← Luxembourg

Arrêté portant fixation des sommes à verser pour 1869 par les communes en conformité des art. 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du perso

237 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

  1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Mitwoch,
  2. August
  3. MERCREDI. 4 août
  4. Beschluß, durch welchen die gemäß A r t . 11 und 12 des Gesetzes über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen von den Gemeinden während 1869 einzuzahlenden Beträge festgesetzt werden. Arrêté portant fixation des sommes à verser pour 1869 par les communes en conformité des art. 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu les articles 1 , 11 et 16 de la loi du 11 déNach Einsicht der A r t . 1 , 1 1 und 16 des Gecembre 1863 sur les pensions des membres du setzes vom 1 1 . December 1863 über die Pensionen personnel enseignant des écoles primaires ; der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen; Vu les délibérations relatives à l'organisation Nach Einsicht der Berathungen über die Eindes écoles primaires du Grand-Duché pour l'anrichtung der Primärschulen des Großherzogthums née scolaire 1868—1869 ; während des Schuljahres 1868 — 1 8 6 9 ; Considérant que les membres du personnel enI n Betracht, daß die einer geistlichen Gemein- seignant près les écoles-communales publiques, schaft nicht angehörigen, mit einem Fähig- qui n'appartiennent pas à une communauté rekeitsbrevet versehenen Mitglieder des an ligieuse et qui sont porteurs d'un brevet de capaden öffentlichen Communal-Schulen im Amt steh- cité, ont seuls droit à une pension à charge de enden Lehrerpersonals Anspruch auf Pensionierung l'Etat et que ceux qui ne sont pas munis d'un tel seitens des Staates haben, und daß demgemäß brevet, ne peuvent pas être astreints à subir les diejenigen, welche kein solches Brevet besitzen, retenues prévues à l'art. 11 de la loi susvisée ; nicht zu den durch A r t . 11 des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Abzügen verpflichtet sind; Considérant que si, aux termes du 4e alinéa du I n Betracht, daß, wenn laut § 4 des nämlichen Artikels besagten Gesetzes das Minimum même article de la dite loi, le minimum du traitement sur lequel la retenue est à faire aux memdes Gehaltes, wovon der den mit Fähigkeits- II. 33 238 brevets versehenen Mitgliedern des Lehrerpersonals zu machende Abzug bewirkt werden soll und aus Grund dessen die Gemeinde beitragen muß, vierhundert Franken beträgt, jedes niedrigere Gehalt als diesem Betrage gleichkommend zur Berechnung des Abzuges des Titulars und der Beisteuer der Gemeinde angesehen werden muß; bres du personnel enseignant munis d'un brevet de capacité , et à raison duquel la commune doit contribuer, est de quatre cents francs, tout traitement inférieur à ce taux doit être considéré comme fixé à cette somme pour calculer la retenue du titulaire et la contribution de la commune; Considérant qu'il résulte du 3e alinéa du même In Betracht, daß aus § 3 des nämlichen Artikels besagten Gesetzes hervorgeht, daß die Ge- article de la loi citée que la commune doit toumeinde für den ihr zu Last fallenden Antheil zu jours contribuer pour la part mise à sa charge den Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals dans les pensions des membres du personnel enauch dann beitragen muß, wenn sogar der Titu- seignant, quand même le titulaire d'une école; lar keinen Anspruch auf den durch das Gesetz n'aurait pas le droit d'invoquer le bénéfice de la vom
  5. December 1863 bewilligten Vortheil hat; loi du 11 décembre 1863 ; Arrête : Beschließt : Art.
  6. Art. 1 e r . Pour l'année 1869 les sommes portées à la 11 e Die i n der elften Spalte nachstehender Tabelle angegebenen Beträge werden für's Jahr 1869 colonne du tableau qui fait suite au présent, seront durch die betreffenden Communal-Verwaltungen, versées dans la caisse de l'Etat, par les soins des sowohl als Abzug vom Gehalte jedes darin be- administrations communales respectives, tant à nannten Mitgliedes des Lehrerpersonals, wie auch titre de retenue sur le traitement de chacun des als der Gemeinde gemäß dem erwähnten Gesetze , membres du personnel enseignant y désignés, zu Last fallende Beisteuer, in die Staatscasse qu'à titre de contribution mise à la charge de la commune par la loi susvisée. entrichtet. Art.
  7. Art.
  8. Die in die achte und zehnte Spalte nachstehenden Etats eingeschriebenen Beträge werden vom Gehalte der betreffenden Lehrer entnommen und in gleichen Theilen von jeder denselben bis Ende künftigen Monats September zu machenden Auszahlung abgezogen, Les sommes portées à la huitième et à la dixième colonne de l'état qui suit, seront retenues sur le traitement des instituteurs intéressés; elle seront déduites par parts égales de chacun des paiements qui leur seront encore faits d'ici a la fin du mois de septembre prochain. Art.
  9. Art.
  10. Vor Ablauf künftigen Monats October werden die Communal Verwaltungen durch ihren Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Ortssteuerempfängers den von jedem Mitglied des Lehrerpersonals ihres Ressorts zu zahlenden, in der 11 Spalte nachstehenden Etats angegebenen Ge sammtbetrag entrichten lassen. Avant la fin du mois d'octobre prochain, les administration communales feront verser par le receveur de la commune, entre les mains du receveur local des contributions, la somme totale à payer par chacun des membres du personnel enseignant du ressort, telle qu'elle est indiquée à la onzième colonne de l'état ci-après. 239 Art.
  11. Die Summe, mit welcher die Gemeinde oder die Gemeinde-Section zu der in Spalte 9 des benannten Etats angegebenen Einzahlung beitragen muß, wird nöthigen Falls, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten Budget, von dem verfügbaren Cassenbestand entnommen. Art.
  12. La somme pour laquelle la commune ou la section de commune doit contribuer à ce paiement, laquelle figure à la neuvième colonne de l'état ciaprès, sera, au besoin, prise sur les fonds disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. Art.
  13. Art.
  14. ' Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 15 juillet
  15. Le Directeur-général des affaires communales, Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden, um von denen, die derselbe betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
  16. Juli
  17. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. • Folgt die Tabelle. — Suit le tableau. E D . THILGES. 240 INDICATION DU CANTON ET DE LA INDICATION NOMS ET PRÉNOMS DE LA LOCALITÉ des membres du personnel enseignant où l'école est établie. préposé à chaque école. 2 3 COMMUNE. 1 Capellen. Bascharage. Bascharage. id. Hautcharage. Linger. Clemency. Theisen, Frédéric-Joseph. Villeroy, Marguerite. Bourckel, Jean-Nicolas. Schädigen, Pierre. Fingig. Bastendorff, Nicolas. Terrens, Marie. Pallien, Jean. Dippach. Bettange. Dippach. Schouweiler. Krier, Jean. Schrantz, André. Lemmer, Jean. Garnich. Dahlem. Garnich. Mathieu, Georges. Walens, Jean-Pierre. Letsch, Elise. Wagner, Nicolas. Clemency. id. id. Kahler. Hobscheid. Eischen. id. id. Hobscheid. id. Kehlen. Kehlen. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. id. id. Olm. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. Aust, Nicolas. Hengesch, Christ., sœur Marguerite. Haal, Marie, sœur Arsène. Zeig, Antoine. Michelau, Sophie. Dosbourg, Michel. Everling, Emilie. Gudenkauf, Pierre. Schintgen, Jean. Mackel, Jean. Hutmacher, sœur Solange. Rausch, sœur Liliose. Nicolas, Nicolas. Bonifas, Charles. Krier, Gaspard. Daubenfeld, Jean-Pierre. Heintz, Dorothée. QUALITÉ. 4 Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice, Instituteur. Institutrice. • Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. Institutrice. 241 SOMME RETENUE RETENUE Traitement sur laquelle a faire aux COUTRIBU- supplémen- TOTAL la retenue membres da taire à faire, il verser alloué RANG TION par l'admi- pour 1869 personnel est à faire et pour dans la de deux nistration enseignant à raison de d u brevet caisse l'année laquelle la sur cette pour cent communale scolaire commune au somme par à ajouter en vertu de de l'État par l'admide capacité. 1868 l'adminisla section par la l'art. 12 de la nistration loi du 11 tration doit à
  18. commune. déc.
