Arrêté royal grand-ducal du 1 er août 1869, accordant une pension à l'adjudant sous-officier de gendarmerie Bartel. Nous GUILLAUME III, par la grâce d

277 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Grand-Duché de Luxembourg. N°.

1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,
2. August 1869: LUNDI, 9 août
3. Bekanntmachung. — Concurs behufs Erlangung eines Fähigkeits - Brevets als Cantonal-Piqueur der Gemeindewege. Avis. — Concours pour l'obtention d'un brevet de capacité aux fonctions de piqueur cantonal des chemins vicinaux. Alle diejenigen, welche i n Folge bestandener Toutes les personnes qui, par suite d'examens Prüfungen Fähigkeits-Brevets zu Cantonal- subis, possédaient un brevet de capacité pour les Piqueur-Stellen erhalten hatten, sind nach und fonctions de piqueur cantonal, ont été successivenach angestellt worden. Damit nun die Regierung ment placées. Pour que le Gouvernement ait de neuerdings qualisicierte Bewerber zu ihrer Ver- nouveau à sa disposition des postulants qualifiés, fügung habe, beabsichtige ich für nächstkünftigen je me propose d'instituer à cette fin, pour le mois Monat November eine Prüfungs-Commission zu de novembre prochain, une commission d'examen. besagtem Zwecke einzusetzen, und um denjenigen, Et afin que les personnes qui désireraient se welche geneigt sind, sich zur Prüfung zu stellen, présenter à cet examen, puissent se préparer condie passende Vorbereitung dazu zu erleichtern, venablement, je leur communique ci-dessous le theile ich hiernächstfolgend das Programm der programme des connaissances exigées pour les Kenntnisse mit, welche zu besagten Functionen er- dites fonctions et sur lesquelles portera l'examen fordert sind, und worüber sich die später auszu- à fixer et à publier ultérieurement, schreibende Prüfung erstrecken wird. Luxemburg den
4. August
5. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Programm der zum Rang eines CantonalPiqueurs der Gemeindewege erforderten Kenntnisse. 1° Saubere und sehr leserliche Currrentschrift. II. Luxembourg, le 3 août
6. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Programme des connaissances exigées pour l'admission au grade de piqueur cantonal des chemins vicinaux. 1° Écriture courante, nette et très-lisible. 34 278 2° A n f a n g s g r ü n d e der französischen u n d deutschen Sprache. Außer einem Dictat zur Feststellung der orthographischen Kenntnisse der Bewerber, werden dieselben in beiden Sprachen einen Bericht über eine Dienstsache abfassen. 3° Arithmetik. — Decimal-Nummeration. — Addition, Subtraction, Multiplication und Diviston in ganzen Zahlen, gemeinen und Decimal-Brüchen. — Das Ausziehen der Quadratwurzel. — Gesetzliches System der Maße und Gewichte. — Auflösung von Problemen. — I n teressen-Rechnung. — Proportionen. 4° G e o m e t r i e . — Vorbegriffe. — Gleichheit der Dreiecke. — Senkrechte, schräge und gleichlaufende Linien u.s.w. — Parallelogramme. — Polygone. — Proportionale Linien.— Aehnlichkeit der Dreiecke. — Winkelmessen. — Kreis. — Flächeninhalt der Poligone und des Kreises. — Sätze über die gerade Linie und die Flache. — Senkrechte und gleichlaufende Flachen. — Ebene und triedrische Winkel. — Tetraeder, Pyramiden, Parallelepipeden, Prisma, Cubatur dieser Körper. — Fläche und Volumen des geraden Kegels, des geraden Cylinders und der Kugel. 5° Zeichnen u n d Tuschen. 6° A u f n e h m e n v o n Plänen. — Hauptsachlichste, in der practischen Geometrie gebrauchte Instrumente: Lineal, Zirkel, Winkelmaß und Winkelmesser, Maßgabe, Vernier, Reductionszirkel, Messketten, Compass, Graphometer; Gebrauch dieser Instrumente; Messen von Entfernungen; horizontale Darstellung von Entfernungen, an Abhängen gemessen; Messen der Winkel; Ausnehmen eines Parcellarplanes, Reduction und Zeichnen eines solchen Planes nach einem gegebenen Maßstabe; die Candidaten werden ein angewiesenes Gebäude im Grundriß, Durchschnitt und Aufriß zeichnen. 