← Luxembourg

Arrêté du 20 octobre 1869, relatif à une nouvelle Emission von Bronzemünze betreffend. émission de monnaies de bronze. Der General-Director der Finanz

385 Memorial MEMORIAL des DU Grgßherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Grand-Duché de Luxembourg. N°

  1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. October
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES SAMEDI, 23 octobre
  4. Beschluß vom
  5. October 1868, eine neue Arrêté du 20 octobre 1869, relatif à une nouvelle Emission von Bronzemünze betreffend. émission de monnaies de bronze. Der General-Director der Finanzen; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; er Vu la loi du 1 août 1869, qui autorise le GouNach Einsicht des Gesetzes vom
  6. August 1869, wodurch die Regierung zu einer Emission Bronze- vernement à émettre de la monnaie de bronze münze im Betrag von 150,000 Franken ermächtigt pour une valeur de 150,000 francs; Après délibération du Gouvernement en conwird; seil; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt; Arrête: Art.
  7. Es soll eine Emission Bronzemünze im Betrag von hundertfünfzigtausend Franken (Fr. 150,000) stattfinden, wovon hundertdreißigtausend Franken (Fr. 130,000) in Stücken von zehn Centimes, fünfzehntausend (Fr. 15,000) in Stücken von fünf Centimes und fünftausend Franken (Fr. 5000) i n Stücken von zwei und einem halben Centimes. Art.
  8. Gewicht und Durchmesser der Stücke sind geregelt, wie folgt: Das Stück von 10 Centimes wird im Durchmesser 30 Millimeter und im Gewicht 10 Grammes, dasjenige von 5 Centimes im Durchmesser 25 Millimeter und im Gewicht 5 Grammes, II. Art. 1 e r . Il sera fait une émission de monnaies de bronze d'une somme de cent cinquante mille francs (fr. 150,000), dont cent trente mille francs (130,000) en pièces de dix centimes, quinze mille francs (fr. 15,000) en pièces de cinq centimes, et cinq mille francs (fr. 5,000) en pièces de deux et demi centimes. Art.
  9. Le poids et le diamètre de ces pièces sont réglés comme suit, savoir: La pièce de 10 centimes aura un diamètre de 30 millimètres et un poids de 10 grammes; Celle de 5 centimes, un diamètre de 25 millimètres et un poids de 5 grammes; 47 386 dasjenige von 2½ Centimes im Durchmesser 20 Millimeter und im Gewicht 2½ Grammes betragen. Celle de 2½ centimes, un diamètre de 20 millimètres et un poids de 2½ grammes. Art.
  10. Art.
  11. L'alliage des mêmes monnaies est fixé à quatrevingt-quinze centièmes(95/100)de cuivre, quatre Die Legierung dieser Münzen ist festgesetzt auf fünfundneunzig Hundertstel (95/100) Kupfer, vier Hundertstel (4/100) Zinn und ein Hundertstel (1/100) Zink. Art.
  12. Das Gepräge ist folgendes: Auf dem Avers befindet sich das Wappen des Großherzogthums Luxemburg, mit einer Herzogskrone darüber, und mit der Umschrift: GrandDuché de Luxembourg. Auf dem Revers ist der Werth der Stücke nebst Jahreszahl angezeigt, umgeben von einem Eichen- und einem damit verknüpften Lorbeerzweige. Art.
  13. centièmes (4/100) d'étain et un centième (1/000) de zinc. Art.
  14. Le type en est déterminé comme suit: Sur une des faces se trouveront les armes du Grand-Duché de Luxembourg, surmontées d'une couronne ducale et entourées de la légende : Grand-Duché de Luxembourg. Sur le revers il y aura l'indication de la valeur des pièces et le millésime, entourée d'une branche de chêne nouée à une branche de laurier. Art.