  19. communale. contribuer. communale. 7 8 5 6 3 4 3 4 3 4 4 4 2 4 700 500 700 500 700 500 700 500 700 600 600 700 600 600 650 650 750 3 3 Autoris. prov. 3 4 4 4 4 3 3 4 4 2 Autorisation. id. 4 3 4 4 4 9 21 7 50 21 15 21 9 18 14 10 14 500 650 550 500 650 650 750 500 650 550 500 700 400 400 700 500 10 11 10 35 17 50 35 25 14 12 12 35 21 30 19 50 19 50 22 50 13 13 15 15 » 19 50 8 25 10 13 11 10 32 50 32 50 37 50 25 32 50 19 25 10 700 400 400 700 500 21 14 8 8 14 10 35 8 8 35 17 50 730 600 600 500 700 400 400 550 730 600 600 500 700 400 400 550 21 90 9 18 15 21 16 50 36 50 21 30 25 35 8 8 27 50 550 500 650 550 550 500 650 550 16 50 15 19 50 8 25 14 60 12 12 10 14 8 8 11 11 10 13 11 21 7 50 27 50 25 32 50 19 25 OBSERVATIONS. 12 Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. 242 3 12 Kopstal. Kopstal. id. Mamer. Cap. Holzem. Mamer. id. id. Septfontaines. Steinfort. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. Jung, Jean-Joseph. Frantz, Nicolas. Heckmes, Nicolas. Bodry, François. Abweiler. Bettembourg. Biver, Pierre. Schaul, Corneil. Theves, Susanne. Hintgen, Barbe. Theisen, François. Huncherange. Differdange. id. id. Niedereorn. id. id. Obercorn. Dudelange. Reuter, Marguerite. Walch, Nicolas. Ries, François-Xavier. Bertrang, Marguer., sœur Germain. Hausemer, Marie, sœur Hippolyte. Schuler, Mathias. Muller, Catherine. Theisen, Jean-Pierre. Ensch, Marie-Anne. id. id. Differdange. Puren, François. Hoffmann, Louise. Budersberg. Burange. Dudelange. id. id. sur -l'Alzette. Esch-sur l'Alz. id. id. id. id. Schmit, Henri. Funck, Elise, sœur Aimée. Knaff, sœur Laurentine. Schmit, Jean. Gales, sœur Eleusthère. Weyrich, sœur Céline. Heymes, Pierre. Ruckert, Pierre. Breyer, Mathias. Unden, Jacques. Stoffel, sœur Denise. Franck, sœur Florentine. Kolbach, Jean-Baptiste. Paulus, Jean-Pierre. Hoffmann, sœur Némésie.. Reuter, sœur Honorée. Franck, sœur Fulgence. 4 Instituteur. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. id. 243 12 6 7 8 9 800 500 550 700 800 400 400 800 500 24 7 50 550 700 800 400 400 8 25 21 24 500 500 700 530 500 500 700 530 15 7 50 21 7 95 550 Autoris. prov. 200 600 4 570 4 550 400 600 570 16 50 16 10 11 14 16 8 8 10 10 14 10 60 11 8 12 11 40 40 17 50 19 25 35 40 Soeur de la doctrine chrétienne 8 id. 8 25 17 50 35 18 55 27 50 8 30 28 50 Autoris. prov. 500 800 600 400 700 650 10 16 12 8 14 13 8 8 13 8 8 11 10 10 16 8 8 10 40 21 8 35 32 50 8 8 32 50 8 8 27 50 25 25 40 8 8 55 40 8 8 8 3 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 500 800 2 600 3 Autoris. prov. 300 700 4 650 2 400 3 400 4 650 3 4 400 4 400 550 3 400 400 650 400 400 550 18 17 10 24 9 21 19 50 19 50 16 50 4 4 2 4 3 500 500 800 350 350 500 500 800 400 400 15 15 24 4 3 4 4 1100 800 400 400 400 1100 800 400 400 400 33 24 22 16 8 8 8 10 11 id. id. id. id. id. id. id, id. id. 244 1 3 2 Schifflange. id. id. Frisange. Aspelt. Frisange. • id. Hellange. Kayl. Kayl. id. id. Rumlange. id. Tétange. Leudelange. Leudelange. id. Mondercange. Bergem. Mondercange. Jungen, Charles. Peters, sœur Alexandre. Schumacher, sœur Adrienne. Olinger, Pierre. Klein, Jean-Baptiste. Ruess, Elise, veuve Heilbrunn. Lang, Jean. 4 Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. Klein, Jean. Pauly, sœur Aimée. Lamesch, sœur Euloge. Meysembourg, Jacques. Punnel, Démétrie. Hein, Nicolas. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Christen ,Joseph. Melchior, Anne. Institutrice. Institutrice. id. id. Instituteur. Pontpierre. Pierre, Pierre. Metzdorff, Michel. Flick, Marguerite. Welschbillig, Marie. Biren, Mathias. Pétange. Lamadelaine. Pétange. Rodange. Jungen, Christophe. Jarding, Nicolas. Pastoret, Jean-Pierre. Reckange. Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Biver, Pierre. Weber, Jean. Pauly, François. Kremer, Jean. Rœser. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. Sturm, Pierre. Heimes, Jean-Nicolas. Leick, Jean-Baptiste. Kintsch, Pierre. Mousel, Elise. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Sanem. Belvaux. Ehlerange. id. Sanem. Soleuvre. Bück, Jean-Baptiste. Metzdorff, Justin. Mathey, Pierre. Zahles,Jean. Künsch, Jean. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. • id. id. id. 245 5 6 650 4 autorisation. 400 400 4 3 600 3 4 700 500 565 4 800 400 400 750 550 4 650 4 4 3 750 4 525 3 575 3 650 4 550 4 425 4 530 4 700 4 650 3 650 4 500 4 525 4 600 4 500 4 650 utoris, prov. 500 4 550 4 700 4 ,500 4 600 3 500 utoris, prov. 4 650 4 650 8 9 19 50 13 8 8 12 14 10 11 30 7 650 400 400 600 700 500 565 800 400 400 750 550 650 750 525 575 650 550 425 530 700 650 650 18 21 7 50 16 95 24 22 50 19 50 22 50 7 87 17 25 19 50 8 25 6 37 15 90 21 19 50 19 50 16 8 8 15 11 13 15 10 50 11 50 13 11 8 50 10 60 14 13 13 10 | 11 12 32 50 8 8 Sœur de la doctrine chrétienne id. 30 35 47 50 28 25 40 8 8 37 50 11 32 50 id. 37 50 18 37 28 75 32 50 . 19 25 14 87 26 50 35 32 50 32 50 500 525 600 500 650 500 550 700 500 600 500 15 15 75 18 15 10 10 50 12 10 25 26 25 30 25 19 50 13 10 11 14 10 32 50 10 27 50 35 17 50 18 7 50 12 10 30 17 50 650 650 19 50 19 50 13 13 32 50 32 50 16 50 21 7 50 id. id. 33a 246 Luxembourg. Bertrange. Kaufmann, Jean. Sax, Elisabeth, sœur Walburg. Angelsberg, sœur Marcienne. Instituteur. Institutrice. Contern. Medingen. Moutfort. Oetrange. Faber, Henri. Welter, Antoine. Clemens, Bernard. Roden, Mathias. Inslituteur. Beggen. Dommeldange. Eich. Meyer, Louis. Beringer, Nicolas. Ulveling, sœur Madelaine. Daleyden, sœur Auxibe. Lacaff, sœur Anastasie. Muller, sœur Marie-Joseph. Meysembourg, Jacques. Eppelbach, Paul. Jonas Catherine. Ernster, Pierre. Majerus, Jean. Krantz, Jean. Bertrange. id. id. Contern. Eich. id. id. id. Kirchberg. Neudorf. id. Weimerskirch. id. id. Hesperange. Altzingen. Fentange. Hesperange. id. Itzig. id. Hallerich. Bonnevoie. id. Cessingen. Hollerich. id. id. .Merl. Luxembourg. 4 1 1 Ville-haute. id. id. id. id. id. Ternes, Jean. Frisch, Charles. Leclère, Mathias. Hilger, Marie-Anne. Koppes, Pierre. Meisen, Marguerite. Wenner, Henri. Hoffmann, Catherine, sœur Angèle. Thiel, Jean. Kass, François. Becker, Marie. Rockenbrod, Cyrille. Emmel, Maximilien. Biaise, Jacques-Adrien. Deny, sœur Marie-Paul. Ettinger, sœur Angèle. Muller, sœur Monique. Osthues, Jean. Bous, André. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Instituteur en chef Institutrice. id. id. instituteur. id. 247 10 5 6 2 4 4 3 4 4 4 4 3 750 400 400 750 400 400 22 50 15 8 8 37 50 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 id. 8 700 800 550 550 700 500 550 550 21 15 16 50 16 50 14 10 11 11 35 25 27 50 27 50 600 800 18 24 4 450 4 4 4 4 3 4 2 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 4 2 4 4 4 4 3 4 450 450 400 600 900 600 850 750 625 600 550 675 525 700 500 600 800 450 450 450 400 600 900 600 850 750 . 625 12 16 9 9 9 8 12 18 12 17 15 . 12 50 30 40 9 9 9 8 30 45 21 42 50 37 50 31 25 600 550 675 525 700 500 800 400 18 16 50 20 25 7 87 21 7 50 12 11 13 50 10 50 10 30 27 50 33 75 18 37 35 17 50 24 725 21 75 24 24 16 8 14 50 16 8 8 16 40 8 36 25 40 8 8 40 55 50 37 92 50 4 2 2 800 400 725 800 400 400 800 1850 8 800 400 400 800 1850 1050 80 1050 82 1600 1650 1600 1650 18 27 9 25 50 22 50 18 75 14 21 02 32 48 49 50 . 33 id. id. id. id. id. id. id. Ecole primaire supérieure, id. Religieuses de la Congrégation de 21 02 [ Notre-Dame. 80 82 50 248 1 Ville-haute (suite). id. id. id. id. id. id. id. id. id. Grund. id. id. id. id. id. Pfaffenthal. id. •id. id. id. id. Clausen. id. id. id. Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Niederanven. Senningen. Rollingergrund. Septfontaines. id. id. Sandweiler. Hamm. Sandweiler. id, Schuttrange. 3 2 Munsbach. | 4 Steffen, Jean-Baptiste. Kayser, Jean-Joseph. Schintgen, Bernard.Mackel, Michel. Scharff, Madelaine. Moris, Lucie. Henrion, Agnès. Huss, Anne. Collet, Marguerite. Bous, Catherine. Thiel, Nicolas. Kayser, Jean-Nicolas. Meyer, Jean-Pierre. Ruppert, Anne-Marguerite. Michel, Anne-Marie. Zander, Marguerite. Ecker, Adam. Herrig, Pierre. Schmit, Jean. Houdremont, Marie. Fachinger, Constance. Schwickert, Catherine. Philippe, Frédéric. Wagner, Henri. Bodeving, Marie. Gillen, Marie. Instituteur. Knaff, Jean. Konrath, Jean. Gales, Modeste. Schmit, Marie, sœur Eugène. Marson, Nicolas. Rischard, Mathias. Instituteur. id. Institutrice. Kolbach, Dominique. Scheuer, Catherine. Wagner, Marie-Françoise. id. id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Reichling, Pierre. Haal, Jean-Baptiste. Kremer, Marie. Instituteur. Wagner, Jean. Instituteur. id. Institutrice. 249 5 6 7 3 1400 3 3 4 4 3 4 1350 1250 900 1300 1250 1100 950 850 900 1400 1300 950 1300 950 700 1350 1200 900 1200 750 700 1300 950 900 1400 1350 1250 900 1300 1250 1100 950 850 900 1400 4300 950 1300 950 700 1350 1200 900 4200 3 4 3 3 3 3 3 3 4 3 2 3 3 4 4 3 3 3 4
  20. 3 Autorisation. 4 4 4 3 3 4 2 2 3 2 750 700 700 4300 950 900 700 500 700 400 400 700 700 500 700 400 400 700 700 950 700 550 8 9 42 40 50 37 50 27 19 50 28 27 25 48 75 46 50 44 25 12 75 13 50 42 39 28 50 19 50 44 25 10 50 40 50 36 27 48 14 25 40 50 39 28 50 43 5O 40 50 10 26 49 48 44 65 12 10 47 50 45 50 33 25 36 60 Reprise extraordinaire redue pour 1863 à
  21. 67 80 60 45 42 26 25 24 50 65 47 50 31 50 24 50 25 35 24 24 10 14 8 8 44 44 950 700 550 28 50 40 50 8125 49 44 14 47 50 24 50 19 25 750 875 600 750 875 600 22 50 26 25 9 45 47 50 42 37 50 43 75 21 650 650 49 50 43 32 50 45 24 12 70 67 50 62 50 45 45 50 43
  22. 38 50 33 25 29 75 34 50 70 48 26 25 22 49 47 48 28 26 19 26 49 14 27 24 48 24 45 44 11 8 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 35 35 id. 250 2 1 Instituteur. Mitsch, Nicolas. Seybold, Marie, sœur saint Luc. Hausemer, Marie, sœur Narcisse. Instituteur. Institutrice. Kimmes, Jean. Faber, Madelaine, sœur Gertrude. Stoffel, Anne, sœur Auguste. Instituteur. Institutrice. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Dehm, Jean-Pierre. Leick, Jean-Pierre. Brucher, Nicolas» Instituteur. Berg. Meisen, Michel. Seffer, Catherine, Strassen. id. id. Walferdange. id. id., Weiler-la-Tour. Mersch. Berg. id. Bissen. Bissen. id. id. id. Bœvange. Bœvange. id. Brouch. Buschdorf. Grevenknop. Fischbach. Angelsberg. Fischbach. id. Schoos. Heffingen. Heffingen. id. Larochette. 4 Wagener, Bernard. Jungers, Nicolas. Daleyden, Mathilde, sœur Amable. Pepin, Catherine, sœur Similien. Heisdorf. Steinsel. id. id. Walferdange., | Institutrice. id. Strassen. 3 Ulveling, sœur Emerite. Nilles, sœur Cornélie. Schuttrange. Steinsel. | Reuland. Ernzen. Larochette. id. Pastoret, Antoine. Weiss, Pierre. Ludovicy, Irène. Schumacher, Anatolie. Rauch, Pierre. Spies, Marie. Schwachtgen, Michel. Hanten, Jean-Baptiste. .Hilger, Jean. Rauch, Jean-Pie/rre. Bour, Pierre. Rivers, Catherine. Lehnerlz, Jean-Pierre. Echternach, Jean-Pierre. Altmann, Marguerite. Groff, Michel. Gregorius, Georges., Klees, Nicolas. • Medernach, Henri. id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. 251 7 650 650 600 800 400 400 900 400 400 750 400 400 500 550 650 600 800 400 400 900 400 400 750 400 400 500 550 650 18 24 650 500 950 19 50 7 50 4 650 500 950 650 400 4 400 Autorisation. 4 4 2 3 4 4 3 3 4 4 4 3 3 4 4 4 4 3 4 4 3 350 450 650 500 500 500 700 4 550 4 550 700 500 500 500 o 4 4 3 2 4 1000 600 650 400 400 550 450 650 500 500 500 700 550 550 700 500 500 500 1000 600 11 12 13 13 Sœur de la doctrine doctrine, id. 12 16 8 8 18 8 8 15 30 40 8 8 8 8 8 8 25 10 9 8 6 27 22 50 15 16 50 19 50 28 50 19 50 16 50 6 75 19 50 15 J5 15 21 8 25 16 50 21 7 50 15 15 30 18 10 11 13 45 8 8 id. id. 37 50 id» id. 27 50 32 50 13 10 19 13 8 8 32 50 11 9 27 50 13 10 10 10 14 11 11 14 9 10 10 20 12 id. id. 17 50 47 50 32 50 8 id. 8 id. 15 75 32 50 25 25 25 35 19 20 27 50 35 16 50 25 25 50 30 252 1 2 3 4 Larochette (suite). id. Fichtbaler, sœur Julie. Kayser, sœur Théodore. Institutrice. id. Lintgen. Gosseldange. Lintgen. id. id. Wagner, Adam. Federspiel, Jacques. • Kintzelé, Catherine, sœur Joachim. Flammang, Anne-Marie, sœur Lybie. Instituteur. id. lnstitutrice. id. Lorentzweiler. Blacheite. Bofferdange. id. Hunsdorf. Lorentzweiler. Diederich, Nicolas. Badu, Nicolas. Franck, Marie. Majerus, Mathias. Grégorius, François. Mersch. Beringen. Mersch. id. id. id. Mœsdorf. Pettingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Schœnfels. Donnersbach, Nicolas. Tautges, Jean. Klein, Nicolas. Werner, Thérèse. Apel, Catherine. Kirsch, Nicolas. Prim, Susanne. Kayser, Jacques. Græchen, Josephine. Neu, Guillaume. Wampach, Marie. Demuth, Jean-Baptiste. Nomern. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Meyer, Nicolas. Glæsener, Jean-Pierre. Moris, Dominique. Jacoby, Charles. Tüntingen. Hollenfels. Tuntingen, id. Robinet, Nicolas-. Schaack, Christophe. Oberweis, Eugénie-Jeannette. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Asselborn. Biwisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. Lœsch, Mathias. Thilges, Pierre. Hack, Henri. Girres, Michel. Mauet, Jean. Nospesch, Mathias. Instituteur. id. id. id. id. id. Clervaux. Asselborn. 253 s 4 Autorisation. 4 2 4 4 3 4 3 4 3 4 2 4 4 3 3 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 4 3 3 2 Sous-maître. 4 4 4 4 6 400 400 500 850 400 400 600 700 500 650 800 500 1200 650 800 550 700 550 600 550 700 550 500 600 600 500 500 600 700 500 700 500 600 200 200 500 8 7 400 400 9 10 12 11 8 8 8 8 10 17 8 8 12 14 10 13 16 25 42 50 8 8 30 35 17 50 32 50 40 25 60 32 50 28 19 25 35 19 25 30 19 25 35 19 25 25 500 850 400 400 15 25 50 600 700 500 650 800 18 21 7 50 19 50 24 500 1200 650 800 550 700 550 600 550 700 550 500 15 36 12 8 25 21 8 25 18 8 25 21 8 25 15 10 24 13 16 11 14 11 12 11 14 11 10 600 600 500 500 18 18 15 15 12 12 10 10 30 30 25 25 600 700 500 18 21 7 50 12 14 10 30 35 17 50 700 500 600 400 400 500 21 15 18 12 12 15 14 10 12 8 8 10 35 25 30 20 20 25 19 50 | Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. 336 254 1 Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. 2 Basbellain. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. id. Wilwerdange. Bœvange, Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux. id. id. id. Eselborn. Reiler. Urspelt. Weicherdange. Consthum. Holsthum. Hachiville. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Bocholtz. Dorscheid. Hosingen. id. id. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Marnach. 6 Strœsser, Mathias. Heinen, Jean. Kremer, Hubert. Thill, Henri. Bartholé, Elise. Dentzen, Nicolas. Aachen, Théodore. Sidon, Jean. Meyer, Mathias. Even, Jean. Peters, Michel. Hack, Dominique. Gengier, Pierre. Steinges, sœur Gébertrude. Becker, sœur Adelberte. Thill, Jean. Denzer, Jean. Spedener, Henri. Klein, Nicolas. Maintz, Pierre. Hetting, Dominique. Jacoby Mathias. Urbin , Jacques-Hubert. Heusbourg, Jean. Boset, Pierre. Sidon, Philippe. Britz, François. Kremer, Philippe. Decker, Pierre. Steyer, Nicolas, Urbany, Richard. Geymer, sœur Sophie. Jacquemin, sœur Thaïse. Schmit, Pierre. Plom,Jean. Revenig, Nicolas. Conrad, Mathias. Mont, Michel. Graas, Guillaume. 4 Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id.* id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. 255 10 11 10 14 12 10 25 27 50 25 35 21 25 11 40 11 40 10 40 10 11 40 28 50 28 50 26 25 28 50 850 600 400 400 500 525 500 650 25 50 18 17 12 8 8 10 10 50 10 13 42 50 30 8 Sœur de la doctrine chrétienne 8 id. 25 26 25 25 32 50 600 500 600 500 18 12 10 30 10 800 800 24 16 40 500 200 700 650 200 600 500 400 700 650 400 600 15 10 8 14 13 .8 12 25 500 500 800 400 400 200 500 550 550 500 500 800 400 400 400 500 550 550 15 12 15 16 50 16 50 10 10 16 8 8 8 10 11 11 25 10 40 8 8 20 25 27 50 27 50 500 700 500 700 15 21 10 14 25 35 4 4 4 3 500 550 500 700 600 500 500 550 500 700 600 500 570 570 520 500 570 570 570 520 500 570 850 600 400 400 500 525 500 650 4 4 4 4 3 4 Autorisation. 4 4 4 3 4 4 Autor, prov. 3 4 Autor, prov. 4 4 Autor, prov. 4 3 Autor, prov. 2 4 4 4 3 2 4 4 4 12 15 16 50 15 21 9 15 17 10 17 10 15 60 15 17 10 7 4 | 9 6 4 10 8 5 15 15 75 15 19 50 21 19 50 18 24 11 8 35 32 50 8 30 id. id. 256 i 3 2 Weiswampach. Munshausen (suite) Roder. Siebenaler. Graas, Nicolas. Dernœden, Nicolas. Mauritius, Nicolas. Reiler. Binsfeld. Holler. Weiswampach. Streicher, Jean-Pierre. Pleiser, Hubert. Peters, Jacques. Muller, Jean-Baptiste. Gury, Thimothée Caroline, sr Marie Dauphin. Cécile, sœur Martiale. id. id. 4 Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. id. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bisdorf, Jean. Philippe, Marguerite. Lucas, Jacques. Ferreng, Pierre. Bourgmeyer, André Moestroff. Thilmany, Nicolas. Els, Josephine. Bauler, Jean-Pierre. Bailleux, Angélique. Massard, Nicolas. Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschlinder. Sühlindermanderscheid. Welscheid. Muller, Nicolas. Louisen, François. Henckes, Pierre. Muller, Pierre. Schaack, Martin. Wagner, Jacques. Majerus, Michel. Diekirch. Diekirch. Eppeldorf. Ermsdorf. Stegen. Hein, Mathias. Schmiedeier, Nicolas. Poncelet, Michel. Mouzin, sœur Gonzague. Wolff, sœur Césarine. Schaul, sœur Cunégonde. Thimesch, sœur Colombe. Miller, Nicolas. Etlioger, Nicolas. W a h l , François. Erpeldange. Kremer, Michel. Bettendorf. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. id. id. id. id. id. id. Ermsdorf. Erpeldange. . Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. id. id. id. 257 9 8 10 6 7 500 500 500 500 575 525 700 475 400 15 15 15 15 10 10 10 10 17 25 15 '75 11 50 10 50 21 14 4 4 500 500 500 500 575 525 700 475 400 3 4 3 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 2 3 3 4 4 4 4 4 4 3 3 700 500 700 550 500 700 550 550 500 550 700 525 525 600 400 600 600 1262 980 950 400 400 400 400 550 550 510 600 700 500 700 550 500 700 550 550 500 550 700 525 525 600 400 600 600 21 7 50 21 16 50 15 21 8 25 16 50 7 50 16 50 21 15 75 15 75 18 12 18 18 37 86 29 40 28 50 5 4 4 3 4 4 4 A 1262 980 950 400 400 400 400 550 550 510 600 9 50 8 16 50 16 50 15 30 18 14 10 14 11 10 14 11 11 10 11 14 10 50 10 50 12 8 12 12 25 24 19 60 19 8 8 8 8 11 11 10 20 12 24 12 11 25 Reprise extraordinaire redue pour 49 1865 à
