361 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg Zweiter Theil. N° 45. Verschiedene Mittheilunge«. Dinstag, 28. September 1869. Beschluß vom 23. September 1869, betreffend die Grndte von Bücheln in den GemeindeWäldern. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; In Erwägung, daß die Bücheln-Erndte in diesem Jahre ziemlich ergiebig ist; Ans den Bericht des Oberförsters en chef; Beschließt: Art. 1. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 28 septembre 1869. Arrêté du 23 septembre 1869, relatif à la récolté des faînes dans les bois communaux. ' LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Considérant que la récolte des faines de cette année est abondante ; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts ; Arrête : Art. 1er. Il est permis aux habitants de ramasser des Das Sammeln von Bücheln in den Gemeindefaînes dans les bois de leur commune, sous les Wäldern wird den Einwohnern unter folgenden conditions suivantes, savoir : Bedingungen erlaubt:
- a)qu'il ne sera fait usage de cette faculté que
- a)daß diese Erlaubnis nur in den Waldtheidans les parties de bois et aux jours à indiquer ten und an den Tagen benutzt wird, welche von par les agents de l'administration forestière, de der Forstverwaltung, im Einverständnis mit den concert avec les autorités communales intéressées, Gemeindebehörden, festgesetzt werden, und nachet après que la provision de glands et de faînes dem der zur Wiederbesetzung der leeren und lichnécessaires au repeuplement des clairières et ten Plätze in den Gemeinde-Waldungen erforderliche Vorrath an Eicheln und Vücheln bewirkt places vagues dans les bois aura été dûment faite ; worden ist;
- b)que dans aucun cas il ne pourra être reb) daß in keinem Falle Bücheln in den Waldtheilen gesammelt werden dürfen, welche zu einer cueilli des faînes dans les parties de bois qui sont susceptibles d'un réensemencement natur natürlichen Wiederbesäung geeignet sind. II. 362 Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial", l l . Theil, eingerückt werden. Luxemburg den 23. September 1869. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, I I e partie. Luxembourg, le 23 septembre 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, Rundschreiben, betreffend die Gesuche um Ankauf oder Veräußerung von GemeindeGütern. Circulaire concernant l'instruction des demandes en autorisation d'acquérir ou d'aliéner des biens communaux. Les circulaires des 27 janvier 1832 et 28 octobre 1835 (Mémorial d'Arlon, 1832, p. 274, et 1835, p. 942) ont déterminé l'instruction préparatoire à faire subir aux projets d'aliénation ou d'acquisition de biens communaux, ainsi, que de ceux des fabriques d'églises et des autres établissements publics. Les administrations qui demandent l'autorisation de l'autorité supérieure pour de pareilles conventions, font généralement lever par un géomètre un plan spécial des propriétés à aliéner ou à acquérir, ce qui occasionne des frais excessifs, s'élevant parfois au delà de dix pour cent de la valeur des parcelles levées. Il n'est pas nécessaire d'exposer ces frais d'arpentage ; i l suffit de produire un extrait du plan et de la matrice du cadastre. Ces extraits peuvent être calqués et copiés par les soins de l'administration communale. Dans ce cas ils seront certifiés par cette dernière, ou bien ils seront fournis par les agents du cadastre, à charge du paiement du salaire déterminé par les règlements. Die Rundschreiben vom 27. Januar 1832 und 28.October 1835 (Memorial v. Arlon, 1832, S . 274, und 1835, S . 942) haben die vorläufige Einleitung vorgezeichnet, welcher die Gesuche um Veräußerung oder Ankauf von Gütern von Gemeinden, Kirchenfabriken und andern öffentlichen Anstalten zu unterbreiten sind. Die Verwaltungen, welche um derartige Ermächtigung bei der Oberbehörde einkommen, lassen gewöhnlich durch einen Geometer den speciellen Plan des zu veräußernden oder anzukaufenden Eigenthums aufheben, was übertriebene, manchmal zehn Prozent des Werthes der aufgehobenen Parzellen übersteigende Kosten verursacht. Es ist unnöthig solche Messungskosten zu veranlassen; es genügt einen Auszug des CatasterPlanes oder der Cataster-Matrikel vorzubringen. Diese Auszüge können durch Vermittlung der Gemeinde-Verwaltung abgezeichnet werden, und in diesem Falle wird letztere selbige beglaubigen; oder es werden die Auszüge durch die CatasterAgenten, mittels Zahlung der durch die Reglemente bestimmten Vergütung, angefertigt. Luxemburg den 13. September 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. ED. THILGES. Luxembourg, Je 13 septembre 1869. Le Directeur-général des affaires communales , ED. THILGES. 363 Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Avis. — College médical. La seconde assemblée générale ordinaire du Die zweite ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums des laufenden Jahres Collège médical de l'année courante est fixée au ist auf Montag den 1 1 . October, 9 Uhr Vor- lundi, 11 octobre prochain, à ueuf heures du matin. mittags, festgesetzt. Diejenigen, welche sich zur Prüfung während Les personnes qui pendant celte session voudieser Session anmelden wollen, werden ersucht draient se présenter aux examens, sont priées de ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die faire parveuir leurs pièces huit jours d'avance à General-Direction der Justiz einzusenden, damit la direction générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den 18. September 4869. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Luxembourg, le 18 septembre 1869. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domicile. Par arrete royal grand-ducal du 15 septembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. September d. I . ist Herr Johann Fisch, aus Euren, courant, le sieur Jean Fisch, natif d'Euren, culLandwirth zu Rosport, ermächtigt worden, seinen tivateur a Rosport, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 19. September 1869. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Staatsstraße. Die Durchfahrt der Wagen über die AlzetteBrücke zu Colmar ist während den beiden Tagen vom 2. und 3. October künftig untersagt. Luxemburg den 21. September 1869. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben vom 18. September 1869, betreffend die Anfertigung der Geweindesteuerrollen. Verschiedene Communal-Verwaltungen haben den Wunsch geäußert, von der bisher üblichen Einbringung in duplo der Umlagerollen der Zuschlag-Centime zur Grund- und Mobiliarfteuer, wie dieselben gemäß dem Gesetze vom 30. November 1852 über die Gemeindeabgaben und der darauf bezüglichen Instruction vom 6. December 1852 aufzustellen sind, dispensiert zu werden. Luxembourg, le 19 septembre 1869, Le Directeur-général de la justice, VANNE RUS. Avis. — Route de l'Etat. Le passage des voitures sera interdit sur le pont de l'Alzette à Colmar pendant les journées des 2 et 3 octobre prochain. Luxembourg, le 21 septembre 1869. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire du 18 septembre 1869, relative h la formation des rôles d'imposition communale. Plusieurs administrations communales m'ont exprimé le désir d'être dispensées de fournir en double, comme cela a eu lieu jusqu'ici, les rôles de répartition des centimes additionnels aux contributions foncière et mobilière, a dresser conformément à la loi du 30 novembre 1852 sur les impositions communales et à l'instruction y relative du 6 décembre suivant. 364 Da die Communal-Einnehmer nicht mit der Beitreibung besagter Rollen beauftragt sind, so können sie dieselben ihren Rechnungen nicht als Beweisstück beilegen, wie dies für die Rollender Hundesteuer, der Schulgelder und dgl. der Fall ist. Dieser Umstand ist die Ursache der Anfertigung in duplo jener Rollen, wovon der mit der Einnahme beauftragte Steuerempfänger ein Exemplar erhält, während das andere zur Controle der Gemeinde-Comptabilität im Regierungsarchiv niedergelegt wird. Diese Controle bedingt jedoch keineswegs die Einbringung einer Abschrift der Rolle in extenso; es kann dieselbe füglich durch einen beglaubigten Auszug, welcher alle zu besagtem Zwecke unentbehrlichen Angaben enthält, ersetzt werden. Die Aufstellung der Rolle in duplo ist überdies durch kein Gefetz vorgeschrieben. Um die Schreibereien zu vermindern und zu gleicher Zeit die Beitreibung der Steuern schnell ler ins Werk zu stellen, sind die CommunalVerwaltungen für derhin nicht mehr gehalten die fraglichen Umlagerollen in duplo einzuliefern. Das Duplicat wird durch einen Auszug ersetzt, wovon die nöthigen Formulare den CommunalVerwaltungen durch die General-Direction der Gemeinde-Angelegenheiten geliefert werden. Der genannte Auszug wird nöthigen Falls durch die Steuerdirection berichtigt und mit den Ziffern in Ubereinstimmung gebracht, die sich aus der Prüfung der Rolle ergeben, und zudem mit der Erwähnung des executorischen Visa dieser letztern versehen sein. Luxemburg den 18. September 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilgek. Der General-Director der Finanzen de Colnet d'Huart. Les receveurs communaux n'étant pas chargés du recouvrement de ces rôles, ils ne peuvent pas les joindre comme pièce probante à l'appui de leurs comptes de gestion, ainsi que cela se fait pour les rôles de la taxe sur les chiens, des rétributions scolaires, etc., circonstance qui a motivé la formation en double de ce rôle, dont un exemplaire est remis au receveur des contributions chargé d'en opérer le recouvrement, tandis que l'autre exemplaire est déposé aux archives du Gouvernement pour servir au contrôle de la comptabilité communale. Ce contrôle ne rend cependant pas absolument nécessaire une copie in extenso du rôle, et celleci pourra utilement être remplacée par un extrait certifié, contenant les renseignements indispensables au dit usage. La formation du rôle en double n'est du reste ordonnée par aucune loi. Pour simplifier les écritures et en même temps accélérer la mise en recouvrement des impositions, les administrations communales sont dispensées de produire à l'avenir en double, les rôles de répartition dont i l s'agit. Le double sera remplacé par un extrait, dont des formulaires imprimés seront fournis aux administrations communales par la direction générale des affaires communales. Cet extrait sera, le cas échéant, par les soins de la direction des contributions, rectifié et mis d'accord avec les chiffres résultant de la vérification du rôle et portera la relation du visa exécutoire,de ce dernier. Luxembourg, le 18 septembre 1869. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.