← Luxembourg

Arrêté du 10 août 1869, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Nach Eins

321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
  2. August
  3. SAMEDI, 28 août
  4. Beschluß vom 1 0 . August 1869, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten ; Arrêté du 10 août 1869, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge- Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet setzes vom
  5. Juli 1843 über den Primär-Un- 1843 sur l'instruction primaire ; terricht ; Vu l'art. 128 du budget des dépenses pour Nach Einsicht des Art. 128 des AusgabenBudgets von 1869 und des Königl.-Großh. Be- l'exercice 1869 et l'arrêté royal grand-ducal du schlusses vom
  6. März d. J. über die Vollzieh- 18 mars dernier, réglant l'exécution de la loi du dit budget ; ung besagten Büdgets; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de GouverneNach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  7. J u l i 1845, Nr. 1476, geneh- ment du 4 juillet 1845, n° 7241bis, déterminant migten Beschlusses des vormaligen Regierungs- les principes uniformes d'après lesquels doivent Collegiums vom 8 . desselben Monats, Nr. 7241bis, être répartis les subsides accordés par l'État aux über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die communes qui ne peuvent pourvoir intégralevom Staate denjenigen Gemeinden, welche den ment aux besoins de l'instruction primaire, arrêté Bedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht voll- qui a été approuvé par disposition royale grandständig nachkommen können, bewilligten Subside ducale du 16 du même mois, n° 1476 ; vertheilt werden sollen; Vu les avis des autorités qui ont été entendues Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum pour la répartition dans l'intérêt de l'instruction Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu die- primaire, des subsides à imputer sur le crédit sem Zwecke im A r t . 128 besagten Budgets bewil- ouvert à l'art. 128 du budget susvisé ; ligten Credite gehört worden s i n d ; . II 38 322 I n Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen sind: 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  8. Juli 1845 aufstellt, und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen bedürfen; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Considérant que ces subsides sont dans le cas d'être répartis : 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux principes de l'arrêté susvisé du 8 juillet. 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1 e r . Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 6 et 7 Die in den Spalten 6 und 7 nachstehenden Etats aufgeführter. Subside sind zum Besten des de l'état qui fait suite au présent arrêté, sont acPrimär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewil- cordés en faveur de l'instruction primaire des ligt, welche in der
  9. Spalte desselben Etats ge- sections dénommées à la deuxième colonne du même état. nannt sind. Art.
  10. Art.
  11. Les subsides mentionnés à l'art. 1 e r ci-dessus Die im obigen A r t . 1 erwähnten Subside sind dazu bestimmt, die betreffenden Ortschaften in sont destinés à venir en aide aux localités intéBestreitung der Kosten des Primär-Unternchtes ressées pour couvrir les frais relatifs à l'instrucwährend des Schuljahres 1869—1870 zu unter- tion primaire pendant l'année scolaire 1869 à stützen.
  12. Néanmoins si les sommes allouées pour déWenn jedoch die Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1868—1869 penses relatives à l'instruction primaire pour in den Communal-Büdgets und durch die Schul- 1868—1869 aux budgets communaux et par les Deliberationen desselben Jahres ausgeworfen délibérations d'organisation des écoles pour cette waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden année, ne sont pas employées à cet usage, elles find, so sollen dieselben von denjenigen, welche seront déduites de celles a liquider en faveur für die betreffenden Ortschaften zu liquidieren sind, des localités intéressées, pour être ultérieurement abgezogen werden, um später nach Maßgabe von réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ci-a près. nachstehendem Art. 4 vertheilt zu werden. Art.
  13. A r t .
  14. Wenn aus den Deliberationen über die EinS'il résultait des délibérations réglant l'organirichtung der Primärschulen für 1869—1870 her- sation des écoles pour 1869—1870, que les oblivorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den gations imposées pour obtenir la jouissance des Empfang der in Spalte 7 der Nachweisung an- subsides portés à la 7e colonne, du susdit état, gegebenen Subside bedingen, nicht vollständig er- n'eussent pas été entièrement remplies, la liquifüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser dation de ces subsides ne serait pas proposée et Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag der- le montant en serait réservé pour être ultérieure- 323 selben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach ment réparti de la manière déterminée à l'article Maßgabe nachstehenden Art. 4 zurückbehalten suivant. werden. Art.