  23. 25 25 28 75 26 25 35 9 50 Soeur de la doctrine, chrétienne. id. 8 35 17 50 35 27 50 25 35 19 25 27 50 17 50 27 50 35 26 25 26 25 30 20 30 30 63 10 49 » 47 50 8 8 8 » 2750 27 50 25 50 30 id. id. id. id. 258 2 3 Ingeldorf. Majerus, Théodore. Ettelbruck. Schrœder, Nicolas. Breisch, Nicolas. Wener, Pierre. Heinen, Jean. Jacoby, Adam. Mergen, Pierre. Recking, Pierre. Daleyden, sœur Marie des Neiges. Raus, sœur Caroline. Hintgen, sœur Damienne. 1 Ettelbruck. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Feulen. Feulen-bas. id. Feulen-haut. Mertzig-bas. id. id. Fouhren. Bettel. Fouhren. "Walsdorf. Hoscheid. Dickt. Hoscheid. Medernach. Medernach. id. id. Ahnen, Théodore. Ritschdorff, Anne-Marie. Faber, Valentin. Punnel, Nicolas. CIoos, Bernard. Coster, Caroline. Wanderscheid, Pierre. Zeyen, Michel. Schosseier, Martin. Waldbillig, Valentin. Mohnen, Pierre. Schmit, Nicolas. Mongenast, Marguerite. Molitor, Adam. I Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice, Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Bivels Gralingen. Merscheid. Nachtmanderschei Stolzembourg. Weiler. Zenner, Théodore. Theisen, Mathias. Hœntges, Pierre. Mersch, Michel. Schaack, François. Breitscheid, Jean. Reisdorf. Bigelbach. Moesdorf. Reisdorf. Weber, Jean. Schuh, Jean. Théato, Jean. Schieren. Schieren. Thilmany, Dominique. Knaff, sœur Clotilde. Muller, sœur Amédée. Institutrice. Loser, Antoine. Instituteur. Piifsrtipifl id. id. Vianden. Vianden. id. id. id. . id. id. id. id. id. id. 259 6 7 500 500 i d i d . e nphilosophie 1200 1200 1 1200 4 1200 2 3 1100 4200 4200 4200 1200 1100 5 4 3 4 4 3 4 850 225 400 400 400 650 500 700 850 400 400 400 400 650 500 700 Autorisation. 650 550 500 500 500 500 700 700 600 500 500 500 500 500 600 500 500 500 600 700 400 400 650 550 500 500 500 500 700 700 600 500 500 500 500 500 600 500 500 500 600 700 400 400 4 1100 1100 ! 2 3 3 2 43 4 4 Autoris. prov.
  24. 2 3 4 Autoris. prov. 4 4 4 Autoris. prov. 3 4 Sous-maître. 4 4 3 4 8 9 15 36 36 36 36 33 25 50 12 10 24 24 24 24 22 17 8 8 8 8 13 10 14 6 50 6 50 11 10 10 10 10 14 14 12 10 10 10 10 10 42 10 10 10 42 44 8 8 22 19 50 7 50 21 9 75 9 75 8 25 15 15 45 24 24 9 45 45 45 48 45 45 45 48 21 33 10 7 11 25 60 École primaire supérieure. 60 id. 60 id. 60 id. 55 42 50 20 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 8 id. id. 8 32 50 24 50 Reprise extraordinaire redue pour 1863 à
  25. 35 50 19 25 25 25 10 25 35 35 21 10 25 25 25 10 30 25 25 25 30 35 8 8 55 Sœur de la doctrine chrétienne. id. École primaire supérieure. 260 1 Vianden (suite). 2 3 Vianden. id. id. id. Conrad, Nicolas. Urbany, Jean. Fallize, Elise, sœur Jeanne. Hengesch, Régine, sr Emérance. Instituteur. id. Institutrice. • id. Arsdorf. id. Bilsdorf. Beckerich. id. Elvange. id. Nœrtzange. Oberpallen. Bettborn. id. Reimberg. Bigonville. id. Colpach-bas. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Folschette. Hostert. Rambrouch. id. Dellen. Grosbous. id. Holz. Perlé. Wolwelange. Lannen. Nagem. id. Niederpallen. Moris, Jean. Medernach, Barbe. Heuard, Jean-Pierre. Arend, Jean-Baptiste. Wichers. Barbe. Brassel, Gabriel. Kieffer, Marguerite. Karcher, François. Reis, Nicolas. Tresch, Nicolas. Deffay, Josephine. Schaack, Mathias. Schuster, Pierre. Kaufmann, Susanne. Knaus, Nicolas. Schiesser, André. Rolling, Pierre. Ferres, Nicolas. Schaus, Michel. Schanen, Jean-Baptiste. Moris, Jean. Moris, Elise. Peters, Antoine. Dahlem, Jean. Kaul, Marie. Thilmany, Dominique. Léopard, Jean-Pierre. Manternach, Cécile. Wilmes, Pierre. Gœbels, Jean-Pierre. Schmit, Pierre. Kœdinger, Anne. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. ! ! | 261 10 6 7 8 9 000 650 400 400 000 650 400 400 30 19 50 20 13 8 8 50 32 50 8 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 id. 650 550 500 600 500 600 500 500 4 500 3 675 500 3 4 600 600 500 4 500 4 3 600 3 500 4 500 4 700 Autoris. prov 500 600 4 Autoris. prov 500 500 4 740 2 500 4 600 3 700 3 500 4 500 4 650 550 500 600 500 600 500 500 500 675 500 600 600 500 500 600 500 500 700 500 600 500 500 740 500 600 700 500 500 19 50 8 25 15 18 7 50 18 7 50 15 15 20 25 7 50 18 18 7 50 15 18 15 15 21 13 11 10 12 10 12 10 10 10 13 10 12 12 10 10 12 10 10 14 10 12 10 10 14 10 32 50 19 25 25 30 17 50 30 17 50 25 25 33 75 17 50 30 30 17 50 25 30 25 25 35 10 30 10 25 37 17 50 30 35 17 50 25 4 3 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 II. 550 500 550 500 » 18 15 20 7 50 18 21 7 50 15 12 14 10 10 11 8 25 8 25 5 50 5 50 27 50 15 10 2S 12 33c 262 3 2 Redange (suite). Ospern. Redange. id. Sæul. Calmus. Sæul. Schwebach. Useldange. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. id. Trauffler, François. Pleiser, Michel. Clemens, Catherine. Meisch, Prosper. Fasbinder, Nicolas. Eilenbecker, Michel. Gœdert, Dominique. Strœsser, Nicolas. Driessel, François. Bock, Pierre. Fallis, Catherine. Michelbuch. Vichten. Trausch, Pierre. Deis, Jean. Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. Schont, Nicolas. Seyler, Nicolas. Krieps, Jean-Pierre. Biver, Guillaume. Walch, Bernard. Alscheid. Alscheid. Kautenbach. Mercols. Horger, Jean. Zeven, Mathias. Jungblut Jean. Boulaide. Baschleiden. Boulaide. Surré. Hübsch, Jean. Hübsch, Nicolas. Kraus, Jean Baptiste. Esch-sur-la-Sure. Esch-sur-la-Sûre. Schlœsser, André. Harnes, Joséphine. Vichten. Wahl. 4 Instituteur. id. Institutrice; Instituteur.. id. id. id. id. id. id. lnstitutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Wiltz. id. Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. • Knaphoscheid. Selscheid. Graff, Jean-Pierre. Hostert, Théodore. Weber, Pierre. Mich, Jean. Gœsdorf. Bockolz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Turmes, Pierre. Ourth, Michel. Nauest, Michel. Esch, Pierre. Kintgen Regnard, Wagner, Jean. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 263 5 6 7 4 2 4 600 700 500 Autoris. prov. 500 700 600 700 500 500 700 500 600 500 500 700 500 400 700 550 400 500 400 600 3 3 3 3 4 3 4 Autoris, prov. 4 4 500 600 500 500 700 500 200 700 550 200 500 4 Autoris, prov. 200 600 4 Autoris, prov. 4 4 4 4 3 4 2 4 4 4 4 4 4 500 550 550 600 600 550 700 500 500 550 500 500 500 Autoris. prov. 500 4 2 4 4 600 700 600 500 550 550 600 600 550 600 500 500 550 500 500 500 500 600 700 600 8 9 18 21 7 50 12 14 10 30 35 17 50 10 14 10 10 35 25 12 10 10 14 10 30 25 25 35 17 50 8 14 11 8 10 8 12 8 35 27 50 8 25 8 30 15 16 50 15 10 11 25 27 50 25 18 18 16 50 12 12 11 21 50 7 50 14 10 15 16 50 15 15 10 11 10 10 25 27 50 Reprise extraordinaire redue pour 49 1867 à