2° Principes des langues française et allemande. Indépendamment d'une dictée destinée à constater que les candidats savent suffisamment l'ortographie, ils rédigeront dans les deux langues un rapport sur une affaire de service. 3° Arithmétique. — Numération décimale. — Addition, soustraction, multiplication, division des nombres entiers, des fractions et des nombres décimaux. — Extraction des racines carrées. — Système légal des poids et mesures. — Résolution de problèmes. — Questions d'intérêt. — Proportions. 4° Géométrie. — Prélira inaires. —Égalité des triangles. — Droites perpendiculaires et obliques, parallèles, etc. —Parallélogrammes.—Polygones, lignes proportionnelles. — Triangles semblables. — Mesure des angles. —Circonférence des cercles. — Aires des polygones et du cercle. —Propositions relatives à la ligne droite et au plan.— Plans perpendiculaires et parallèles. — Angles dièdres et trièdres. — Tetraidres, pyramides, parallèlipipèdes, prisme cubature de ces solides. Aire et volume du cone droit, du cylindre droit et de la sphère. 5° Dessin graphique et lavis. 6° Levée des plans. — Principaux instruments employés dans la géométrie pratique : règle, compas, équerre, rapporteur, échelle, vernier, compas de réduction, chaîne d'arpenteur, boussole, graphomètre ; usage de ces instruments ; mesure des distances ; réduction à l'horizon des distances mesurées sur les pentes; mesure des angles; levée d'un plan parcellaire, rapport et dessin de ce plan à une échelle donnée. Les candidats leveront dans tous ses détails, en plan, coupes et élévation, un bâtiment qui leur sera indiqué. 279 7° E i n f a c h e s und zusammengesetztes Nivellieren. — Wasserwage, bewegliches Visir; Gebrauch dieser Instrumente; Berechnung von Erdwällen, Entfernungen von Bodentransport; horizontale und senkrechte VerbindungsCurven. Die Candidaten werden das Profil eines Terrains nach einer gegebenen Linie aufnehmen ; mit diesem Profile werden sie Traversprofile von 50 Met. Lange in hinreichender Zahl verbinden, um die Unebenheiten des Terrains möglichst genau anzugeben; diese Nivellements werden sie auf den Maßstab von 1:0,001 für die Längen und auf 1:0,01 für die Höhen und die Traversprofile reducieren. — Nach Ablieferung dieser Arbeit an die Prüfungs-Commission wird letztere das Querprofil des Entwurfes einer Straße i n der Richtung der nivellierten Linie aufgeben; hierauf werden die Candidaten die Achse des Entwurfes mit dem möglichst geringen Gefalle feststellen, und zwar so, daß sich Abraum und Aufschutt thunlichft ausgleichen; sie werden die Erdwälle und die Entfernungen des Bodentransportes berechnen, sowie den Kostenanschlag der Arbeiten nach Preisen aufstellen, welche sie selbst nach Maßgabe der verschiedenen Bodenarten des Projectes bestimmen. 7° Nivellement simple et composé. — Niveau d'eau, mire à coulisse; usage de ces instruments ; calcul des terrassses, des distances de transport des terres, courbes de raccordement horizontales et verticales. Les candidats leveront avec le niveau d'eau le profil d'un terrain suivant la ligne qui leur sera indiquée; ils rattacheront à ce profil des profils en travers de 50 m. de longueur, pris en nombre suffisant pour pouvoir accuser aussi exactement que possible les accidents du terrain; ils rapporteront ces nivellements à l'échelle de 0,001 par mètre pour les longueurs et de 0,01 par mètre pour les hauteurs et les profils en travers. Ce travail étant remis à la commission d'examen, celle-ci fixera le profil transversal d'un projet de route à établir suivant la ligne nivelée ; les candidats détermineront ensuite l'axe du projet sous la plus faible pente possible et de manière qu'il y ait autant que faire se pourra, compensation entre les déblais et les remblais; ils calculeront les terasses, les distances de transport des terres, et établiront le détail estimatif des travaux d'après les prix qu'ils fixeront eux-mêmes en raison des différentes natures de terrains traversées par le projet. 