← Luxembourg

285 Memorial MEMORIAL des DÜ Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 35. Verschiedene Mi

285 Memorial MEMORIAL des DÜ Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. August
  3. Bekanntmachung. — Medicinälwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. G l e s e n er, Arzt zu Diekirch, provisorisch aufs Jahr 1869 mit der Kuhpockenimpfung im Canton Vianden, i n Ersetzung des Hrn. S t e i s , welcher verlangt hat dieses Dienstes enthoben zu werden, beauftragt worden. Luxemburg den
  4. August
  5. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Polizeireglement. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 14 août
  6. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, le sieur Glesener, médecin a Diekirch, a été délégué pour opérer les vaccinations dans le canton de Vianden, à. titre provisoire pour l'année 1869, en remplacement du sieur Steis, qui a demandé à être déchargé de ce service. Luxembourg, le 4 août
  7. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Règlement de police. Par délibération du 21 février dernier, le conDurch Berathung vom
  8. Februar d. I . hat der Gemeinderath von Ettelbrück das Polizei- seil communal d'Ettelbruck a modifié le règlement reglement vom
  9. M a i 1864 über die Abhaltung de police du 8 mai 1864, concernant la tenue des der Wochenmärkte in besagter Gemeinde abgeän- marchés hebdomadaires en cette commune. dert. Cette délibération a été dûment publiée, suiDiese Berathung ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  10. März 1869 vorschrifts- vant un certificat du bourgmestre en date du 8 mäßig veröffentlicht worden. mars
  11. Luxembourg, le 4 août
  12. Luxemburg den
  13. August
  14. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. Thilges. II. 35 286 État des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché ont été débitées, pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor de l'État, au profit du fonds des dépenses communales, pour l'exercice
  15. A. DÉPENSES. 1° Mémorial du Grand-Duché : — 134 feuilles (126 e x e m p l a i r e s ) . . . . 1294 4 4 Escompte. . 64 72 à répartir par parts égales entre les 126 villes et communes . . . 1229 72 2° Impressions et fournitures : 750 form. — Comptes des receveurs des bureaux de bienfaisance . . 45 520 i d . — Comptes administratifs id. . . 35 id. . . 700 i d . — Budgets 56 520 i d . — Comptes administratifs id. . .. 35 750 i d . — Comptes des receveurs id. . . 45 Escompte. . a répartir par parts égales entre les 126 villes et communes . . . 800 form. — Comptes des receveurs communaux . . . . . . . échevins... 550 id. — i d . des bourgmestre et 270 id. — Bordereau n° 1 , joint au compte du receveur . . . . id. id. . . . . 270 id. —. i d . n ° 2 , 270 form. — Bordereau n ° 1 , joint au compte du collége des bourgmestre et échevins... 1000 id. — Actes de cession de biens communaux . . . . . . communaux... 650 id. — Budgets 300 id. — Avis du commissaire de district . . . . . . . . 390 id. — État statistique à l'appui des budgets . .. -. . . . communal... 390 id. — Délibération du conseil 270 id. — Bordereau h° 1 , joint au compte du receveur communal id. administratif. ... 270 id. — i d . n ° 1 , communal... 550 id. — Compte administratif communal... 800 id. — Compte du receveur 270 id. — Bordereau № 2, joint au compte du receveur communal Escompte. 216 10 80 205 20 150 104 15 30 15 30 208 57 22 50 16 50 15 15 104 150 30 962 48 10 913 90 500 feuilles timbrées à l'extraordinaire, dont 375 feuilles pour comptes des receveurs communaux et 125 feuilles pour comptes des rece1275 veurs des bureaux de bienfaisance à répartir par parts égales entre 125 villes et communes (Luxemb. excepté) . 