  26. 25 15 18 21 10 10 12 14 25 10 30 35 18 9 12 30 21 15 18 15 15 21 7 50 21 16 50 15 18 10 10 11 12 30 30 27 50 35 17 50 24 264 4 2 Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Harlange. id. Tarchamps. Eschdorf. id. Fond de Heiderscheid. Heiderscheid. Merscheid. Ringel. Tadler. Bavigne. Dunkroth. Kaundorf. id. Liefrange. Nolhumb. Insenborn. id. Neunhausen. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach Oberwampach. Wiltz. id. id. •id. id. id. id. id. id. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Berlé. Ginter, Jean-Pierre. Kipgen, Susanne. Welter, Pierre. Heiderscheid, Nicolas. Schmit, Lucie. Lieffring, Jean. Muller, Adam. Back, Paul. Schmitz, Nicolas. Mertens, Jean. Hennes, Joseph. Heusbourg, Mathias. Haas, Pierre. Greisch, Barbe. Pœttes, Jean. Bartheis, Auguste. , Miller, Michel. Hack, Marie. Nockels, Pierre. Weides, Elisabeth. Gœders, Antoine. Simon, Catherine. Strœsser, François. Reiffer, Pierre. Schaul, Jean-Nicolas. Schlottert, Nicolas. Weydert, Mathias. Moës, Philippe. Engelmann, André. Haller, Marie-Marg., sœur Dosithée. Lacaff, Marguerite, sœur Azarie. Hibert, Barbe, sœur Stephanie. Prévost, Jeanne, sœur Flore. Neuens, François. Arend, Charles. Sayler, Jeannette. Faber, Pierre. Strœsser, Mathias. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. , id. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. 265 12 5 6 7 8 3 3 4 4 4 4 3 4 750 600 550 750 600 550 22 50 9 16 50 15 12 11 37 50 21 » 27 50 600 500 500 600 500 400 500 600 500 500 600 500 400 500 18 7 50 15 18 15 15 12 10 10 12 10 8 10 30 17 50 25 30 25 8 25 550 500 550 500 500 500 550 500 550 500 500 500 16 50 11 15 10 16 50 7 50 15 11 10 10 10 27 50 25 27 50 17 50 10 25 550 500 500 550 500 500 16 50 7 50 15 11 10 10 27 50 17 50 25 430 550 500 550 550 430 550 500 550 550 6 45 16 50 7 50 16 50 16 50 H 60 11 10 11 11 15 05 27 50 17 50 27 50 27 50 1400 1000 800 750 700 500 400 400 400 1400 1000 800 750 700 500 400 400 400 42 28 20 16 15 14 10 8 8 8 500 575 500 500 575 500 500 500 Ecole primaire supérieure. 70 50 40 37 50 35 Sœur de la doctrine chrétienne, 10 id. 8 id. 8 id. 8 25 28 75 10 25 25 Autoris. prov. 4 4 4 4 4 Autoris. prov. 4 4 4 4 4 3 4 4 4 1 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Autoris. prov. 4 4 500 500 9 » 30 24 22 50 21 15 17 25 15 15 10 11 50 10 10 10 10 11 266 1 Echternach. Beaufort. 4 Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. Wolter, Dominique. Hirtz, Grégoire. Degros, Michel. Majerus, Henri. Instituteur. Beaufort. Modert, Michel. Sturm, Mathias. . Rollmann, Angélique. Rollmann, Marie. Moheng, Jean. id. id. Institutrice. Rauch, Louis. Diedling, Anne. Faber, Jean. Court, Pierre. Schreiner, Jean. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Dillingen. Bech. Bech. id. Berdorf. Hemstal. Hersberg. Rippig. Berdorf. id. Consdorf. Beidweiler. Consdorf. id. id. id. . Echternach. Scheidgen. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Mompach. Rosport. Faber, Henri. Schoué, Anne-Marie. Neyens, Mathias. Schoué, Théodore. Freylinger, Nicolas. Spang, Elisabeth. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. Klingenberg, Jean-Baptiste. Kiesel, Bernard. Rollmann, Jean. Mathieu, Jean-Georges. Schomer, Michel. Forschler, Louise. Rollmann, Catherine. Simon, Marie. Schœntgen, Antoinette. Dieschbourg, Catherine. id. id. id. id. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. id. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Ferring, Michel. Follmann, Hubert. Klees, Henri. Schomer, Catherine, Instituteur. Dickweiler. Schaminé, Mathias. Instituteur. id. id. Institutrice. 267 10 5 6 7 8 9 3 4 3 4 600 500 575 500 600 500 575 500 18 15 17 15 12 10 11 50 10 30 25 3 4 4 800 650 650 550 550 550 475 500 500 500 820 600 500 700 400 600 400 550 800 650 650 550 550 550 475 500 500 500 820 600 500 700 400 600 400 550 16 13 13 11 11 11 9 50 10 10 10 16 40 12 40 32 50 22 75 19 25 11 27 50 16 62 1350 1150 1350 1150 900 700 700 900 1150 1150 700 700 600 520 500 700 700 600 520 500 500 500 500 550 24 19 50 9 75 8 25 » 16 50 7 12 15 15 15 24 60 9 45 21 12 9 6 16 50 40 50 34 50 27 21 21 17 25 10 50 10 50 9 » 7 80 15 15 15 7 50 15 3 Autoris prov. 3 4 3 •4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 3 4 4 4 4 500 500 500 500 700 700 10 14 8 12 8 11 27 23 18 14 14 23 14 14 12 10 40 10 10 10 10 10 11 12 75 25 25 25 41 21 25 35 20 21 14 27 50 67 50 57 50 45 35 35 40 25 24 50 24 50 21 18 20 25 25 25 17 50 25 268 2 1 Rosport (suite). Girst. Hinckel. Osweiler. id. Rosport. id. Waldbillig. Steinheim. Christnach. id. Haller. Waldbillig. 3 Zewen, Nicolas. Altmann, Catherine. Schaminé, Nicolas. Courte, Anne-Marie. Gruber, Antoine. Schmit, Marguerite. Gruber, Jean. Schlentz, Nicolas. Ritschdorf, Sophie. Ruppert, Corneille. Nickels, Nicolas. 4 Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. Grevenmacher. Betzdorf. Betzdorf. Mensdorf. id. Olingen. Roodt. Biwer. Biwer, id. Flaxweiler. Boudeler. Breinert. Wecker. Beyren. Flaxweiler. id. Gostingen. id. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kieffer, Pierre. Molling, Michel. Clement, Elise. Wagner, Théodore. Zahlen, Nicolas. Faber, Nicolas. Michels, Elise. Emmering, Nicolas. Emmering, Anne. Classen, Pierre. Vesque, Jean. Reichling, Charles. Apel, Anne. Hannes, Mathias. Moris, Angélique. Ries, Nicolas. Weber, Jean-Baptiste. Reichel, Nicolas. Dupont, Joseph. Linden, Jean. Schon, Jean. Courte, Antoine. Hoffmann, Jean. Forschler, Gonzague. Funck, Théophile. Henrotle, Aurélie. Christophe, Poussigne. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. id. 269 5 8 9 500 500 550 500 550 500 500 500 450 500 700 15 7 50 16 50 7 50 16 50 10 10 11 10 15 15 6 75 15 21 10 10 9 10 14 25 600 550 450 550 500 550 500 500 400 550 600 500 450 550 500 600 500 18 16 50 6 75 16 50 15 16 50 7 50 15 12 30 11 17 50 15 75 27 50 25 D 6 7 500 500 550 500 550 4 Autoris. prov. 500 500 4 500 3 450 4 500 4 700 3 600 550 450 550 500 550 500 500 Autoris. prov. 400 550 4 600 4 500 4 450 4 550 4 4 500 600 4 500 4 1600 » 1200 2 1200 3 1450 1 1050 3 600 4 450 4 450 4 450 4 450 3 4 4 4 3 3 4 3 4 4 4
