Arrêté relatif à la clôture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres

25 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. N°.

1. Zweiter Theil. PUBLICATIONS DIVERSES. Verschiedene Mittheilungen. VENDREDI, 22 Freitag,
2. Januar
3. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Der General-Director der SECONDE PARTIE. Justiz ; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
4. J u l i 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; janvier
5. Arrêté relatif à la clôture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière; Auf den Bericht des Oberförsters enchefvom Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 17 janvier courant;
6. dieses Monats; Arrête : Beschließt: Art.
7. Art. 1 e r . Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wild ist aus Montage den
8. Februar künftig, festgesetzt. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au lundi, 1er février prochain. Art.
9. Art.
10. Die Jagd auf Eumpf- und Zugvogel darf bis zu anderw eiter Verfügung ausgeübt werden. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
11. Art.
12. Gegenwärtiger Beschluß soll in den I I . Theil des "Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,, I I . partie, et il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Luxemburg den
13. Januar
14. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. Luxembourg, le 19 janvier
15. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 4 26 Rundschreiben, das Ausrotten der Disteln betreffend. Circulaire concernant l'échardonnage. Unter den in den Aeckern häufig vorkommenden und dem Feldbau sehr nachtheiligen Pflanzen darf die Distel in erster Reihe genannt werden, wegen der Stacheln, womit sie beseht ist, wegen der Starke ihres Wuchses und wegen der Schnelligkeit, womit sie sich vermehrt. Zur Befreiung der angebauten Felder von diesem Unkraut wird das Ausrotten der Disteln vorgenommen, ehe die Saaten in Aehren gehen, damit der zukünftigen Ernte der möglich geringste Schaden zugefügt werde. Die Distel muß vor ihrer Blüthe ausgerottet werden, damit der mit einem gefiederten Büschel versehene Same vom Winde nicht in die Ferne auf bebaute Aecker zu unbegrenzter Verbreitung fortgetragen werde. Um beim Ansreuten der Disteln ein nachhaltend günstiges Resultat zu erzielen, muß dasselbe auf sämmtlichen Feldern der nämlichen Ortschaft vorgenommen werdendes genügt nicht die auf bebauten Grundstücken vorfindlichen Disteln zu vertilgen; zu einem vollständigen Erfolge ist eine allerortige Ausrottung auf Brachen, an Wegen und Straßen u. s. w. zu bewirken. Parmi les plantes qui infectera les champs cultivés et qui sont préjudiciables à l'agriculture, le chardon peut être rangé en première ligne, à cause des épines dont il est garni, de la grandeur qu'il atteint et de la rapidité avec laquelle il se multiplie. Pour débarrasser les champs cultivés de cette plante incommode, on procède à l'échardonnage avant que les grains soient en épis, afin de nuire le moins possible à la prochaine récolte. I n gewissen Gegenden geschieht das fragliche Ausrotten gemäß den Vorschriften eines Reglements öffentlicher Verwaltung; in einigen Ortschaften bestehen Kommunal Reglemente über den betreffenden Gegenstand. I m Großherzogthum hat die Gemeindeverwaltung von Oberwampach ebenfalls ein Reglement bebufs Ausrottung der Disteln beschlossen. Ich glaube, es wird hinreichen die Aufmerksamkeit der Communal Behörden auf den fraglichen Gegenstand gelenkt zu haben, um sie anzuregen auf Mittel zu sinnen, daß zur geeigneten Zeit und in der dem Ackerbau förderlichsten Weise zur Ausrottung der Disteln geschritten werde. Luxemburg den
16. Januar
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le chardon doit être extirpé avant l'époque de sa floraison, pour que sa semence, qui est garnie d'une aigrette plumeuse, ne soit pas transportée au loin par les vents dans les terres labourées où elle multiplie à l'infini. Pour obtenir un résultat réellement avantageux de l'échardonnage, cette opération doit être pratiquée sur toutes les terres de la même localité; il ne suffit pas de se borner à extirper les chardons qui sont rencontrés dans les champs cultivés; pour obtenir un succès complet, il faut les détruire partout, sur les terres en friche, le long des chemins, des roules, etc. Dans certaines contrées l'opération de l'échardonnage est pratiquée d'après les prescriptions d'un règlement d'administration publique; quelques autres localités possèdent des, règlements communaux à ce sujet. Dans le Grand-Duché l'administration communale d'Oberwampach a aussi arrêté un règlement pour parvenir à l'extirpation des chardons. Je compte qu'il suffit d'avoir appelé l'attention des autorités communales sur l'objet dont il s'agit, pour qu'elles s'empressent d'aviser aux moyens de faire procéder à l'échardonnage a l'époque la plus convenable et de la manière la plus avantageuse à l'agriculture, Luxembourg, le 16 janvier
18. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J -E. SERVAIS. 27 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. r Herr Franz Schartz, Communal-Secretär zu Le s François Schuartz, secrétaire-commuBiwer. ist als Agent der belgischen Feuerversiche-nal à Biwer, à été agréé comme agent de la ComrungsgesellschaftAssurancesgénéralesbestätigt pagnie Belge d'Asurances-générales contre les worden. risques d'incendie. Luxemburg den
19. Januar
20. Luxembourg, le 20 janvier
21. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Medicinalwesen. l e Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour la nommée Thérèse Lehnen, Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die provisorisch a's Hebamme zugelassene Theresia de Hollerieh, admise provisoirement h pratiquer Lehnen von Hollerich definitiv zur Hebammen- comme sage-femme, a été autorisée définitivement à exercer son état dans le Grand-Duché. praxis im Großherzogthum ermächtigt worden. Luxembourg, le 22 janvier
22. Luxemburg den
23. Januar
24. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUs.