225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°. 31. Verschiedene M

225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. Juli
3. Rundschreiben, die Verpachtung der Weide die Gemeindewege entlang betreffend. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERS. S A M E D I , 24 juillet
4. Circulaire concernant le relaissement du pâturage dans les chemins communaux. I n gewissen Theilen des Landes befolgen die Dans quelques parties du pays les administraCommunal-Verwaltungen den Brauch die Weide tions communales ont adopté l'usage de faire rean den Seitenpfaden der öffentlichen Wege zu laisser le pâturage des accotements des chemins verpachten, was jedoch nicht immer unter den publics. Ce relaissement ne se fait pus toujours gehörigen Bedingungen stattfindet; denn bald er- dans les conditions requises. Parfois le bail comstreckt sich eine solche Pacht, auf die ganze Ober- prend le pâturage de tout le terrain occupé par stäche eines Weges; bald istsieauf die Seiten- le chemin; d'autre fois i l est restreint aux acpfade, unter Vorbehalt des freien Verkehrs, be- cotements du chemin, mais sous réserve de la schränkt. I n beiden Fällen läuft der Vertrag dem liberté de la circulation. Cependant dans ces deux Wesen des zu nießbrauchenden Eigenthums zu- cas le bail est contraire à l'essence même de la wieder. propriété à défructuer. Bestimmungen dieser A r t haben nicht ermangeln Des stipulations de cette nature n'ont aussi pas können Gerichtshandel zwischen den Pächtern und pu manquer de faire naître des procès entre les den Besitzern von Vieh hervorzurufen, und es preneurs et les propriétaires de bestiaux. I l est ist nöthig diesen Streitigkeiten durch eine mit der nécessaire d'éviter ces difficultés par une rédacBestimmung des betreffenden Gemeindeeigenthums tion des clauses du bail plus en harmonie avec besser i n Einklang stehende Redaction der Pacht- la destination de la propriété communale qui y verträge vorzubeugen. est soumise. Keine derartige Verpachtung ist zuläßig i n Betreff von besuchten Wegen oder von solchen, auf welchen der Verkehr den Krautwuchs vertilgt. Aucun bail de l'espèce ne doit avoir lieu pour les chemins fréquentés ni pour ceux où. la circulation doit nécessairement détruire les herbages. Für alle übrigen Fälle ersuche ich die Communal-Verwaltungen i n keinen Vertrag einzugehen, und die HH. Districtscommissäre keinen zu geneh- Dans tous autres cas j'engage les administrations communales à ne consentir aucun contrat et MM. les commissaires de district a n'en ap- II. 31 226 migen, worin nicht vorbehalten wäre, „daß die Communal-Verwaltung in jedem verpachteten „Wege, die zum Verkehr benöthigten Ein-, Aus„und Uebergange zum Besten des Publicums aus„bedingt, und zwar ohne daß die Pächter deshalb eine Entschädigung oder eine Verminderung „des Pachtpreises verlangen können". Luxemburg «den
5. J u l i
6. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. prouver aucun, dans lesquels i l ne serait pas dit que l'administration communale réserve au profit du public dans chacun des chemins relaissés, les passages, entrées et sorties nécessaires a la circulation, et sans que les preneurs puissent réclamer de ce chef une indemnité ou une diminution de fermage. » Luxembourg le 16 juillet
7. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Sophie Neumann von Diekirch, Barbara Mesenbourg von Wasserbillig, Susanna E h l i n g e r von Alzingen und Anna Blaise, Ehefrau Dahmen, von Luxemburg, die erstgenannte nach einer mit Auszeichnung bestandenen Prüfung, zur Hebammen-Praxis zugelassen worden. Par arrêté de ce jour, les nommées Sophie Neumann de Diekirch, Barbe Mesenbourg de Wasserbillig, Susanne Ehlinger d'Alzingen, et Anne Biaise, épouse Dahmen de Luxembourg, ont été admises, la première après un examen subi avec distinction, à l'exercice de l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. Luxemburg den
8. J u l i
9. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Indigenat. Luxembourg, le 19 juillet