  27. 1600 1200 1200 1450 1050 600 450 450 450 450 11 10 16 50 18 16 50 6 75 16 50 7 50 18 18 48 36 36 43 50 31 50 18 9 11 10 11 10 10 8 11 12 11 9 11 10 12 10 32 24 24 29 21 12 9 9 9 9 10 11 | 25 17 50 27 50 17 50 27 50 10 25 15 75 25 35 s 27 50 17 50 25 8 27 50 30 27 50 15 75 27 50 17 50 30 25 École primaire supérieure. 80 60 60 72 50, 52 50 30 Sœur de la doctrine chrétienne. 9 id. 9 id. 9 id. 9 id. 33d 270 3 Altlinster. Bourglinster. Junglinster. id. Eisembourg. Godbrange. Graulinster. Junglinster. id. Manternach. Berbourg. id. * Mertert. Lellig. Manternach. Münschecker. Mertert. id. id. Wasserbillig. id. Rodenbourg. Wormeldange. Burmerange. Dalheim. Speicher, Nicolas. Weibes, Elisabeth. Poos, Pierre. Schmit, Christophe. Walter, Nicolas. Probst, Jean. Kœnig, Julie, sœur Euchaire. Mangen, sœur Angèle. Zewen, Jean-Baptiste. Terrens, Angélique. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Flammang, Pierre. Gœdert, Joséphine. Jung, Nicolas. Quaring, Louis. Ahn. Ehnen. Machthum. Oberwormeldange* Wormeldange. Mullenberger, François. Weyrich, Mathias. Pirsch, Jean. Eberhardt, Pierre. Courte, Nicolas. Duchscher, Catherine. id. Remich. Bous, Kintzelé, Michel. Brandenbourg, Jean. Schell, Marguerite. Lahr, Jean. Theis, Henri. Thill, François. Wagner, Antoine. Kongs, Marguerite. Bous. Erpeldange, Rolling- Assel. Leinenweber, Joseph. Kummer, Théodore. Erpelding;, Jacques. Burmerange.. Elvange. Emerange. Ternes, Frédéric. Siebenaler, Guillaume. Olinger, Nicolas. Hemes, Nicolas. Holweck, Barbe. Ourth, Antoine. Dalheim. id. Filsdorf. 4 Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur, id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur, id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. 271 11 8 9 500 600 500 500 600 500 650 500 15 18 7 30 15 18 15 19 50 .7 30 10 12 10 10 12 10 13 10 2o 30 600 500 500 500 500 600 500 500 500 500 18 7 50 15 15 15 600 400 400 600 450 600 400 400 600 450 18 » » 18 6 75 12 40 10 10 10 12 8 8 12 9 30 47 50 25 25 25 30 8 8 30 15 75 500 500 550 500 15 7 50 16 50 15 10 10 11 10 25 4 4 3 500 500 550 500 4 3 4 3 3 3 500 600 550 550 700 600 500 600 550 550 700 600 15 18 16 50 16 50 21 9 40 12 11 11 14 12 25 30 27 50 27 50 35 21 4 4 3 4 4 700 600 550 700 600 21 18 16 50 14 12 11 15 16 50 15 10 11 10 35 30 27 50 25 27 50 44 20 5 6 7 4 3 500 600 500 500 600 500 650 500 3 4 4 3 3 4 2 4 3 3 4 3 4 4 3 4 4 500 550 500 550 500 550 500 10 17 50 23 30 25 32 50 47 50 16 80 19 20 700 550 600 700 550 600 21 8 25 18 14 11 12 id. 17 50 44 30 Reprise extraordinaire redue pour 1865 à
  28. 25 AU 3 4 3 Sœur de la doctrine chrétienne. 35 19 25 30 Reprise extraordinaire redue pour 1867 à
  29. 272 4 Dalheim (suite). Lenningen. Welfrange. Canach. id. Lenningen. Altwies. Ellange. Mondorf. Mondorf. id. Remerschen. Instituteur. Koppes, Jean. Pauly, sœur Symphorose. Comes, Joseph. Institutrice. Instituteur. Kariger, Pierre. id. Hieronimy, Anne. Bauler, Jacques. Klees, Jacques. id. id. id. id. id. Greiweldange. Stadtbredimus. Olsem, Pierre. Weber, Michel. Waldbredimus. Trintange. Wellenstein. Waldbredimus. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. Rœser, Pierre. Wesler, Elise. Muller, Jean. Bellwald, Nicolas. Wagener, Mathias. Nilles, Mathias. Knepper, Marie. id. E r r a t u m . — Postwesen. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Kintgen, Damien. Gaspar, Henri. Bleser, Nicolas. Schwanz, Ant., sr Séraphine. Pauly, Françoise, sr Marguerite. Thill, Elisabeth , sr Germaine. Stadtbredimus. id. id. Ourth, Herni. Meyer, Jean-Pierre. Altmann, Jean-Georges.. Mulling, Marie, sr Marie-Elisab. Remerschen. Schengen. Wintrange. Remich. Remich. Kurth, Pierre. id. id. id. id. Institutrice. ' id. id. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Erratum. — Postes. Dans l'avis du 16 janvier 1868 (Mémorial I I , I n der Bekanntmachung vom
  30. Januar 1868 p..36) sur les conditions d'échange des corres(Mem. Th. I I , S . 36) über die Bedingung des Correspondenzwechsels mit den Vereinigten Staa- pondances avec les États-Unis de l'Amérique du ten von Nordamerica ist das Gewicht der Waa- Nord, le poids des échantillons de marchandises renproben und Drucksachen auf 331/3 Grammes et des imprimés est indiqué à 33| de grammes statt 442/3 Grammes, sowohl vià Belgien und au lieu de 4 4 | de grammes, laut dans la direction England, als vià Bremen und Hamburg, ange- par la Belgique et l'Angleterre que dans celle par Brème et Hambourg. setzt. 273 6 7 ris. prov. 500 500 600 550 550 600 600 650 400 600 5 600 550 550 600 600 650 orisation. 400 600 4 500 4 500 4 600 4 1 4200 950 4 700 torisation. 450 4 450 torisation. 450 3 700 775 4 500 4 525 4 550 3 600 3 550 3 600 4 500 3 4 4 4 4 3 500 500 600 1200 950 700 450 450 450 700 775 500 525 550 600 550 600 500 8 18 16 50 18 18, 19 50 18 7 50 15 18 36 28 50 21 21 23 25 15 7 87 16 50 18 16 50 18 7 50 9 10 12 11 11 12 12 13 8 12 10 10 12 24 19 14 9 9 9 14 15 50 10 10 50 11 12 11 12 10 Totaux 8944 81 7456 86 10 11 12 10 30 11 Sœur de la doctrine chrétienne. 27 50 30 30 32 50 Sœur de l'ordre de la Providence 8 30 17 50 25 30 60 47 50 35 Sœur de la doctrine chrétienne. 9 id. 9 id. 9 35 38 75 25 18 37 27 50 30 27 50 30 » 17 50 103 10 16504 77 Bekanntmachung. — Gerichtspersonal. Avis. — Ordre judiciaire. Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet courant, Durch Königs-Großh. Beschluß vom
  31. Juli ct. H r . Julius C h o m é , Advokat-Anwalt zu le sieur Jules Chomé, avocat-avoué à Luxemxemburg, zum General-Advokaten beim Ober- bourg, a été nommé avocat-général à, la Cour supérieure de justice, en remplacement du sieur (...)ichte, an die Stelle des zu andern Functionen (...)ufenen Hrn. Salentiny ernannt worden. Salentiny, appelé à d'autres fonctions. Luxembourg, le 29 juillet
  32. Luxemburg den
  33. Juli
  34. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, VANNERUS. Vannerus. 274 Königl.-Großh. Beschluß vom
  35. Juli 1869, Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1869, porwodurch die Pensioin der W i t t w e und der tant fixation de la pension de la veuve du Kinder des pensionierten M a j o r s Rietzschel major pensionné Rietzschel. festgesetzt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Gesetze vom
  36. März 1867 Vu les lois des 9 mars 1867 et 18 janvier 1863 und