2188 90 287 1000form. —Procès-verbaux de délits forestiers . . . . 1150 id. — Listes des produits des coupes de bois . . . . forestiers... 200 id. — Procès-verbaux de délits 600 id. — Plans d'exploitation des coupes... 600 id. — Plans de culture... 250 id. — Procès-verbal de balivage... Escompte. . à répartir par parts égales entre les villes et communes, propriétaires de bois. 1000 form. — Bulletin de censure pour les écoles 3320 id. — Rôle de répartition des impositions pour chemins vicinaux... •6430 id. — Liste de présence et d'absence des élèves... 1524 id. — Registre général des élèves... 1531 id. — id. id. ... .1265 id. — Registre aux censures... 1449 cahiers. •— Brochure... 327 form. — Liste de présence et d'absence des élèves.3.. 3820 id. — Rôle de répartition en matière d'imposition pour chemins vicinaux... id. id. id. 3850 id. — chiens... 200 id. — Relevé indicatif du nombre des id. id. id 200 id. — 450 id. — Rôle d'imposition sur les chiens 500 id. — id. id . . 400 id. — Rôle des rétributions scolaires 375 id. — État général de l'organisation des écoles 350 id. — État nominatif des parents indigents 700 id. — É t a l de classement des parents solvables . . . . . 6469 id. — Liste de présence et d'absence des élèves 1247 id. — Registre aux censures 29000 id. — Bulletin de censure 1701 cahiers. -- Assemblage, piquage au fil et chemises 2500 form. — Rôle de répartition d'impositions communales. . . . Escompte. à répartir à raison de la population, entre 125 villes et communes (Luxembourg excepté). 63 25 8 22 50 22 50 7 158 25 7 91 150 34 15 119 55 218 62 51 85 45 43 01 86 94 17 50 137 52 80 14 12 26 50 25 39 25 41 90 13 10 22 50 158 35 36 90 256 62 125 1647 49 82 37 . 1565 12 288 2800 form. — Avertissement aux miliciens Litt. K id. 2500 id. — du conseil de milice . . . . . . . . . 2500 id. — Demande de certificat LL id. Litt. HH 2500 id. — id 2600 id. — Registre des miliciens en congé 400 id. — Tableau des certificateurs... 400 id. — Certificat de milice Litt. U . . 400 id. — Relevé Litt. DD des miliciens incorporés ... 350 ici. — Certificat de milice Litt. N , 1 er cas. 3e cas id. id. 350 id. — 100 id. — Inventaire des certificats en exemption de milice . . . 200 id. — Certificat de milice Litt. N , 2e cas id. id. Litt. R . .... 300 id. — id. Litt. V . 100 id. — id. .... 1050 id. — Liste électorale... . . . . 400 id. — Relevé du mouvement de la population . . . . 5296 id. — Registre de l'état civil pour 1869.... 882 registres. — Cartonnage . . 5000 form. — Avertissement en matière de simple police . . . . . 2800 id. — Ordre de comparution devant le conseil de milice 2900 id. — Avertissement aux miliciens Litt. K U.... . . 400 id. — Cerfificat de milice Litt. Litt. N , 1 e r cas id. 450 id. — id. 2e cas id. 400 id. — id. 3e cas . 400 id. — id. Litt. V . . . . 150 id. — id. id. 350 id. — Litt. R . . 350 id. — id. Litt. S . . 100 id. — Relevé des miliciens incorporés Litt. ÖD Escompte. Port des registres de l'état civil de Luxembourg à Diekirch, à répartir, à raison de la population, entre les 126 villes et communes (Luxembourg compris). . 50 40 22 50 22 50 45 23 40 12 12 20 10 50 10 50 9 7 9 4 60 25 111 22 185 22 40 20 32 9 10 9 9 6 8 50 7 7 796 74 39 84 756 90 2 05 3° Timbres nécessaires à la confection des registres de l'état civil, pour l'exercice 1869, suivant l'état fourni par l'administration de l'enregistrement. . . . 4° Frais d'entretien, de transport et de nourriture d'insensés, de mendiants et d'indigents, pendant les années 1859 à 1868, à charge des communes domiciles de secours.. 758 95 6958 40 3003 53 289 5° Frais de vaccinations opérées en 1867 et 1868, à raison de 1 fr. par vaccination, à charge des caisses communales respectives . 6° Livrets d'ouvriers transmis aux communes depuis le 12 mars 1867 jusqu'au 14 mars 1868... 7° Journal des décisions du Conseil d'État à charge des caisses communales respectives 3506 313 50 88 40 21968 06 Déficit de