  15. Art.
  16. Die Summe, welche von dem im Art. 128 La somme encore disponible du crédit figurant des Ausgaben-Budgets für 1869, sowie in Folge à l'art. 128 du budget des dépenses pour 1869 et der Verminderung oder Abzüge in Gemäßheit der celle à provenir des réductions ou des retenues Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. bleibt, soll anderweit vertheilt werden. Art.
  17. Art.
  18. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 128 des Ausgaben- sont imputables sur l'art. 128 du budget des déBüdgets für 1869 verrechnet und zur Zahlung penses pour 1869, et ils seront ordonnancés au an die Bürgermeister und Schöffen der respec- profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. tiven Gemeinden angewiesen werden. Art.
  19. Art.
  20. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxembourg, le 10 août
  21. Luxemburg den
  22. August
  23. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. T h i l g e s . Folgt die Vertheilung. — Suit l'état de répartition. 324 CANTONS 1 MONTANT Classification des écoles NOMBRE NOMBRE du subside accordé pour lesoù les écoles sont établies, quelles les d'après les pour que commune s avec indication réel fictif ne peuvent principes les écoles pourvoir inuniformes puissent être si les écoles sont permanentes tégralement aux besoins des élèves. des élèves de l'arrêté convenablede l'instrucdu 8 juillet ou temporaires. ment tion primaire.
  24. organisées. LOCALITÉS 2 3 4 5 Fingig, permanente. 4 35 35 35 Dippach, permanente. 3 57 114 Dahlem, permanente. Garnich, permanente. Kahler, permanente. 2 2 Nospelt, permanente. Olm, permanente. Kœrich, permanente. 4 2 3 16 125 18 126 31 151 114 48 375 36 Cap, permanente. Holtzem, permanente. 2 2 43 73 6 7 ETCapellen, Clémency. Dippach. Garnich. COMMUNES. Kehlen. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. 3 126 93 302 129 219 48 375 36 126 2 2 2 302 ² 129 219 ² 2 2 3 20 17 92 60 51 184 60 51 184 Bettingen, permanente. Gras, temporaire. Hagen, permanente. Steinfort, permanente. 3 2 2 2 32 64 15 189 114 64 15 189 114 2 Abweiler, permanente. Bettembourg, perm. Huncherange, perm. 2 Niederkorn, permanente Oberkorn, permanente. Budersberg, permanente Burange, permanente. Dudelange, permanente. 2 4 2 3 3 4 27 123 3 123 84 29 84 87 84 87 27 36 149 54 72 149 54 72 149 4 50 50 100 75 100 4 ² Greisch, permanente. Roodt, permanente. Septfontaines, perm. 27 100 2 93 9 157 41 4 1 2 63 38 75 2 2 3 2 4 5 4 2 ² 3 ² 75 100 4 100 5 6 2 1 1 50 50 4 4 1 1) Subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves susceptibles de fréquenter l'école. — 2) Subside imputable sur les revenus communaux. — 3) Subside imputable moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Subside accordé à l'effet de pouvoir entretenir une école permanente. — 5) Subside alloué à la charge d'entretenir une école séparée pour chaque sexe. — 6) Subside accordé à l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 325 1 Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Mondercange. Petange, Reckange. Rœser. Sanem. Luxembourg. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. 2 Esch-sur-l'Alzette, per. Schifflange, perm. Aspelt, permanente. Frisange, permanente. Rumlange, permanente. Tetange, permanente. Bergem, permanente. Mondercange, perm. Petange, permanente. Rodange, permanente. Ehlange, permanente, Reckange, permanente. Rœdgen, permanente. Livange, permanente. Peppange, permanente. Rœser, permanente. 3 4 4 3 4 3 4 3 2 3 4 2 2 4 4 Ehlerange, permanente. Sanem, permanente. Solœuvre, permanente. 2 Contern, permanente. Medingen, permanente. Oetrange, permanente. 2 Beggen, permanente. Dommeldange, perm. Eich, permanente. Kirchberg, permanente. Neudorf, permanente. Weimerskirch, perm. Altzingen, permanente. Hesperange, permanente Itzig, permanente. Bonnevoie, permanente. Cessingen, permanente. Hollerich, permanente. Merl, permanente. 