8° Materialien, welche zum Aufführen 8° Matériaux employés pour l'établissement von Gebäuden und zum Bau von gepflasterten des édifices et des chaussées pavées et empierrées, oder gesteinten Chausseen verwendet werden, als tels que bois, pierres, briques, sable, fer, cuivre, Holz, Steine, Backsteine, Sand, Eisen, Kupfer, Blei, plomb, zinc, ardoises, chaux grasse, hydraulique, Zink, Schiefer, fetter, hydraulischer, magerer maigre, etc., etc., les qualités et les défauts de ces Kalk u.s.w. Die Eigenschaften und Mangel matériaux, la confection des mortiers, bétons, dieser Materialien; die Zubereitung der Mörtel, chapes, etc. Betons; Decken u.s.w. 9° Notions sur rétablissement des chaussées 9° K e n n t n i s s e über A n l e g u n g von gepavées et empierrées et de leurs dépendances, telles pflasterten und gesteinten Chausseen nebst Z u b e h ö r , als Gestein, Pflanzungen, que cassis, plantations, acqueducs, puisardes, Wasserleitungen, Senkgruben, kleinere Brücken; ponceaux, dessin, métrés, détails estimatifs et Zeichnungen, Abmessungen, Kostenanschläge und cahier des charges pour l'exécution de ces traBeschwerdenhefte über Ausführung solcher Arbei- vaux ; le sondage des terrains; les différentes esten; Boden-Sondierungen, die verschiedenen pèces de terrains relativement à. leur bonne ou 280 Bodenarten hinsichtlich ihrer Vorzüge und Mängel in Betreff der Fundamente von Bauwerken, als größere und kleinere Brücken, Wasserleitungen, Häuser u . s . w . ; Anwendung der verschiedenen Fundamentarten; die bei Aufführung solcher Bauten in Anwendung kommenden verschiedenen Arten von Mauerwerken. mauvaise qualité pour y asseoir les fondations des édifices, tels que ponts, ponceaux, aqueducs, maisons, etc.; le mode de fondation à employer dans les différents cas; les modes de construction et de pose des diverses espèces de maçonnerie usitées dans l'établissement de ces édifices. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Herr Jakob Friederich, Notarsgehülfe Hierselbst, ist als Agent der Compagnie belge d'assurance générale bestätigt worden. Avis. — Agent d'assurance. Luxemburg den
7. August
8. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Konigl.-Großh. Beschluß vom
9. August 1869, wodurch dem Gendarmerie Unter-Adjutanten Bartel eine Pension bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassan, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Ansicht des Gesetzes vom
10. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
11. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
12. März 1867 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
13. Dem Unter-Adjutanten, Districts-Commandanten der Gendarmerie zu Luxemburg, Johann Bartel ist wegen Dienstalters eine jährliche Pension von tausend dreihundert zwanzig Franken bewilligt. Art.
14. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Le sieur Jaques Friederich, clerc de notaire en cette ville, a été agréé comme agent de la Compagnie belge d'assurance générale. Luxembourg, le 4 août
15. Le Directeur-général des finances , DE COLNET-D'HUART. Arrêté royal grand-ducal du 1 er août 1869, accordant une pension à l'adjudant sous-officier de gendarmerie Bartel. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de la loi déjà visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 . Une pension de treize cent vingt francs est accordée, pour ancienneté de service, au sieur Jean Bartel, adjudant sous-officier, commandant de district de gendarmerie à Luxembourg. Art.
16. Notre Ministre d'État, Président du Gouverne- 281 ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
17. August
18. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœsldijk, le 1er août
19. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. P r i n z der Niederlande. , Durch den Prinzen: Le Ministre d'État, PrésiDer Staatsminister, Par le Prince : Der Secretär, Präsident der Regierung, dent du Gouvernement, Le Secrétaire, G. d'Olimart. L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Par arrêté royal grand-ducal du 29 juillet 1869, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. Juli d. J. ist Hr. Back, Commis im Hauptpostamte le sieur Back, commis près de la perception prinzu Luxemburg, vom
21. August d. I . ab zum cipale des postes a Luxembourg, a été nommé percepteur des postes à Bettembourg, à partir Postperceptor in Bettemburg ernannt worden. du 1 er août
22. Luxemburg den 3 1 . J u l i
23. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 31 juillet
24. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Foires, Durch Berathung vom
25. Juli d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg das Reglement vom
26. Februar 1855 über die jedes Jahr am Donnerstag nach dem
27. August abzuhaltende Wollenstoss-Messe abgeändert. Le conseil communal de la ville de Luxembourg a, par délibération du 24 juillet dernier, introduit une modification au règlement du 26 février 1855, concernant la foire aux étoffes de laine, tenue annuellement à Luxembourg le jeudi après le 29 août. Diese Berathung ist genehmigt und vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Cette délibération a été approuvée et publiée de la manière prescrite. Luxemburg den
28. August
29. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 6 août
30. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 282 Beschluß vom 3 1 . Juli 1869, betreffend die Ernennungen der Nerwaltungs- und Beaufsichtigungs-Commissionen der Cantonal-Gefängnisse. Der General-Director der Justiz; Arrêté du 31 juillet, portant nomination des commissions d'administration et de surveillance des prisons cantonales. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 6 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
31. September 1868,. betreffend die Organisation der Cantonal-Gefängnisse, welcher lautet, wie folgt: Vu l'art. 6 de l'arrête royal grand-ducal du 25 septembre 1868, concernant l'organisation des prisons cantonales, lequel article porte: Eine aus dem Friedensrichter, einem Gemeinderathsmitgliede und einem dritten, vorzugsweise dem geistlichen Stande angehörigen Mitgliede gebildete, von Unserm General D i rector der Justiz für jeden Canton zu ernennende Commission wird mit der Verwaltung und Aufsicht des Cantonal Gefängnisses beauftragt. «Une commission composée du juge de paix, d'un membre du conseil communal et d'un troisième membre qui sera de préférence un ecclésiastique, à nommer pour chaque canton par Notre Directeur-général de la justice, sera chargée de l'administration et de la surveillance de la prison cantonale. Art. 1 . a) Capellen.