  16. . . 45330 93½ Total des dépenses . 67304 99½ B. RECETTES. Elles se composent : 22219 76 1° Boni de l'exercice 1867 2° Versements effectués en 1868, y compris une restitution de 13 fr. du chef d'une dépense indûment effectuée en 1867... 22663 3° Subsides aux communes pour leur tenir lieu d'attribution d ' a m e n d e s . . . . 5953 43 378 57 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1868 Total des recettes . . 51214 76 Total des dépenses. . 67304 99½ Déficit, fin de 1868 . 16090 23½ Sait le tableau. 290 DÉPENSES DE
  17. NOMS Mémo- Im- rial. pressions. VILLES ET Frais d'entretien des registres d'insensés et d'inde digents, l'état-civil. pour 1859 à
  18. 5 4 Timbre des COMMUNES. Frais de vaccinations opérées en 1867 et
  19. Livrets d'ouvriers et de domestiques. Journal des décisions du Conseil d'État, 9 7 8 1 2 3 Luxembourg (la ville). 9 76 53 60 442 20 Luxembourg (district). Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eicb. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Topstal. .Larochette. Leudelange. Lintgen. 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 37 70 28 24 35 23 38 15 37 25 37 38 34 20 36 85 47 08 36 99 40 65 79 66 54 34 31 38 34 98 34 67 31 92 45 43 44 58 56 44 53 87 49 65 39 68 32 34 36 44 28 27 36 91 44 50 21 32 18 32 48 80 42 56 30 47 51 30 51 30 133 45 21 25 34 50 37 45 40 61 58 80 33 45 40 30 53 80 153 70 167 25 177 75 60 1461 72 71 32 43 80 26 48 80 21 42 37 8 61 68 10 68 10 59 99 20 93 73 10 83 75 60 83 49 50 47 32 48 80 48 80 4 34 50 19 29 48 80 DÉFICIT de
  20. 9 341 3 92 6 27 3 92 3 92 2 35 3 92 22 72 7 84 3 92 10 9,7 6 27 4 70 7 84 13 32 3 92 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 225 9 9 144 82 6345 7 2 277 17 1337 13 6379 90 291 RECETTES DE
  21. Boni TOTAL. Sommes de versées
  22. en
  23. DIFFÉRENCE. Subsides aux Dommagescommunes pour leur tenir intérêts lieu des forestiers attributions recouvrés d'amendes, exercice
  24. en
  25. 10 11 13 14 846 56 3233 41 592 21 13 59 112 96 206 22 315 29 131 01 147 51 146 61 260 46 104 76 134 23 181 86 128 80 280 33 6938 31 1973 61 1455 37 128 68 112 65 86 68 185 59 193 71 6645 87 225 73 225 85 160 56 128 12 100 30 92 83 125 77 50 432 68½ 200 42 16 67 38 2 )509 41 44 50 210 26 324 78 150 279 82 150 115 99 400 1200 250 2 100 163 05 200 108 64 202 25 952 59 400 390 92 350 600 92 56 400 144 69 150 220 27 150 122 23 199 30½ 234 81 50 203 83 35 84 17 43 30 09 37 24 54 37 48 39 32 96 29 30 73 89 36 53 43 69 119 41 65 83 27 22 34 67 26 26 26 07 56 65 61 65 86 10 66 66 62 75 43 67 27 92 45 40 21 69 53 31 Sommes fixées Total. Boni. 1 90 2 13 9 02 25 05 21 18 15 17 95 Déficit. en
  26. 16 1 42 1 90 6 41 4 18 14 48 pour être 3839 21 2992 292 06 18 43 462 77½ 280 82 632 65 96 24 297 40 368 56 503 71 302 52 445 59 1319 41 317 96 38 24 297 72 359 95 228 32 1030 42 867 74 436 10 766 22 607 44 413 94 300 15 244 70½ 256 30 308 09 179 10 17 65 296 86 337 76½ 133 31 486 04 164 22 192 64 234 33 321 85 173 72 165 26 100 300 1000 000 400 800 50 1000 500 5618 90 1655 65 1417 13 169 04 247 30 141 64 844 83 674 03 6209 77 540 49 381 59 253 38 172 03 144 40½ 163 47 182 32 3000 600 2000 4000 1000 100 50 100 1200 1500 600 500 200 100 1000 1) Bonification de 1 fr. pour double emploi de l'année précédente (vaccinations); - 2) id. id. de 9 fr. ; - 3) id. id. de. 2 fr. 292 1 1 2 3 4 Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanven. Nommern. Petange. Reckange. Roeser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Weiler-la-Tour., 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 39 58 44 87 58 44 35 26 49 04 33 32 33 53 30 72 38 85 40 34 44 54 34 26 33 09 32 44 33 91 37 60 36 45 33 67 31 93 32 45 53 80 63 80 91 70 39 50 78 10 39 50 34 50 39 50 53 80 69 70 74 70 39 50 46 30 48 80 48 80 51 30 53 80 42 39 50 34 50 Diekirch (district). Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Constum, Diekirch. Ell. Ermsdorf. Erpeldange. 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 976 9 76 9 76 9 76 9 76 28 06 31 93 38 92 39 42 35 94 45 67 37 49 45 37 30 05 40 64 36 84 44 33 40 45 26 61 55 10 34 04 31 63 29 36 34 50 37 60 60 58 80 49 70 59 70 46 30 56 30 32 56 30 39 50 65 60 58 80 29 50 111 39 50 31 10 31 10 5 6 47 74 24 86 32 27 18 145 50 27 40 68 25 68 22 26 9 30 135 43 48 40 75 33 23 38 27 17 19 34 50 29 99 69 55 13 48 41 55 52 15 20 17 81 21 16 24 9 7 3 92 8 62 3 92 3 13 11 76 3 92 3 92 4 70 3 92 3 14 2 82 7 84 2 82 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 207 3 1147 7 498 1 577 9 281 6 1296 6 3741 317 1373 1 30 7 84 2 82 7 84 68 1 201 293 11 10 12 300 311 82 250 450 53 470 65 1382 99 254 84½ 50 109 82 800 730 99 1) 1 114 58 226 38 50 190 67 106 09 11 26 100 403 20 77 01 200 279 34 347 22 100 472 86 500 844 53 521 89 106 82 100 398 40 359 19 150 105 22 52 21½ 200 427 69 300 4584 73 600 552 84½ 195 97 409 73 150 444 24 190 44½ 50 105 04 89 32 97 69 143 28 157 98 128 52 1597 10 165 37 167 73 84 81 154 70 203 70 177 51 168 85 80 87 277 03 104 30 88 49 295 81 165 17 209 85 230 128 50 547 87 50 150 100 274 52 295 71 732 23 189 01 50 150 600 200 179 71 203 86½ 250 146 23 100 366 71 50 186 33 50 134 88 300 18 14 15 49 28 51 76 113 16 32 34 57 82 29 52 25 57 19 58 50 87 43 75 67 80 29 07 25 24 28 99 24 87 39 54 30 16 27 77 32 14 25 88 3 80 1 10 16 94 353 08 41 26 453 39 282 74 4252 89 130 10 334 18 224 36½ 861 12 130 13 256 90 142 32 267 43 161 34 43 08 446 28 55 19 334 53 490 97 318 11 271 98 572 55 550 96 444 14 272 48 425 62 538 18 432 96 277 08½ 149 39½ 1245 19 339 54 87 79 640 61 144 96 224 69 259 07 482 14 163 21 268 22 200 800 2500 250 500 550 50 400 800 800 1000 230 45 140 83 233 74 136 05 272 29 129 01 320 80 162 82 588 49 459 97 1419 07 178 03 314 47 149 10 410 82 243 09 751 88 667 07 384 59 229 89 635 72 432 02 439 79 262 28 511 21½ 342 36½ 83 03 163 90 360 12 637 15½ 158 91 263 21 212 22 123 73 25 89 321 70 50 400 100 100 100 600 50 800 14 98 23 89 42 29 42 30 40 62 53 19 39 95 65 11 19 65 45 58 35 72 60 08 57 35 17 67 170 44 26 88 27 34 21 70 3 30 1 19 15 44 6 65 4 75 38 10 45 95 1 90 24 84 1) Bonification de 1 fr pour double emploi de l'année précédente (vaccinations). II. 16 13 300 100 1200 1000 80 300 50 50 600 1000 700 500 4000 50 50 100 35a 294 1 4 2 Winseler. 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 26 43 29 44 56 67 47 89 39 85 27 57 34 49 29 90 28 26 37 36 44 48 37 96 29 53 47 29 34 54 33 39 33 90 26
  27. 34 93 38 83 38 04 45 41 28 91 29 73 32 33 36 87 38 69 28 66 37 24 42 07 65 76 30 11 33 71 28 60 34 50 111 65 60 51 30 26 10 45 40 32 90 26 10 51 30 62 20 51 30 35 40 72 20 52 20 37 43 80 28 60 42 90 50 60 47 90 61 30 28 60 26 10 39 50 46 30 51 30 28 60 46 30 53 80 425 30 43 80 43 80 Grevenmacher (district) Beaufort. Bech. Berdorf Betzdorf., 9 76 9 76 9 76 9 76 39 87 35 85 32 50 38 30 57 20 43 80 34 50 49 50 Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorf. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorf. Sæul. Schieren. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. 5 6 7 10 13 77 64 59 17 47 30 7 589 51 64 71 162 31 26 76 8 9 1 30 2 82 2 82 2 82 3 13 7 84 2 82 2902 93 2696 35 1 30 436 40½ 260 51 1 30 2 82 58 1 30 41 25 26 36 19 26 13 44 87 17 44 26 85 55 40 18 64 112 36 35 34 18 27 59 2 82 7 84 2 82 1 30 1 30 15 52 3 14 1 30 4 70 1 30 1 30 1465 71 7 84 3 92 7 84 1 30 1 30 528 20 1484 83 639 38 797 56 295 10 11 13 14 212 33½ 76 09 86 67 50 141 82 3160 18 1600 190 07 250 289 89 600 2859 08 80 43 174 52 136 35 250 84 09 102 56 169 05 75 55 95 03½ 150 450 759 77 36 64 800 626 66½ 250 552 53 100 77 32 101 99 536 59 208 07 300 95 41 155 80 50 172 11 117 40 282 14½ 123 46 159 59 83 51 100 181 01 116 41 50 191 17 120 03 200 115 66 139 70 300 98 95 206 29 172 60 85 57 110 89 2) 504 63 150 123 11 50 179 78 177 93 250 267 99 159 19 107 02 228 13 1577 01 250 120 17 175 63 8 75 800 314 12 50 133 32 119 67 122 27 50 196 86 19 49 19 40 95 54 51 46 47 2.4 16 13 34 50 21 22 16 61 36 55 85 42 35 35 26 08 62 41 34 27 27 58 29 41 20 19 35 75 40 17 37 79 50 93 22 28 18 27 33 59 32 96 48 24 19 11 40 19 43 19 154 77 20 61 31 72 231 80½ 155 71½ 211 22 124 55 1464 64 1695 54 591 35 401 28 2211 84 647 24 1 43 192 08 111 65 368 59 232 24 89 85 2 14 192 41 261 64½ 186 09 227 08 9 50 532 69 885 42 258 75½ 267 18 285 35 101 41 203 40 390 93 599 429 68 273 88 249 69 132 29 311 55½ 188 09½ 96 27 179 78 316 76 200 35 281 34 161 31 95 354 40 214 70 21 76 471 64 265 35 194 88 109 31 522 90 412 01 60 48 183 59 4 75 89 56 267 49 566 23 407 04 247 24 140 22 1534 92 1 90 ,42 09 413 36 237 73½ 963 52 649 40 84 26½ 203 93 278 58 156 31 50 150 2500 750 2000 450 550 100 550 800 800 600 1000 600 850 300 450 350 676 87 1596 16 744 44 963 26 46 55 35 42 23 66 35 90 630 32 1420 36 570 78 920 52 500 600 600 1000 100 150 40 38 6 84 15 46 55 175 80 173 66 42 74 16 17 18 650 50 500 400 150 150 600 450 600 300 600 250 700 400 150 1) Le versement de 1600 fr. concerne l'exercice 1867; - la commune reste dès lors encore en retard de verser une somme de 1500 fr. pour l'exercice 1868 et 2S00 fr. pour
  28. - 2) Déduction faite de 200 fr. versés en moins en
  29. 296 1 Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler, Grevenmacher. Junglinster. Lenningen,; Manterunon. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus Waldbillig. Waldbredimus. •Wellenstein. Wormeldange. 2 3 4 9 76 9 76 9 76 .9 76 0 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 33 15 37 06 31 28 42 12 40 68 68 09 45 84 53 12 48 19 37 83 37 33 35 99 33 37 40 20 37 05 47 72 31 71 43 09 33 96 37 97 31 44 38 73 50 29 39 50 53 80 34 50 55 60 51 30 116 90 62 20 84 66 30 48 80 66 30 42 90 33 60 53 80 47 70 60 34 50 58 10 47 90 37 39 50 44 50 73 10 Totaux . . . 1259 72 4868 51 5 68 25 6 32 31 20 37 43 22 56 76 80 40 38 40 32 45 51 64 32 40 28 16 17 39 66 6958 40 3003 53 5506 Bekanntmachung. — Indigemat. Aus einer am
  30. August c. vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg entgegengenommenen Declaration geht hervor, daß Herr Christian W i l helm Z i l l e r , Handels-Commis, geboren zu Luxemburg den
  31. September 1847 von Wilhelm Ziller und Henriette Scherling, Eheleute, wohnhaft daselbst, die durch Art. 9 des Civilgeschbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  32. August 1869, Der General-Director der Justiz, Vannerus. 7 8 3 92 1 30 9 337 89 1 30 4904 66 1 30 7 84 15 67 1 30 7 84 15 67 1652 65 391 84 105 54 1 30 320 76 1231 45 1 30 1 30 1 30 1 30 273 33 7 84 1855 83 77 81½ 4899 1852 55 313 50 88 40 45336 93½ 1 30 1 30 Avis. — lndigénal, II résulte d'une déclaration reçue le 2 août courant par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que le sieur Chrétien-Guillaume Ziller, commis de commerce, né à Luxembourg le 30 septembre 1847, de Guillaume Ziller et de Henriette Scherling, conjoints, domiciliés en la même ville, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de L u xembourgeois. Luxembourg, le 11 août
