Arrêté du 28 août 1869, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1869. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES Arrête : Art. 1 er . L

337 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg, Zweiter Theil. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. September 1869 Beschluß vom
3. August 1869, die Prüfung der Matze und Gewichte während 1869 betreffend. Der General-Director der Finanzen Beschließt: Art. 1 . Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an den Tagen, i n den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. Art.
4. I n den Ortschaften, wo der Aichmeifter sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. Art.
5. Die Verwaltungen der i n der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. II. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI , 4 septembre
6. Arrêté du 28 août 1869, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
7. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES Arrête : Art. 1 er . La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau qui fait suite au présent. Art. 2 Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
8. Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau, feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. 39 33,8 Art.
9. Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. Sind einzelne ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen, so wird der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Das andere Exemplar der Liste wird dem Steuer-Director zugestellt. Art.
10. Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Eichmeister den Buchstaben C gebrauchen. Art.
11. Art.
12. L'opération terminée, Je vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses observations. S'il y a des retardataires, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au domicile du vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. L'autre exemplaire de la liste est remis au d i recteur des contributions. Art. S. Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploira la lettre C. Art.
13. Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung der Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom
14. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
15. Marz 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Les personnes intéressées sont renduesattentives qu'à défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). Art.
16. Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, vollzogen werden. Art.
17. Luxemburg den
18. August
19. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxembourg, le 28 août 1869, Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. 339 ITINÉRAIRE DU VÉRIFICATEUR. LOCALITES ARRIVÉE DÉSIGNATION DES COMMUNES et séjour du vérificateur dans ces localités. dont les habitants qui font usage de poids et mesures, doivent se rendre dans les localités indiquées dans la première colonne. Luxembourg. 9, 10,11, 13 et 14 sept, de 9 h . jusqu'à 4 h. du soir. La ville de Luxembourg, les faubourgs et dépendances. id. 15 septembre, de 9 heures jusqu'à 4 heures du soir. id. 16 septembre, de 9 heures jusqu'à 4 heures du soir. Luxembourg (continuation), Kopstal, Kehlen, Mamer, Rollingergrund, Eich et Walferdange. Luxembourg (cont.), Contern, Hesperange, Sandweiler, Schuttrange, Junglinster, Niederanven. id. 17 septembre, de 9 heures jusqu'à 4 heures du soir. Luxembourg (cont.), Bertrange, Strassen, Reckange, Rœser, Steinsel, Hollerich, Leudelange. Frisange. 20 septembre, de 10 heures jusqu'à 4 heures du soir. Frisange, Dalheim, Mondorf et Weiler-la-Tour. Esch-sur-l'Alzette. 22 septembre, de 7 heures Esch-sur-l'Alzette, Bettembourg, Kayl, Dudelange, Mondercange et Sanem. Remich (la moitié de la ville). Remich (contin.), Burmerange, Lenningen, Bous. où la vérification aura lieu. jusqu'à 4 heures du soir. Remich. id. id. 23 septembre, après-midi. Grevenmacher. id. 27 sept, après-midi. Remerschen , Stadtbredimus, Waldbredimus, "Wellenstein. Grevenmacher (la moitié de la ville). 28 sept, de 9 heures jusqu'à 4 heures du soir. Grevenmacher (continuation), Betzdorf, Biver et Mertert. id. 29 sept, de 7 heures jusqu'à 11 heures du matin. Echternach. 1 er octobre de 8 heures jusqu'à 4 heures du soir. id. 2 oct. de 8 heures jusqu'à 4 heures du soir. Bascharage. 4 oct. de 9 jusqu'à 4 heures du soir. 5 oct. après-midi jusqu'à 4 heures! Flaxweiler, Manternach, Rodenbourg et Wormeldange. Echternach (la moitié de la ville),Beaufort, Bech, Berdorf. Echternach (continuation), Consdorf, Mompach et Rosport. Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach, Garnich et Petange. Steinfort. 24 sept, de 9 jusqu'à 4 h. 25 sept, de 7 heures jusqu'à 11 heures du matin. Steinfort, Hobscheid, Septfontaines et Kœrich. NB. L a vérification des poids et mesures à Luxembourg aura lieu dans le bâtiment de la Congrégation. - Les poids et mesures se trouvant aux stations et entrepôts des chemins de fer seront vérifiés sur place. 340 Marktpreise. -
20. Hälfte des Monats August
21. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder GrevenLuxem- DieEttel- EchterGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. Escha.d.A. Mischelfrucht . Hectoliter 20 40 19 50 20 09 19 00 20 32 21 25 17 20 19 00 19 25 18 34 18 00 . Roggen. . . . Weizen.... 38 00 20 25 36 00 18 00 15 0015 50 16 90 14 00 14 50 15 00 Gerste . . . . Spelz . . . . 14 00 12 00 13 75 14 00 Heidekorn . . . 11 00 13 75 Hafer . . . . Erbsen . . . . . 9 12 8 25 8 25 8 Bohnen. . . Linsen . . . . Kartoffeln . . 00 8 00 7 75 8 16 00 14 00 00 9 00 16 00 . 3 4 50 . 77 3 50 4 00 0 42 0 39 0 49 0 48 0 40 0 40 0 40 0 40 0 45 . 0 36 0 35 0 37 0 37 0 33 0 36 0 32 0 32 0 35 Roggen-Mehl. . 0 30 0 30 0 30 0 28 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 10 1 90 1 95 1 95 2 02 1 80 2 10 1 0 60 0 55 0 54 0 55 0 58 0 55 0 55 0 55 0 60 Weizen-Mehl. , Mischel-Mehl. . . . Kilogr. . E i e r . . . . Dutzend. . 90 1 90 . . . 100 Kilo. 7 00 6 60 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 12 00 Heu. . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . 8 00 Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch 1 10 1 00 1 15 1 1 1 00 0 95 1 00 10 00 0 92 0 90 1 00 1 10 80 0 90 20 1 60 . . 1 00 0 75 0 85 0 70 0 77 0 90 0 80 0 Hammelfleisch. . 1 40 1 30 1 50 1 20 1 23 1 20 1 20 1 Kalbfleisch Schweinefleisch. . 1 50 1 40 2 25 Druck von B . Bück.