-Die HH. Rothermel,Julius, Friedensrichter zu Capellen; K u r t h , Nikolas, Mitglied des Gemeinderathes zu Capellen, und Metz, Joseph, Pfarrer zu Mamer. Art. 1 e r . Sont nommés membres de la commission d'administration et de surveillance des différentes prisons cantonales, les personnes ci-après: a) Capellen. — Les sieurs Rothermel, Jules, juge de paix à Capellen ; Kurth, Nicolas, membre du conseil communal à Capellen ; Metz, Joseph, curé desservant à Mamer. b) Clerf. — Die HH. Conzemius, Anton, Friedensrichter des Cantons Clerf; B e r t e m e s , Nikolas, Schösse der Gemeinde Clerf, und S c h l ö f f e r , Theodor, Dechant zu Clerf. b) Clervaux.—Les sieurs Conzemius, Antoine, juge de paix du canton de Clervaux ; Bertemes, Nicolas, échevin de la commune de Clervaux; Schlöffet-, Théodore, curé primaire à Clervaux. c) Echternach. — Die HH. Arendt, Nikolas, Friedensrichter zu Echternach- Becker, Bürgermeister der Stadt Echternach, und T h o m a , Dechant zu Echternach. c) Echternach. — Les sieurs Arendt, Nicolas, juge de paix a Echternach; Becker, bourgmestre de la ville d'Echternach ; Thoma, curé primaire à Echternach. d) Esch an der A l z e t t e . — D i e HH. K l e i n , Franz, Friedensrichter des Cantons Esch an der Alzette; J a a n s , Nikolas, Gemeinderathsmitglied und Commis an den Erzgruben zu Esch a. d. A., und K e y s e r , Franz, Pfarrer zu Esch a. d. A. d) Esch-sur-l'Alzette. — Les sieurs Klein, François, juge de paix du canton d'Esch-surl'Alzette ; Jaans, Nicolas, conseiller communal et commis aux mines à Esch-sur-l'Alzette; Keyser, François, curé desservant à Esch-sur-l'Alzette. e) Grevenmacher. — Die H H . P e t r y , Johann Peter, Friedensrichter des Cantons e) Grevenmacher. — Les sieurs Petry, JeanPierre, juge de paix du canton de Grevenmacher; Zu Mitgliedern der Verwaltungs- und Beauffichtigungs-Commissionen der verschiedenen Cantonal-Gefängnisse sind ernannt: 283 Grevenmacher; Hess, Friedrich, Schösse der Stadt Grevenmacher, und Reichet, Nikolas, Director der Ober-Primärschule zu Grevenmacher. f) Mersch.—Die HH. Hossmann, Johann Peter, Friedensrichter des Cantons Mersch; S e r v a i s , Joseph, Bürgermeister der Gemeinde Mersch, und M a j e r u s , Dechant zu Mersch. h) Remich. — Die HH. Augustin, Peter Joseph, Friedensrichter des Cantons Remich; Beck, Lambert, zweiter Schösse der Stadt Remich, und G a s p a r d , Franz, Pfarrer zu Stadtbredimus. i) V i a n d e n . — Die HH. Daleyden, Johann, Friedensrichter des Cantons Vianden; M e y e r , Notar zu Vianden, und Conzemius, Michel, Dechant zu Vianden. j) W i l t z . — Die HH. B e r n a r d , Jakob, Friedensrichter des Cantons Wiltz; K l e i n , Heinrich, Gememderathsmitglied und Notar zu Wiltz, und Scheer, Johann, Pfarrer zu Wiltz. Hess, Frédéric, échevin de la ville de Grevenmacher; Reichel, Nicolas, directeur de l'école primaire supérieure à Grevenmacher. f) Mersch. — Les sieurs Hoffmann, Jean-Pierre, juge de paix du canton de Mersch; Servais, Joseph, bourgmestre de la commune de Mersch; Majerus, Jean , curé primaire à Mersch. g) Redange. — Les sieurs Faber Emile, juge de paix du canton de Redange ; Bian , Leopold, notaire à Redange; Clemens, Jean, curé desservant a Redange. h) Remich. — Les sieurs Augustin, Pierre-Joseph, juge de paix du canton du Remich; Beck, Lambert, second échevin de la ville, de Remich ; Gaspard, François, curé desservant à Stadtbredimus. i) Vianden. — Les sieurs Daleyden, Jean, juge de paix du canton de Vianden; Meyer, notaire à Vianden ; Conzemius, Michel, curé primaire à Vianden. j) Wiltz. — Les sieurs Bernard, Jacques, juge de paix du canton de Wiltz ; Klein, Henri, conseiller communal et notaire à Wiltz ; Scheer, Jean, curé desservant à Wiltz. Art.