  33. le Directeur-général de la justice. VANNERUS. 297 14 1 63 51 134 95 54 69 74 05 64 145 84 20 39 93 53 08 18 76 11 11 27 25 62 55 80 27 53 100 250 311 01 401 39 257 60½ 150 150 800 100 141 94 350 33 11 347 56 350 311 36½ 217 08 437 85 50 100 600 1000 26 09 31 99 19 81 58 79 39 05 105 22 50 53 129 21 60 36 34 56 34 76 29 35 30 49 34 89 34 10 63 13 23 66 47 22 27 87 35 14 24 84 35 11 60 46 2 85 95 43 8 19 5 23 11 40 9 45 2 09 18 83 95 1 08 11 40 15 16 161 04 41 41 31 99 437 52 268 50 172 96 309 74 4808 95 350 06 205 32 657 04 438 99 466 32 ½ 284 68½ 956 76 934 44 423 63 171 76 197 92 44 01 16 17 176 70 435 73 29 35 957 60 382 58 80 76 68 254 38 400 49 52 63 414 08 335 02½ 225 75½ 163 13 315 38 346 10 465 72 1821 41 135 14 151 96 24 84 464 24 646 51 999 07 1060 46 18 100 800 50 2000 500 600 50 1000 500 300 150 500 800 300 500 400 1000 600 200 1000 378 57 51214 76 24566 56 40656 79 70980 5953 43 4 99 22219 76 22663 A i n s i fait et arrêté eu exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des États le 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du Grand-Duché. Luxembourg, le 14 juillet
  34. Le Directeur-général des affaires communales , ED. THILGES. Bekanntmachung. — Zollwesen. D a s Nebenzollamt I zu Steinfort wird vom
  35. October d. I . ab in ein Neben-Zollamt 2 . Aasse umgewandelt. Es werden demselben jedoch in Betreff von Hefe und Eisenwaaren die eröhten Abfertigungsbefugnisse eines Neben-Zollamtes
  36. Klasse belassen. Luxemburg den
  37. August 1869, Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. 298 Setzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1869—
  38. Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1869 et pendant l ' a n née judiciaire de 1869—
  39. Feriensitzungen. AUDIENCES DES VACATIONS. Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Donnerstag, Freitag und Samstag, den 26.,
  40. und
  41. August, und 23.,
  42. und
  43. September
  44. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations sont fixées pendant les vacances de l'année courante : aux jeudi, vendredi et samedi, 26, 27 et 28 août 4869, et 23, 24, 25 septembre
  45. Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt auf Donnerstag, Freitag und Samstag, den 26.,
  46. und
  47. August, und 23.,
  48. und
  49. September
  50. Bezirksgericht zu Diekirch. — Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind festgesetzt auf Freitag und Samstag, den 3., 4., 24., und
  51. September
  52. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations sont fixées, pour toutes les affaires indistinctement, aux jeudi, vendredi et samedi, 26, 27 et 28 août, et 23, 24 et 25 septembre
  53. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations sont fixées, pour toutes les affaires, aux vendredi et samedi, 3, 4, 24 et 25 septembre
  54. AUDIENCES ORDINAIRES. Ordentliche Sitzungen. Cour supérieure de justice. — La rentrée de Obergerichtshof. — Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den
  55. la Cour est fixée au jeudi, 21 octobre
  56. October 1869 festgesetzt. Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donvendredi et samedi de chaque semaine. nerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Les audiences ordinaires seront ouvertes à Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags während des Winterhalb- neuf heures et demie du matin pendant le sejahrs und um neun Uhr während des Sommer- mestre d'hiver et à neuf heures pendant le semestre d'été. halbjahrs. Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Sitzungen der ersten Section finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt worden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Domanialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädieren. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi, à trois heures de relevée, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les affaires a plaider en debet. Die Sitzungen der zweiten Section finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun La seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, a neuf heures du matin, pour 299 Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für die Handels- und diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. Die Referatsitzungen finden jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi, à la même heure, pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siége. Bezirksgericht zu Diekirch. — Das Gericht sitzt Dinstags, Mittwochs und Donnerstags für Civilsachen jeder Art; Freitags für Zuchtpolizei- und Forftsachen, und Samstags für Handelsund diejenigen Sachen, welche die Einregistrierungs-, Stempel-, Hypotheken- und Canzlei-Gebühren, sowie die Steuern betreffen, und vorkommenden Falles auch für Zuchtpolizeisachen. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal siégera les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine pour les affaires civiles de toute nature ; les vendredi il connaîtra des affaires correctionnelles et forestières ; et le samedi des affaires de commerce, de celles relatives aux droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèque, de greffe et de contributions, et, le cas échéant, aussi des affaires correctionnelles. Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung eingeklagten Sachen werden Samstags jeder Woche verhandelt. Am selben Tage können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung auf Debet zu plädieren, stattsinden. Les affaires en expropriation forcée, celles poursuivies à la requête de l'administration de l'enregistrement et des domaines seront traitées le samedi de chaque semaine, jour auquel les comparutions préalables à l'admission de plaider en debet pourront avoir lieu également. Die Referatsitzungen sind auf den Mittwoch jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden Les audiences de référé sont fixées au mercredi de chaque semaine, à trois heures de relevée-, et à tous les autres jours a désigner par le président. T a g festgesetzt. Luxemburg den
  57. August
  58. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.- Großh. Beschluß vom
  59. August c. ist Hr. Cornelius Schmitz von Daleiden (Preußen), Taglöhner zu Mersch, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  60. August
  61. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Les audiences de référé sont fixées au vendredi de chaque semaine, a trois heures de relevée. Luxembourg, le 9 août
  62. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 6 août courant, le sieur Corneille Schmitz, de Daleiden (Prusse), journalier à Mersch, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le i l août
  63. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 300 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est, Lignes exploitées par le Grand-Luxembourg. TOTAL des lignes grand-ducales. 113 1|2 kilomètres. 56 1|2 kilomètres. 170 kilomètres. Du 1 e r janvier au 1 er juillet 27e 28e 29e 30e i d . semaine... id... id.... 1,478,853 56,033 53,228 52,417 51 ,398 Total des 30 1 r e s semaines . 1869 . . 1868 . . 1,691,930 97 1,226,964 11 706,545 45 548,270 74 2,398,476 54 1,775,234 85 Différence en faveur de 1869 . . . . 464,966 86 158,274 71 623,241 69 Produits kilométr. équivalents pour l'année entière
  64. 1868 . 25,907 70 18,786 55 21,732 10 16,830 24,520 70 18,147 80 46 08 53 60 30 613,039 23,687 22,619 25,052 22,145 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 69 52 34 95 95 2,091,893 79,720 75,847 77,470 73,544 27 60 87 55 25

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.