10. Le Directeur-général de la justice. VANNERUs. Avis. — Indigénat. II résulte d'une déclaration reçue le 5 janvier Aus einer vom Bürgermeister der Gemeinde Manternach vom
11. Januar 1869 entgegengenom- 1869 par le bourgmestre de la commune de Manmenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Mathias ternach, que le sieur Mathias Fell, cultivateur à F e l l , Landwirth zu Manternach, daselbst geboren Manternach, né en cette localité le 24 octobre den
12. October 1847 von Johann Fell und 1847 de Jean Fell et de Catherine Dellfeld, conKatharina Dellfeld, Eheleute, beide gestorben zu joints, décédés audit Manternach, a rempli les Manternach, die durch Art 9 des Civil-Gesetz- formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlang- pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. ung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
13. J u l i
14. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 19 juillet
15. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 227 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
16. Juli c. ist Hr. Heinrich Zimmermann von Körperich, Zimmermann zu Berdoif, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du i\ juillet cou rant, le sieur Henri Zimmermann, de Kœrperich, charpentier à Berdorf, a été autorisé à établir sou domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 19 juillet
17. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg den
18. J u l i
19. Der General-Director der Justiz, Vannerus. VANNERUS. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. Juli Par arrêté royal grand-ducal du 11 juillet couc. ist Hr. Peter Weyrich von Obeisgegen, Land- rant, le sieur Pierre Weyrich, d'Obersgegen, wirth zu Steinheim, ermächtigt worden seinen cultivateur à Stemheim, a été autorisé a établir Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. sou domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
21. J u l i 1869 Luxembourg, le 19 juillet
22. Der General-Director der Justiz, Le Directeur-général de la justice, Vannerus. VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est. Lignes exploitées par le Grand-Luxembourg, TOTAL des lignes grand-ducales. 113 l|2 kilomètres. 56 ½ kilomètres. 170 kilomètres. 504,293 72 21,756 91 21,846 34 21,186 72 22,412 18 21,544 71 1,680,935 18 86,283 26 81,077 96 79,351 90 81,128 23 83,116 74 Du 1 e r janvier au 2 juin 22e semaine 23e 24e id. 25e 26e id. id. id. 1,176,641 46 64,5-26 33 59,232 62 58,163 18 58,716 05 61,572 03 Total des 26 1 res semaines. 1869 . 1868 . 1,478,853 69 1,070,963 60 613,039 58 457,052 73 2,091,893 27 1,528,016 33 Différence en faveur de 1869 . . . Produits kilom correspondants 1869 pour l'année entière 1868 407,890 09 155,986 85 21,757 65 16,220 06 563,876 94 24,677 65 18,023 70 26,130 35 18,905 60 228 Marktpreise. -
23. Hälfte des Monats Juni
24. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, . oder Gewicht. u. dgl. Weizen . . . Hectoliter 19 80 18 00 18 94 19 Mischelfrucht . . Spelz 91 18 93 19 25 . . 17 51 17 00 17 50 17 95 17 85 18 25 14 00 14 50 15 95 15 90 . . . . 14 00 13 00 Roggen. Gerste Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von . 18 50 20 50 17 50 17 55 15 45 13 30 15 . . . . Heidekorn . . 11 25 11 37 12 . Hafer . . . . Erbsen . . . . 8 44 7 50 7 50 7 81 7 75 7 75 15 00 14 00 15 7 75 8 50 16 00 Bohnen.... Linsen 19 00 . . . . Kartoffeln . . 3 00 . Weizen-Mehl. Kilogr. Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. Geschälte Gerste.. 3 00 2 50 0 40 0 39 0 46 0 50 0 40 0 40 0 40 0 40 0 54 0 35 0 31 0 37 0 40 0 30 0 36 0 32 0 30 0 45 0 38 0 28 0 30 0 30 0 60 1 90 2 10 1 64 2 03 2 02 1 90 2 04 2 35 2 20 Eier..... Dutzend. 0 60 0 50 0 50 0 50 0 54 0 50 0 45 0 50 0 60 Heu. . . . . 100 Kilo. 9 20 6 00 Stroh . . . . 8 50 Buchenholz. . . Stere. 12 00 Butter . . . . Eichenholz. Weich holz. . 8 00 . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 25 1 00 1 05 1 10 Kuh-od. Rindfleisch 1 15 0 95 Kalbfleisch. 1 00 1 00 0 95 1 10 1 00 1 10 . . 1 05 0 75 0 72 0 70 0 73 0 70 0 80 0 90 1 10 Hammelfleisch. . 1 35 1 30 Schweinefleisch . 1 50 1 35 1 40 1 20 1 20 1 40 1 20 1 40 1 80 Druck von V. Bück.