32. Art.
33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt und jedem der vorbenannten Commissions-Mitglieder ein Exemplar als ErnennungsUrkunde zugeschickt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres ci-dessus nommés, pour leur servir de commission. g) R e d i n g e n . — Die HH. Faber, Emil, Friedensrichter des Cantons Redingen; B i a n , Leopold, Notar zu Redingen, und Clemens, Johann, Pfarrer zu Redingen. Luxemburg den
34. Juli
35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben vom
36. August 1869, die an den Gemeindewegen aufzuführenden Bauten betreffend. Schon öfter hatte ich Gelegenheit mich davon zu überzeugen, daß die Bestimmungen des Art. 47 des Gesetzes vom
37. J u l i 1844 über die Gemeindewege nicht beobachtet weiden. Luxembourg, le 31 juillet
38. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire du 5 août 1869, relative aux constructions à ériger aux abords de chemins vicinaux. Maintes fois déjà j'ai eu occasion, de me convaincre que les dispositions de l'art. 47 de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux ne sont pas observées. 284 Jener Artikel lautet: «In den Gemeinden, in welchen keine allgemeinen Alignements-Pläne bestehen, darf niemand in einer geringern Entfernung vom Wege, als einem Met e r , ein Haus oder sonst ein Gebäude errichten, ohne vorläufig vom Kollegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ein Alignement begehrt und erhalten zu haben. Die Beschwerden gegen jene Entscheidungen werden vor das Regierungs-Collegium gebracht, welches darüber entscheidet.» Cet article porte que «dans les communes où il n'existe pas de plans généraux d'alignement, personne ne pourra construire à une distance moindre d'un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collége des bourgmestre et échevins de la commune. Les réclamations contre ces décisions seront portées devant le Conseil de Gouvernement, qui y statuera.» Von diesen Bestimmungen scheint mau gemeinhin keine Kenntnis zu haben, indem es oft genug geschieht, daß an den Gemeindewegen, in einer geringern Entfernung als einem Meter, Bauten aufgeführt werden, ohne daß das nothwendige Alignement nachgesucht und zugestanden worden wäre; daß bisweilen diese Gesuche von den Beteiligten erst nach Vollführung der Baute, oder nachdem gegen die Contravention protokolliert worden, oder gar nachdem die Demolition der ungesetzlich aufgeführten Baute durch ein Urtheil angeordnet worden, eingereicht werden; dies unter dem Scheinvorwande, man habe das Vorhandensein der betreffenden Bestimmungen nicht gekannt. Ces dispositions paraissent généralement être ignorées, parce qu'il arrive assez fréquemment que des constructions sont élevées aux abords de chemins vicinaux, à une distance moindre d'un mètre, sans que l'alignement à ce nécessaire ait été demandé et obtenu; que parfois ces demandes sont seulement présentées par les intéressés après que les constructions sont déjà achevées, ou après que procès-verbal a été dressé de la contravention, ou bien encore après qu'ils ont été condamnés à démolir les constructions illégalement faites, en prétextant pour pallier leurs demandes tardives, d'avoir ignoré l'existence des dispositions sur la matière. Den Gemeindeverwaltern, den Conducteuren und Piqueuren der Vicinalwege, den Feldhütern und den Feldhütern-Wegewärtern empfehle ich an, wenn sie bemerken, daß Anstalten zur Aufführung eines Gebäudes an einem Gemeindewege in einer geringern Entfernung als einem Meter getroffen werden, die Betheiligten sofort auf die Bestimmungen besagten Art. 47 des Gesetzes vom
39. J u l i 1844 aufmerksam zu machen und dieselben an die Erfüllung der nöthigen Formalitäten vor Angriff der Arbeiten zu errinnern. Je recommande aux administrateurs communaux, aux conducteurs et piqueurs cantonaux, des chemins vicinaux, aux gardes-champêtres et aux gardes-champêtres cantonniers, lorsqu'ils s'aperçoivent que des mesures sont prises pour construire un bâtiment quelconque aux abords d'un chemin vicinal, à une distance moindre d'un mètre de ce chemin, de rendre les intéressés attentifs aux prescriptions de l'art. 47 ci-dessus relaté de la loi du 12 juillet 1844, et de les prévenir qu'ils ont à remplir les formalités préliminaires y indiquées, avant de commencer les travaux. Luxembourg, le 5 août
40. Le Directeur-général des affaires communales, Luxemburg den
41. August
42. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxemburg. — Druck von V . Bück. ED. THILGES.