4 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 224 80 75 76 96 54 32 95 44 48 17 45 12 19 28 70 6 46 25 72 33 32 16 96 270 63 158 156 76 75 94 105 53 133 70 5 6 80 75 152 96 108 32 190 132 96 17 135 36 19 28 80 1 75 152 1 96 108 32 190 1 132 96 2 18 7 1 1 2 2 47 135 2 36² 216 4 5 50 50 4 4 50 4 50 75 5 100 4 755 50 4 50 4 1 75 5 50 5 200 4 128 ² 64 3 3843 1080 1080 3 252 252 3 632 632 3 624 624 3 420 212 532 100 19 ² 28 ² 216 76 ² 2 75 128 64 384 100 1 18 ² 46 ² 75 ² 46 150 4 76 3 420 3 2123 532 3 4 200 100 4 100 100 5 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. - 2) Sur les revenus communaux - 3 ) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. - 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. — 5) A l'effet de, pouvoir maintenir une écolepermanente—6)Alacharge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et de laisser à l'instituteur le traitement dont il jouit actuellement. 326 2 3 Luxembourg. Luxembourg, perman. 1362 1362 1362 Niederanven. Ernster, permanente. Hostert, permanente. Niederanven, perm. Senningen, permanente 4 2 3 3 2 1 1
  25. 1 3 3 3
  26. 2 40 120 74 90 225 80 33 17 56 48 30 33 40 120 240 148 270 900 320 99 68 112 96 60 99 120 120 240 148 270 3 3 3 3 101 202 132 164 62 1 Rollingergrund. Septfontaines, perm. Sandweiler. Hamm, permanente. Pulvermühle, perm. Schuttrange. Schrassig, permanente. Schuttrange, perm. Steinsel. Heisdorf, permanente. Weiler-la-Tour. Hassel, permanente. Syren, permanente. Weiler-la-Tour, perm. Mersch. Berg. Bœvange. Berg, permanente. Bœvange, permanente. Brouch, permanente. Grevenknop, permanente Fischbach. Angelsberg, permanente Heffingen. Heffingen, permanente. Reuland, permanente. Larochette. Ernzen, permanente. Larochette, permanente. Lorentzweiler. Hunsdorf, permanente. Mersch. Pettingen, permanente. Schœnfels, permanente. Nomern. Tuntingen. Cruchten, permanente. Nomern, permanente. Oberglabach, perm. Hollenfels, permanente. Tuntingen, permanente. 3 2 3 2 3 1 2 3 4 3 3 4 6 5 66 82 31 26 88 24 19 172 34 39 37 38 67 19 80 98 176 72 38 516 68 156 111 76 67 38 160 7 1 1 1 1 ² 320 99 2 2 68 112 2 3 60 99 120 3 202 3 6 50 5 100 3 100 4 150 4 1 1 3 3 3 3 3 3 3 68 3 156 111 3 50 50 5 4 100 4 100 4 50 5 100 7 3 76 3 67 38 3 160 100 5 ² 96 176 72 38 516 4 1 900 132 164 62 50 100 3 3 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les frais à la charge des parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente. — 5) A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. — 6) A la charge d'avoir deux écoles séparées pour les garçons et deux écoles séparées pour les filles. — 7) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 327 1 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. 4 5 6 Asselborn, permanente. Bivisch, permanente. Boxhorn, permanente. Rumlange, temporaire. Sassel, temporaire. Stockem, permanente. 1 1 1 1 1 1 344 68 224 76 60 88 144 132 104 340 180 344 1 68 3 224 ² 76 1 60 1 Basbellain, permanente. Hautbellain, permanente Huldange, permanente. Trois-Vierges, perm. Wilwerdange, perm. Bœvange, permanente. Donnange, permanente. Hamiville, permanente. Lullange, permanente. Troine, permanente. 1 1 86 17 56 19 15 22 36 33 26 85 45 40 160 312 100 81 1601 Clervaux, permanente. Eselborn, permanente. Reiler, permanente. Urspelt, permanente. Weicherdange, perm. 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Consthum. Consthum, permanente Holsthum, permanente. 2 1 Hachiville. Heinerscheid, Hachiville, permanente. 2 Fischbach, permanente Grindhausen, temporaire Heinerscheid. perm. Hupperdange, perm. Kalborn, temporaire. Lieler, permauente. 1 Hosingen. 