  37. Januar 1863 über die Pensionen ; sur les pensions ; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund Vu l'avis de la Commission du Conseil d'État des Art. 27 letztgenanntem Gesetzes eingesetzten instituée en vertu de l'art. 17 de cette dernière Commission des Staatsrathes; loi ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présidenten der Regierung, und nach Einsicht der sident du Gouvernement, et vu la délibération Conseilsberathung der Regierung; prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  38. Art. 1 er. Une pension de mille dix francs par an est accorDer Frau Elisa Theodora B e n o i s t , Wittwe des verstorbenen pensionierten Majors Gustav dée sur la caisse du Grand-Duché à la dame ÉliseLudwig R i e t z s c h e l , sowie dessen drei resp. Théodore Benoist, veuve de feu le sieur Gustaveam
  39. M a i 1852,
  40. November 1854 und
  41. Louis Rietzschel, major pensionné, ainsi qu'à ses Januar 1857 gebornen Kindern Friedrich Eduard, trois enfants Frédéric-Edouard, Charlotte-Jeanne Charlotte Johanna und Johann Emil R i e t z - et Jean-Emile les Rietzschel, nés respectivement schel, ist eine jährliche Pension von tausend les 20 mai 1852, 18 novembre 1854 et 4 janvier und zehn Franken auf die Staatscasse bewilligt.
  42. Diese Pension beginnt mit dem
  43. August
  44. Cette pension prendra cours à partir du 1er août
  45. Art.
  46. Art.
  47. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouverneist mit der Vollziehung dieses, Beschlusses beauf- nement, est chargé de l'exécution du présent tragt. arrêté. Soestdijk den
  48. J u l i
  49. Sœstdijk, le 21 juillet
  50. Pour le Roi Grand-Duc : Für den Kö,ig-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Le Ministre d'État, PrésiPar le Prince: Präsident der Regierung, Der Secretär, dent du Gouvernement, Le Secrétaire, L. J. E. Servais. G. d'Olimart. L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. 275 Beschluß, wodurch Subside zum Besten des höhern Primär-Unterrichts bewilligt werden. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; Arrêté portant allocation de subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Nach Einsicht des Art. 129 des AusgabenBüdgets von 1869 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  51. März d . J . über die Vollziehung besagten Büdgets; Vu l'art. 129 du budget des dépenses pour 1869 et l'arrêté royal grand-ducal du 18 mars dernier réglant l'exécution du dit budget ; Nach Berathung der Regierung im Eonseil ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Beschließt: Nachstehende Subside sind für's laufende Jahr zum Besten des höhern Primär - Unterrichtes bewilligt und zwar : Art. 1 e r . Les subsides suivants sont accordés pour Tannée courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir: 1° Der Stadt Luxemburg. . . Fr. 1000 00 2° Der Gemeinde Ettelbrück. 2250 00 3° Der Stadt Grevenmacher. . 1600 00 4° Der Stadt Wiltz . . . . 650 00 5° Der Stadt Vianden. . . . 500 00 1° a la ville de Luxembourg . .. fr. 1000 00 2° à la commune d'Ettelbruek. 2250 00 3° à la ville de Grevenmacher . 1600 00 4° à la ville de Wiltz . . . . 650 00 5° à celle de Vianden . . . . 500 00 Art.
  52. Diese, Subside werden zur Hälfte mit Ablauf jeden Semesters auf Art. 129 besagten Budgets zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen vorbenannter Gemeinden liquidiert. Art.
  53. Ces subsides seront liquidés par moitié à l'expiration de chaque semestre, sur l'art. 129 du budget susvisé, au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  54. Art.
  55. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  56. Luxemburg den
  57. J u l i
  58. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 28 juillet
  59. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. I n Folge der Unterbrechung des Verkehrs zwischen dem Bahnhofe und hiesiger Stadt über denstädtischenViaduck habe ich die Abgangsstun- Par suite de l'interception du passage sur le viaduc de la. ville de Luxembourg à la gare du chemin de fer, j'ai modifié comme suit, à partir 276 den nachbenannter Brief-, Personen- und GüterTransportdienste vom
  60. August 1869 bis nach Beendigung der Reparaturarbeiten an besagtem Viaduck geregelt, wie folgt: Mondorf — Luxemburg: Abfahrt von Mondorf 5 Uhr 45 Morgens ; Ankunft zu Luxemburg 8 30 Niederkerschen — Luxemburg: Abfahrt von Niederkerschen 5 Uhr 15 Morgens Ankunft zu Luxemburg 7 45 Echternach — L u x e m b u r g : Abfahrt von Echternach 3 Uhr 45 Morgens ; Ankunft zu Luxemburg 8 00 du 3 août 1869, les départs des services de dépêches et de messageries ci-après, jusqu'après l'achèvement des travaux de réparation du dit viaduc, savoir: Mondorf — Luxembourg : Départ de Mondorf à 5 h. 45 du matin ; Arrivée a Luxembourg à 8 h. 30 id. Bascharage — Luxembourg : Départ de Bascharage à 5 h. 15 du matin ; Arrivée à Luxembourg à 7 h. 45 id. Echternach — Luxembourg : Départ d'Echternach à 3 h. 45 du matin ; Arrivée à Luxembourg à 8 h. 00 id. Luxembourg, le 31 juillet
  61. Luxemburg den 31 J u l i
  62. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Avis. — Chambre des comptes. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  63. Juli 1869, ist Hr. Michel Lentz, Unter-Büreauchef an der Großherzoglichen Regierung, zum Rache an der Rechnungskammer ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1869, le sieur Michel Lentz, sous-chef de bureau au Gouvernement grand-ducal, a été nommé conseiller à la Chambre des comptes. Luxemburg den
  64. J u l i
  65. Luxembourg, le 31 juillet
  66. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis.— Postes. Gemäß einer Mittheilung der französischen Suivant une communication de l'administration Postverwaltung ist dem Verzeichnis der neuen des postes de France, i l y a lieu d'ajouter le buBüreaux, auf welche die Bestimmungen des Post- reau de Bourgogne (Marne) à la liste des nouveaux vertrages bezüglich des Austausches der Postman- bureaux auxquels les dispositions de la convention date mit Frankreich anwendbar sind, das Poft- postale, relative à l'échange des mandats de poste büreau von Bourgogne (Marne) vom
  67. Sep- avec la France, sont étendues, à partir du 1 er september d. J. ab hinzu zu fügen. tembre
  68. Luxemburg den
  69. J u l i
  70. Luxembourg, le 29 juillet
  71. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d'Huart. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.