  15. Les matrices primitives seront fournies par le Die ursprünglichen Prägestöcke werden von der Gouvernement grand-ducal, et les poinçons et Großherzoglichen Regierung geliefert; die Prägeisen und Stempel, welche zur Nachbildung dienen, coins servant à la reproduction, le seront par werden durch den Unternehmer der Münzlieferung l'entrepreneur de la fourniture des monnaies. gestellt. Le Gouvernement se réserve la faculté de comDie Regierung behält sich vor einen Agenten zur Aufsicht bei Anfertigung der Prägeisen und mettre un agent pour surveiller la confection des poinçons et coins. Stempel zu bestellen. Cet agent sera en même temps chargé du déDieser Agent wird zugleich die ursprünglichen Prägestöcke in Verwahr haben, um sie dem vom pôt des matrices primitives, lesquelles seront par Unternehmer mit der Anfertigung der Prägeisen lui remises au graveur que l'entrepreneur charund Stempel beauftragten Graveur zu übergeben. gera de la confection des poinçoins et coins. Le même agent retirera, lorsque les monnaies Nach vollendeter Prägung der Münzen wird derselbe Agent die ursprünglichen Prägestöcke, die seront achevées, les matrices primitives et les noch nicht für unbrauchbar erkannten Prägeisen poinçons et coins qui ne seront pas hors d'usage, und Stempel wieder in Empfang nehmen, um sie pour les remettre à la disposition du Gouverneder Großherzoglichen Regierung zur Verfügung ment grand-ducal. Il dressera concurremment zu stellen. Er wird gemeinschaftlich mit dem avec l'entrepreneur procès-verbal de la destrucUnternehmer ein Protokoll über die Vernichtung tion des coins hors d'usage. der unbrauchbar gewordenen Stempel aufnehmen. 387 Art.
  16. Art.
  17. Der Unternehmer bürgt für eine gehörige AusL'entrepreneur garantit l'exécution convenable führung der Arbeit, insofern dieselbe von den du travail pour tout ce qui ne dépend pas des durch die Großherzogliche Regierung zu liefernden matrices primitives à fournir parle Gouvernement ursprünglichen Prägestöcken unabhängig ist. Es grand-ducal. Il lui sera remis un exemplaire de wird demselben ein Exemplar jedes der fürs chacune des pièces de 10, de 5 et de 2 ½ centimes Großherzogthum Luxemburg geprägten Stücke frappées pour le Grand-Duché de Luxembourg, von 10, von 5 und von 2½ Centimes behändigt, pour le guider en tout ce qui n'est pas spécialeum ihm i n allem, was durch diesen Beschluß nicht ment prévu au présent arrêté. spciell vorgesehen ist, zur Richtschnur zu dienen Art.
  18. Art.
  19. Der Unternehmer wird alle Verpackungs- und L'entrepreneur aura à supporter les frais d'emTransportkosten, sowie überhaupt alle die Liefe- ballage et de transport et en général tous les frais rung betreffenden Auslagen zu tragen haben. Nur relatifs à la fourniture. Les frais de confection die Kosten der Anfertigung der ursprünglichen des matrices primitives et, le cas échéant, les frais Prägestöcke und diejenigen der in obigem Art. 5 de la surveillance dont i l s'agit à l'art. 5 ci-desberegten Aufsicht fallen der Großherzoglichen Re- sus, sont seuls à charge du Gouvernement grandgierung zu Last. ducal. Die Münzen müssen i n jeder Hinsicht gut Les monnaies devront être remises bien condibeschaffen durch den Unternehmer in die Gewölbe tionnées sous tous les rapports au caveau de la der Generale-Einnahme zu Luxemburg abgeliefert Recette générale à Luxembourg, par les soins de l'entrepreneur. werden. Art.
  20. Art.
  21. Innerhalb sechs Monate nach Genehmigung La fourniture devra être achevée et les monder Submission des Unternehmers muß die Lie- naies devront être remises à la Recette générale ferung vollzogen und die Uebergabe der Münzen dans les six mois qui suivront l'approbation de an die General-Einnahme erfolgt sein. la soumission de l'entrepreneur. Die einzelnen Eintieferungen finden statt von Les livraisons se feront de mois en mois, au Monat zu Monat, nach Maßgabe der Prägungs- fur et à mesure de la fabrication. arbeiten. Art.