7 3 2 Bochholtz, permanente Dorscheid, permanente Neidhausen, temporaire 78 25 27 60 100 20 23 13 65 39 40 85 13 10 1 2 2 75 48 1 5 1 1 1 1 68 18 17 10 240 300 80 92 52 260 117 160 255 52 40 225 144 20 272 72 68 40 88 75 50 > 50 100 3 1 144 1 132 1 104 340 180 1 312 100 81 3 1 50 50 3 50 50 3 5 4 1 1 1 1 240 1 300 1 100 80 1 75 3 92 52 1 260 117 160 1 3 ² ² 50 3 50 50 3 3 3 255 ² 52 40 225 1 ² ² 144 1 20 1 272 1 72 1 68 1 40 1 753 50 50 3 75 3 50 50 3 50 3 1)Sur les incombant aux parents desélèves.—2)Moitiésurlesrevenuscommunauxetmoitiésurlesfrais incombant aux parents des élèves.— 3) A la charge de maintenir une école permanente. 4) Dans l'intérêt de l'organisation de son école permanente.— 5) A la charge d'avoir deux écoles séparées pour les enfants de chaque sexe. 328 4 1 2 3 Hosingen (suite). Rodershausen, perm. Untereisenbach, perm. Walhausen, permanente. 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 4 3 Munshausen. Weiswampach. Drauffelt, permanente. Marnach, permanente. Munshausen, permanente Roder, permanente. Sibenaler, permanente. Beiler, permanente. Binsfeld, permanente. Holler, permanente. Weiswampach, perm. 5 18 59 42 72 236 38 17 14 37 49 37 115 168 80 308 114 51 42 148 196 148 230 82 30 92 93 50 64 24 25 36 16 328 90 184 279 150 192 96 100 144 64 45 180 48 308 44 32 31 65 352 90 61 131 192 308 44 96 93 195 20 77 7 6 72 236 168 1 80 308 114 51 42 1 148 196 148 230 1 1 2 2 2 1 75 50 50 75 50 50 50 75 4 4 4 4 5 5 4 4 1 1 1 1 Diekirch. Bourscheid, permanente Kehmen, permanente. Lipperscheid, perm. Michelau, permanente. Oberschlinder, perm. Schlindermanderscheid,p, Welscheid, permanente. 1 2 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 Diekirch. Diekirch, permanente. 4 Ermsdorf. Eppeldorf, permanente. Ermsdorf, permanente. Stegen, permanente. 4 2 2 2 2 3 3 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid, Brandenbourg, perm. Landscheid, permanente Bettendorf, permanente. Gilsdorf, permanente. Mœstroff, permanente. Erpeldange. Erpeldange, permanente Ettelbruck. Ettelbruck, permanente. Feulen. Feulen-bas, permanente. Feulen-haut, perm. Mertzig-bas, permanente 2 328 90 184 279 150 192 96 100 144 64 180 192 1 1 504 2 50 6 50 6 50 50 50 150 4 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 308 3 100 7 44 96 1 50 4 93 1 195 1 1056 1056 2 180 122 393 180 122 393 1 1 1 50 50 7 7 1 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux. — 4) A la charge de maintenir son école permanente. — 5) Dans l'intérêt de l'organisation de son école permanente. — 6) À la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe — 7) A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 329 1 Fouhren. Hoscheidt. Putscheid. Reisdorf. Vianden. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. 2 Bettel, permanente. Fouhren, permanente. Walsdorf, permanente. Dickt, permanente. Hoscheidt, permanente. Bivels, permanente. Gralingen, permanente. Merscheid, permanente. Nachtmanderscheid, per. Stolzemburg, perm. Weiler, permanente. 1 1 2 1 1 1 1 1 4 Arsdorf, permanente. Bilsdorf, permanente. 3 3 Bettborn, permanente. Reimberg, permanente. Bigonville, permanente. Ell. Colpacn-bas, permanente Ell, permanente. Petit-Nobressart, perm. Roodt, permanente. Folschette, permanente. Rambrouch, permanente Grosbous. Dellen, permanente. Perlé. Martelange-Rombach,per. Wolwelange, perm. 5 7 6 27 Vianden, permanente. Beckerich, permanente. Nœrdange, permanente. Oberpallen, permanente. 4 30 Bigelbach, permanente. Hœsdorf, permanente. Reisdorf, permanente. Bigonville. Folschette, 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 1 2 13 34 64 50 9 33 17 51 19 26 19 45 172 74 36 114 13 23 147 47 106 18 58 17 30 85 89 23 3 41 136 256 150 36 132 68 204 76 1 136 1 256 150 1 361 132 1 68 1 201 1 76 1 100 3 100 100 3 3 3 100 1 100 125 3 3 100 50 100 3 3 75 3 75 50 3 3 1 172 172 148 72 148 ² 100 4 72 2 50 3 ² 754 75 753 26 46 294 94 26 46 2 294² 94 1 36 116 34 362 116 2 34 2 170 178 69 12 123 170 178 69 1 12 123 1 1 1 75 100 3 3 4 100 3 75 3 75 100 4 75 3 ² 3 1) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) A la charge de maintenir sou école permanente. — 4) A la charge d'entretenir une école séparée pour chaque sexe. II. 38a 330 2 3 4 Lannen, permanente. Nagem, permanente. Niederpallen, perm. Ospern, permanente. Redange, permanente. 