du 17 décembre 1853, les deux parcelles domaniales ci-après désignées, savoir: 1° Une parcelle située aux abords de l'embran- 191 „Burenweggasse" in der Nahe der Zweigstraße von Buderscheid gelegene Parcelle von 28 Met. 62; 2° Eine unterhalb des großen Durchschnittes von Mutfort-Ersingen, an der Straße von Bous nach Sandweiler gelegene, an Wittwe Zeches von Medingen und Johann Reuter von Mutfort stoßende Parcelle von 16 Ares 25 Centiares. Dieser Verkauf wird unter den im „Memorial" von 1856, Theil II, Nr. 5, aufgestellten Bedingungen stattfinden. chement de Buderscheid, dans la traversée de Wiltz, rue dite « Bourenweg », mesura ut 28 m 62 ; 2° Une parcelle située près do la route Je Bous à Sandweiler, en aval de la grande tranchée Moutfort-Ersange, touchant à la veuve Zechen de Medingen et aboutissant.à Jean Realer de Moutfort, d'une contenance d'environ 16 ares 25 centiares. Cette vente aura lieu sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, I I e partie, N°
24. Luxembourg, le 4 juin
25. Luxemburg den
26. Juni
27. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET– D'HUART. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die Abfahrtsstunde des
28. Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes Vianden-Diekirch auf 6 Uhr 55 Morgens, und die Ankunft zu Diekirch auf 6 Uhr 25 Morgens, vom
29. Juni c. ab, für die Sommerperiode festgesetzt worden. Par arrêté de ce jour le départ du 1 e r service du transport des dépêches et des messageries entre Vianden et Diekirch a été fixé à 4 h. 55 du matin, arrivée à Diekirsh à 6 h. 25, à dater du 7 juin courant, pour la saison d'été. Luxembourg, le 4 juin
30. Le Directeur-général des finances, Luxemburg dm
31. Juni
32. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . DE COLNET-D'HUART. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. er Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est. Lignes exploitées par la Grande Compagnie du Luxembourg. TOTAL des lignes grand-ducales. 113 ½ kilomètres, 56 ½ kilomètres. 170 kilomètres. Du 1 janvier au 29 avril . . . , . 18e semaine. 19e id 20e id... 21e id 929,058 61,441 62,257 63,565 60,318 15 11 52 73 95 409,703 14 22 132 27 24,798 40 24,066 59 23,593 32 1,338,761 29 83,573 38 87,055 92 87,632 32 83,912 27 1869 . . . Total pour 21 semaines. 1868 . . . 1,176,641 46 850,06l 80 502,293 72 343,403 05 1,680,935 18 1,193,464 85 Différence en faveur de 1869 . . . . Produits équivalents pour 1869 . . 1868 . . l'exercice entier. 326,579 66 25,739 80 18,596 75 160,890 67 487,470 33 24,549 90 17,428 75 23,159 15 15,100 05 192 Bekanntmachung. — Zollwesen. Die von dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium unter'm
33. v. M . erlassene Bekanntmachung wird nachstehend mit dem Bemerken mitgetheilt, daß Luxemburg in Bezug auf die Erhebung der Übergangsabgabe zu dem Großherzogthum Hessen und den Süddeutschen Zollvereinsftaaten in demselben Verhältnisse wie Preußen und die übrigen Staaten des Nordbundes steht. Luxemburg, den
34. Juni
35. Der General-Director der Finanzen de C o l n e t d ' H u a r t . Bekanntmachtung. I m Hinblick auf das Gesetz vom
36. Mai v I . , betreffend die Besteuerung des Tabaks, (B. G. Bl. S. 319), hat der Bundesrath des Norddeutschen Bundes in seiner Sitzung vom
37. Mai d. I . beschlossen, die Erhebung der Uebergaugsabgabe von den aus den Süddeutschen Vereiusstaaten eingehenden Tabacken und Tabaksfabrikaten vom
38. J u l i d. I . ab einzustellen. Die gedachte Übergangsabgabe, welche bisher mit 20 Sgr. für den Zentner zu entrichten gewesen ist, wird demnach in dem Bereich des Norddeutschen Bundes von dem bezeichneten Tage ab nicht mehr erhoben werden, und es tritt mit diesem Zeitpunkte zwischen den Nord« und Süddeutschen Staaten ein völlig freier Verkehr mit Tabaksblättern und Tabaksfabrikaten ein. Ferner wird nach Artikel 1 und 4 des Vertrages zwischen dem Norddeutschen Bunde und Hessen vom
39. April 1868, betreffend die Besteuerung des Branntweins und Biers in dem nicht zum Norddeutschen Bunde gehörigen Theil des Großherzogthums Hessen (B. G. Bl. S. 466), und nach § 70 des Gesetzes vom
40. J u l i 1868, betreffend die Besteuerung des Branntweins in verschiedenen zum Norddeutschen Bunde gehörenden Staaten und Gebietstheilen (B. G. Bl. S. 384), ebenfalls vom
41. J u l i d. I . ab zwischen den Staaten des Norddeutschen Bundes und den verschiedenen Theilen des Großherzogthums Hessen volle Verkehrsfreiheit mit Branntwein zugelassen werden. Auch hat der Bundesrath des Norddeutschen Bundes in seiner Sitzung vom
42. J u l i 1868 beschloffen, mit demselben Termin die Verkehrsfreiheit mit Bier zwischen den Norddeutschen Staaten und dem Großherzogthum Hessen eintreten zu lassen. Es hört demnach von dem gedachten Zeitpunkt ab für diesen Zwischenverkehr mit Branntwein und Bier sowohl die Erhebung der Übergangsabgabe als auch die Gewährung der Ausfuhrvergütung auf. I n Folge dieser Anordnungen werden die Übergangsstraßen au den Grenzen zwischen Preußen und den verschiedenen Theilen des Großherzogthums Hessen Mr den bisher übergangsabgabenpflichtigen Verkehr mit Tabak, Branntwein und Biet vom
43. J u l i d. I . ab aufgehoben. Dagegen bleibt vorbehalten, ein neues Verzeichniß der Übergaugsstraßen und der an denselben befindlichen Abfertigungssielleu für den übergaugsabgabenpslichtigen Verkehr zwischen dem Norddeutschen Bunde und dem Großherzogthum Hessen einerseits und Bayern und Baden andererseits zu ver öffentlichen. Berlin, den
44. Mai
45. Der Finanz-Minister, von der Heydt. Luxemburg. — Druck von Bück.