  22. Art.
  23. Les soumissions seront conformes au modèle Die Submissionen müssen dem gegenwärtigem annexé au présent arrêté. Elles seront adressées Beschlusse angefügten Muster entsprechen. Dieselcachetées au Directeur-général des finances et ben werden dem General-Director der Finanzen seront reçues jusqu'au 22 novembre 1869, 11 versiegelt eingesendet und bis zum
  24. November heures du matin. A cette heure, elles seront ou1869, 11 Uhr Vormittags, entgegengenommen. vertes en séance publique, à l'hôtel du GouverneM i t dieser Stunde werden sie im Regierungsgement à Luxembourg. I l sera dressé procès-verbal bäude zu Luxemburg in öffentlicher Sitzung erdes offres y contenues. öffnet. Die darin enthaltenen Anerbieten werden zu Protokoll geführt. Le Gouvernement se réserve un délai de dix Die Regierung behält sich eine Frist von zehn 388 Tagen vor zur Genehmigung der ihr geeignetst jours pour l'approbation de la soumission qui en sera reconnue susceptible: scheinenden Submission. Art.
  25. Art
  26. Le Directeur-général des finances pourra déDer General-Director der Finanzen kann zur signer une commission pour faire à Luxembourg Abnahme der Lieferung in hiesiger Stadt eine la réception de la fourniture. Dans ce cas la réCommission einsetzen. I n diesem Falle wird die ception ne sera définitive qu'après avoir été apAbnahme erst nach stattgefundener Genehmigung prouvée par le dit Directeur-général. seitens des genannten General-Directors für endgültig erkannt. Art.
  27. Art.
  28. Zwei Monate nach der endgültigen Abnahme Deux mois après la réception définitive de la der gesammten Lieferung wird dem Unternehmer fourniture entière, l'entrepreneur recevra le prix der Preis seines Unternehmens ausbezahlt. Die de son entreprise. Le payement se fera à LuxemZahlung geschieht zu Luxemburg in deutscher bourg, en monnaie d'Allemagne, le thaler compMünze, den Thaler zu 3 Franken 75 Centimes tant pour 3 fr. 75 centimes. gerechnet. Art.
  29. Art.
  30. Les monnaies qui ne pourront être reçues resDie zur Abnahme nicht geeigneten Münzen teront à Luxembourg à la disposition de l'entreverbleiben in Luxemburg zur Verfügung des preneur. Unternehmers. En cas d'inexécution des obligations de l'entreI m Falle der NichtVollziehung der Verpflichtungen des Unternehmers innerhalb der im obigen preneur dans le délai indiqué à l'art. 8 ci-dessus, Art. 8 anberaumten Frist, wird der Großherzog- le Gouvernement grand-ducal aura la faculté de lichen Regierung die Befugnis zustehen den Ver- résilier le contrat, sans préjudice des dommagestrag zu kündigen; dies vorbehaltlich des Schaden- intérêts auxquels l'entrepreneur serait tenu en ersatzes, wozu der Unternehmer in diesem Falle pareil cas envers le Gouvernement. der Regierung gegenüber angehalten werden kann. Art.
  31. Art.
  32. Le Gouvernement pourra demander une cauDie Regierung kann, behufs gehöriger Vollziehung des Contractes, einen zahlungsfähigen tion solvable et solidaire pour la garantie de la solidarisch verpflichteten Bürgen verlangen. Letzte- bonne exécution du contrat. Cette caution devra être domiciliée dans le Grand-Duché. rer muß im Großherzogthum wohnhaft sein. Luxemburg den
  33. October
  34. Der General-Director dir Finanzen, G. Ulveling. Submissions-Muster. Anmerkung. — Der verschlossene Umschlag muß äußerlich die Aufschrift führen: Submission auf die Lieferung von Fr. 150,000 Bronzemünze. Luxembourg, le 20 octobre
  35. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Modèle de soumission, Nota.— L'enveloppe cachetée doit porter à l'extérieur: Soumission pour la fourniture de 150,000 francs de Monnaies de bronze. 389 Unterzeichneter (Name, Vorname, Gewerb oder Le soussigné (nom, prénoms, profession et doStand und Wohnort) verpflichtet sich der Regie- micile) s'oblige à fournir au Gouvernement du rung des Großherzogthums Luxemburg die Summe Grand-Duché de Luxembourg la somme de von Fr. 150,000 Bronzemünze, das Kilogramm 150,000 francs en monnaie de bronze, au prix zum Preise von . . . Franken . . . . de francs le kilogramme, conforméCentimes zu liefern; dies, gemäß dem im Memo- ment à l'arrêté du Directeur-général des finances rial des Großherzogthums, T h . II, S. 385, Nr. inséré au Mémorial du Grand-Duché, I I e partie, 4 7 , von 1869 veröffentlichten Beschlusses des p. 385, N° 47 de