1 2 4 4 4 42 46 42 Sæul. Schwebach, permanente 2 16 Useldange. Everlange, permanente. Rippweiler, permanente. Schandel, permanente. Useldange, permanente. 4 3 40 20 1 Redange. Vichten. Wahl. 3 30 4 2 72 Michelbuch, temporaire. Vichten, permanente. 1 Buschrodt, permanente. Grevels, temporaire. Heispelt, permanente. Kuborn, temporaire. Wahl, permanente. 2 1 1 1 3 48 39 14 16 Alscheid, permanente. Kautenbach, permanente Mercols, permanente. 1 4 1 20 Wiltz. Alscheid, Boulaide. Baschleiden, permanente Boulaide, permanente. Surré, permanente. Esch-sur-la-Sûre. Esch s.-la-Sûre, perm. Eschweiler. Erpeldange, permanente Eschweiler, permanente. Knaphoscheid, perm. Selscheid, permanente. Gœsdorf. 54 95 Bockoltz, permanente. Buderscheid, perm. Dahl, permanente. Gœsdorf, permanente. Nocher, permanente. 8 82 67 42 19 2 53 2 3 1 2 1 1 61 2 2 1 1 .2 1 48 65 20 34 27 4 4 10 45 56 43 7 6 5 168 138 42 54 95 48 40 40 60 74 24 328 144 156 56 64 134 80 168 76 159 183 96 260 60 136 108 12 12 40 180 168 172 168 138 42 54 95 48 40 40 60 74 1 1 2 2 1 1 1 328 3 144 156 56 64 134 1 1 1 1 1 80 1 1681 76 1 60 136 108 12 12 40 180 168 172 100 5 50 50 50 100 4 4 4 1 1 260 4 2 2 24 159 183 96 50 100 100 4 4 5 50 100 150 100 50 50 4 6 6 6 4 100 100 75 4 1 100 5 3 75 4 4 4 1 1 1 1 1 50 4 1 100 4 1 150 100 50 1 1 3 3 75 50 4 4 4 4 4 1) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A la charge de maintenir son école permanente. — 5) A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. — 6) A la charge d'avoir une école permanente. 331 2 3 Harlange. Harlange, permanente. Tarchamps, permanente. Heiderscheid. Eschdorf, permanente. Heiderscheidergrund per. Heiderscheid, perm. Merscheid, permanente. Ringel, permanente. Tadler, permanente. 3 2 2 1 3 1 Mecher. Bavigne, permanente. Kaundorf, permanente. Lieffrange, permanente. Mecher, permanente. Nothumb, permanente. Neunhausen Insenborn, permanente. Neunhausen, permanente Oberwampach Allerborn, permanente. Brachtenbach, perm. Derenbach, permanente. Niederwampach, perm. Oberwampach, perm. Neunhausen Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Echternach. Beaufort. Bech Wiltz, permanente. Enscherange, perm. Lellingen, permanente. Pintsch, permanente. Wilwerwiltz, perm. Berlé, permanente. Doncols, permanente. Grummelscheid, perm. Nœrtrange, permanente. Winseler, permanente. Beaufort, permanente. Hemsthal, permanente. Hersberg, permanente. 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 3 2 2 4 2 4 2 1 3 3 2 4 3 120 68 93 26 60 48 8 29 42 54 24 15 24 62 44 6 48 34 34 46 446 29 21 24 32 45 .64 42 51 26 496 36 34 5 6 240 204 279 404 420 54 32 446 468 204 96 60 84 248 56 24 492 424 424 138 892 87 63 96 96 45 492 '48 402 52 240 1 204 1 588 588 ² 36 68 3 36 68 75 50 3 3 279 1 50 1 1 404 125 6 2 120 54 2 32 1 100 6 116 1 100 6 168 1 204 1 100 6 1 125 6 1 60 50 6 84 1 1 248 150 4 1 56 75 6 1 24 100 6 1 75 6 192 1 75 6 424 50 6 1 138 50 6 892 3 96 87 1 63 1 96 1 96 1 15 1 192 1 48 1 102 1 52 1 6 50 50 50 50 75 100 6 6 6 6 6 6 75 6 50 6 1) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur lesrevenuscommunauxetmoitiésurlesfraisincombant aux parents des élèves. - 3) Sur les revenus communaux —4) A la charge d'entretenir une école séparèe pour chaque sexe. - 5) A la charge d'avoir une école permanente-—6) A lachargedemaintenirsonécolepermanente. 332 1 2 3 4 6 5 Dickweiler, permanente. Girst, permanente. Hinckel, permanente. Osweiler, permanente. Steinheim, permanente. 2 Christnach, permanente. Haller, permanente. Waldbillig, permanente. 3 1 2 380 32 57 19 11 16 87 24 50 38 70 Betzdorf. Mensdorf, permanente. Biver. Boudeler, permanente. Breinert, permanente. 2 2 2 2 3 2 1 2 4 1 2 2 4 2 3 86 21 17 62 85 64 23 104 47 18 92 96 23 51 42 258 63 51 186 170 192 92 312 188 72 276 288 23 153 84 51 52 18 148 71 153 456 54 296 142 Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Grevenmacher. Flaxweiler. Junglinster. Manternach, Echternach, permanente Born, permanente. Mœrsdorf, permanente. Beyren, permanente. Gostingen, permanente. Niederdonven, perm. Altlinster, permanente. Bourglinster, perm. Godbrange, permanente. Graulinster, permanente. Junglinster, permanente. Berbourg, permanente. Munschecker, perm. Rodenbourg. Gonderange, perm. Wormeldange, Remich. Burmerange. Machthum, permanente. 2 2 2 2 Lenningen. Canach, permanente. 2 2 2 3 Mondorf. Altwies, permanente. 3 Burmerange, perm., Elvange, permanente. Emerange, permanente. 7 500 1 96 171 57 33 48 261 57 3 33 48 261 3 100 152 210 100 152 210 4 258 96 171 63 51 186 170 2 6 7 50 75 7 75 50 7 3 3 8 150 8 1 50 8 3 75 50 1 1 1 7 7 4 75 8 92 312 1 188 .3 72 2 276 2 150 50 75 150 7 288 4 23 1 100 75 153 3 84 3 153 156 54 3 5 1 192 5 50 8 7 7 8 7 7 3 3 296 3 142 1 1) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves..— 3) Sur les revenus communaux. — 4)Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A. l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. — 7) A la charge de maintenir son école permanente. — 8) A la charge d'entretenir une école séparée pour les enfants de chaque sexe. 333 3 2 1 Mondorf (suite). Ellingen, permanente. Mondorf, permanente. Remich. Remich, permanente. Stadtbredimus. Greiveldange, perm. Waldbredimus. Trintange, permanente. Waldbredimus, perm. Wellenstein. Bech-Kleinmacher, per. Schwebsingen, perm. Wellenstein, permanente 3 2 2 3 3 3 2 3 4 5 67 77 53 184 159 1541 159 ² 246 156 76 142 105 164 246 3 156 76 142 105 164 4 82 78 38 71 35 82 4 150 6 200 7 100 6 100 6 4 3 1 1) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves, — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Sur les revenus communaux. — 3) Sur les frais incombant aux parents des élèves.— 6) A la charge d'entretenir une école séparée pour chaque sexe.—7) A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Liste des élèves-instituteurs et des élèves-institutrices qui ont été licenciés de l'école normale à la fin de l'année scolaire 1868—1869 et qui ont obtenu un brevet de capacité le 15 août
  27. Noms et prénoms. Domicile. Weiler-la-Tour. Heuertz, Henri. Fischbach. Probst, Nicolas. Lorentzweiler. Reuter, Jean. Prettingen. Feiten, Philippe. Lipperscheid. Flammang, Jean. Junglinster. Kœtz, Nicolas. Bœvange, Pierret, Jean. Steines, Jean-Baptiste. Merl. Manternach. Wagner, Philippe. Eppeldorf. Wies, Jean. Vianden. Wiroth, Théodore. Fouhren. Zeyen, Pierre. Rang du Brevet. 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Noms et prénoms. Domicile. Remich. Grethen, Hélène. Hansen, Anne-Rosalie Steinsel. Mullendorf. Heiter, Catherine. Greiveldange. Kirch, Eve. Linster, Marie-Sophie. Contern. Manternach, Madelein' Larochette. Melchior, Marguerit.- Leudelange. Heisdorf. Muller, Marie. Machthum. Schill, Catherine. Grevenmacher. Schock, Christine. Berdorf. Speller, Catherine. Stehres, Marie-Joseph. Luxembourg. Luxembourg, le 24 août
  28. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Rang du Brevet 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 334 Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrierungs- und Domänen-VerwalL'administration de l'enregistrement et des dotung ist beauftragt, die an der Straße von Reich- maines a été chargée de vendre par adjudication lingen nach Everlingen, auf dem Gebiete von publique, conformément à la loi du 17 décembre Ewerlingen verfügbar gebliebene Dominial-Par- 1853, la parcelle domaniale restée disponible aux celle, im Orte «Mühlenbusch, zwischen Wilhelm abords de la route de Reichlange à Everlange, siFischbach, einem Bewässerungsgraben des Schlosses tuée sur le territoire d'Everlange, lieu-dit « beim Everlingen und der Straße, ein Dreieck von 2 Muhlenbusch, entre Guillaume Fischbach, un Ares 35 Centiares bildend, auf dem Wege der fossé d'irrigation du château d'Everlange et la öffentlichen Versteigerung und gemäß dem Gesetz route ; elle forme triangle et mesure 2 ares 35 vom
  29. December 1853 zu verkaufen. centiares. Dieser Verkanf wird unter den im «Memorial Cette vente aura lieu sous les conditions insévon 1856, Theil l l , Nr. 5, aufgestellten Be- rées au Mémorial de 1856, IIe partie, N°
  30. dingungen stattfinden. Luxemburg den
  31. August
  32. Luxembourg, le 23 août
  33. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Nachbenannte Studienbörsen werden mit dem
  34. Ottober d. J. erledigt: 1° die beiden Börsen der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° eine Börse der Stiftung G a d e r i u s ; 3° eine Börse der Stiftung H e u a r t ; 4° eine Börse der Stiftung Pütz von Adlersthurm; 5° eine Börse der Stiftung Simony; 6° eine Börse der Stiftung Seyler für ein Mitglied der Familie zu Studien am Athenäum ; 7° eine Börse der nämlichen Stiftung S e y l e r für einen dürftigen Schüler der Stadt Luxemburg zu Studien am Athenäum; 8° zwei Börsen der Stiftung L a m o r m e n i l ; 9° eine Börse der Stiftung P a l e n . I n Betreff der Börsen von Nr. 1° bis 7° werden die Bewerber um den Genuß einer derselben hiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst Beleg- Les bourses d'études ci-après dénommées seront vacantes à partir du 1 er octobre prochain : 1° deux bourses de la fondation Aldringer ; 2° une bourse de la fondation Gaderius ; 3° une bourse de la fondation Heuart ; 4° une bourse de la fondation Putz d'Adlers- thurm; 5° une bourse de la fondation Simony ; 6° une bourse de la fondation Seyler pour études à faire à l'Athénée par un membre de la famille; 7° une bourse de la même fondation Seyler pour études à faire à l'Athénée par un élève i n digent de la ville de Luxembourg ; 8° deux bourses de la fondation Lamormenil ; 9° une bourse de la fondation Palen. Pour les bourses comprises sous les N° 1° à 7°, les prétendants à la jouissance sont invités à adresser, avant le 15 octobre prochain, leur de- 335 stückenvornächstkünftigem
  35. October den HH. mande avec les titres justificatifs de leurs droits Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt a MM. les bourgmestre et premier éehevin de la Luxemburg, als Collatoren, einzusenden. ville de Luxembourg, qui eu sont les collateurs. Pour les bourses désignées sous les N° 8° et 9° Nücksichtlich der unter Nr. 8° und 9° werden les prétendants à la jouissance sont invités à faire die Bewerber hierdurch aufgefordert, ihre Gesuche parvenir, avant le 10 octobre prochain, leur denebst Belegstücken bis zum nächstkünftigen
  36. mande et les pièces justificatives de leurs droits October an die General-Direction der Finanzen à la direction générale des finances. gelangen zu lassen. Luxembourg, le 25 août
  37. Luxemburg den
  38. August
  39. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART, Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets von
  40. Circulaire concernant la formation des budgets communaux pour
  41. Laut Art. 95 des Communal-Gesetzes vom
  42. Februar 1843 treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der
  43. Hälfte des Monats September zusammen, um zur Aufstellung der Einnahmen- und Ausgaben-Budgets ihrer Gemeinden für's nächstfolgende Jahr zu schreiten. Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß die zu besagter Aufstellung erforderlichen Elemente ohne Verzug sammeln. Die Instruction vom
  44. August 1861 (Mem. Th. II, S. 341) zeichnet den Weg vor, welcher bei dieser wichtigen Arbeit, wozu die Gemeinden die nöthigen Druckformulare in Kurzem erhalten werden, zu befolgen ist. Die HH. Districts-Comissäre sind überdies beauftragt dafür Sorge zu tragen, daß jene Budgets vorschriftsmäßig angefertigt und mir zu dienlicher Zeit zur Genehmigung vorgelegt werden. Aux termes de l'art. 69 de la loi communale du 24 février 1843, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler les budgets des recettes et des dépenses de leurs communes pour l'année suivante. Les administrations communales rassembleront dès lors incessament les éléments nécessaires pour la formation des budgets de l'exercice
  45. L'instruction du 12 août 1861 (Mémorial II, p, 341) trace la voie à suivre pour établir ce travail important, pour lequel les communes recevront sons peu les cadres imprimés nécessaires. MM. les commissairs de district sont spécialement chargés de veiller à ce que les budgets soient établis de la manière prescrite et soumis à mon approbation dans le délai voulu. Luxemburg den
  46. August
  47. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 24 août
  48. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 336 Rundschreiben vom
  49. August 1869, das Be- Circulaire du 26 août 1869, relative à l'élagage des arbres bordant les chemins vicinaux. schneiden der Bäume die Gemeindewege entlang betreffend. Aux termes de l'art. 45 de la loi du 12 juillet Gemäß A r t . 45 des Gesetzes vom
  50. Juli 1844 sind die Eigenthümer der die Gemeinde- 1844, les propriétaires des arbres bordant les élaguer ces arbres wege entlang gepflanzten Bäume verpflichtet, die- chemins vicinaux doiventefaire r selben jährlich vor dem
  51. M a i beschneiden zu annuellement avant le 1 mai, de manière que lassen, damit die Aeste nicht über den Weg zu les branches ne puissent s'étendre au-dessus du chemin. hängen kommen. Les motifs de cette disposition en demandent Die Motive dieser Bestimmung verlangen die Anwendung des nämlichen Verfahrens auf die l'application aux bois communaux traversés par von Vicinalwegen durchschnittenen Gemeindewal- des chemins vicinaux. Les administrations comdungen. Die Communal-Verwaltungen werden munales doivent donc aussi en faire élaguer les also ebenfalls in denselben die über die öffent- arbres en tant que ceux-ci étendent leurs branches lichen Wege hin sich erstreckenden Aeste abhauen au-dessus de la voie publique, mais cette opéralassen; allein diese Arbeit ist nur mit höherer tion est subordonnée à l'autorisation de l'autorité Genehmigung und unter der Aufsicht der Forft- supérieure et à la surveillance de l'administration forestière. verwaltung vorzunehmen. Damit das Beschneiden der Bäume an den • Pour que l'élagage aux abords des chemins vidurch Gemeindewaldungen führenden Vicinal- cinaux traversant des bois communaux, soit auwegen zu dienlicher Zeit genehmigt und bewerk- torisé et effectué en temps utile, les agents de la stelligt werde, haben die Agenten der Gemein- voirie vicinale signaleront chaque année aux dewegepolizei den Communal-Verwaltungen jedes administrations communales les parties de bois Jahr diejenigen Waldstriche zu bezeichnen, wo das où l'élagage est devenu nécessaire, et les adminisBeschneiden nöthig geworden ist, und die Com- trations communales en donneront immédiatement munal-Verwaltungen werden sofort den betref- avis par écrit aux gardes généraux respectifs, qui fenden Oberförstern schriftliche Anzeige davon porteront ces élagages et l'évaluation de leur promachen; letztere werden den Kostenaufwand und duit sur les plans de coupe. den Ertrag des Beschneidens in die Holzfällungspläne aufnehmen. L'approbation de ces plans de coupe emportera Die Genehmigung dieser Pläne wird als Gealors autorisation de faire l'élagage y indiqué. nehmigung des darin angegebenen Beschneidens gelten. Luxembourg, le 26 août
  52. Luxemburg den
  53. August
  54. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxemburg. — Druck von V. Bück. ED. THILGES.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.