  36. I l se soumet à toutes General-Directors der Finanzen. Er unterwirft les clauses et conditions de cet arrêté, dont i l désich allen Verbindlichkeiten und Bedingungen be- clare avoir une connaissance parfaite. sagten Beschlusses, wovon er vollständige Kenntnis zu haben erklärt. (Date et signature.) (Datum und Unterschrift.) Beschluß vom 2 1 . October 1869, wodurch die Arrêté du 21 octobre 1869, portant convocation des collèges électoraux pour le renouvellement Wahl-Collegien zur Erneuerung einer (Tune moitié des conseils communaux. Hälfte der Gemeinderathe einberufen werden. Der L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES General-Director der GemeindeCOMMUNALES; Angelegenheiten; Nach Einsicht des Communal-Gesetzes vom
  37. Vu la loi communale du 24 février 1843, noFebruar 1843, namentlich des Art. 13, welcher tamment l'article 13, qui porte que les membres bestimmt, daß die Mitglieder der Gemeinderathe du conseil sont renouvelés par moitié tous les trois ans; alle drei Jahre zur Hälfte erneuert werden; Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élecNach Einsicht des Gesetzes vom
  38. December tions communales; 1861 über die Gemeindewahlen; Considérant qu'une moitié des conseils comIn Erwägung, daß eine Hälfte der Gemeindemunaux a été renouvelée le 2 janvier 1867, et rathe den
  39. Januar 1867 erneuert worden ist, que partant la moitié restante sortira le 2 janund mithin die andere Hälfte den
  40. Januar vier 1870; 1870 austritt; Considérant qu'il convient de prendre dès mainI n Erwägung, daß demgemäß von nun ab die zur Erneuerung dieser letztern Hälfte erforderlichen tenant les mesures nécessaires pour le renouvellement de cette dernière moitié; Maßnahmen zu treffen sind; Arrête: Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1 . Les collèges électoraux de tontes les villes et Die nach Votschrift der Art. 24 und 29 des communes du Grand-Duché, formés selon le erwähnten Gesetzes vom 2 . December 1861 gebildeten Wahcollegien der Städte und Gemein- prescrit des art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 den des Großherzogthums werden sich am Dinstag, décembre 1861, se réuniront dans les locaux ou den
  41. November d. J., in den durch die Ein- salles indiqués dans les lettres de convocation, le berufungsschreiben bezeichneten Räumen oder Sä- mardi, 23 novembre prochain, à 10 heures du 390 len um 10 Uhr Vormittags versammeln, um zur matin, à l'effet de procéder au renouvellement Erneuerung derjenigen Gemeinderathsmitglieder zu des conseillers communaux appartenant à la série schreiten, welche zu der Serie gehören, deren Aus- dont la sortie est fixée au 2 janvier
  42. tritt auf den
  43. Januar 1870 festgesetzt ist. Art.
  44. Art.
  45. Pour le cas où des places de conseiller seraient I m Falle der etwaigen Erledigung von Stellen vacantes dans l'autre série de sortie, il y sera solcher Gemeinderathsmitglieder, die i n die anpourvu en même temps, mais par un scrutin à dere Austritts-Serie gehören, wird zu gleicher part. Zeit, aber durch ein g e s o n d e r t e s ScruCe scrutin ne sera cependant ouvert qu'après tinium, zu deren Ersetzung geschritten. que l'élection des membres de la moitié sortante Dieses Scrutinium wird jedoch erst nach vollaura été consommée. endeter Wahl der Mitglieder der Austritts-Serie eröffnet. Art. 3, Art.
  46. Pour chaque section électorale où il y a un reEs wird für jede Wahl-Section, in welcher nouvellement à faire, i l sera ouvert un scrutin eineErneuerung stattfinden soll, ein besonderes à part, auquel concourront néanmoins tous les Scrutinium eröffnet, an welchem jedoch sämmtliche Wähler der Gemeinde Theil nehmen. Das électeurs de la commune. Le conseiller à élire zu wählende Mitglied muß unter dem Wählbaren devra être choisi parmi les êligibles de la section der betreffenden Wahl-Section gewählt werden. électorale afférente. Pour le surplus, les administrations commuFür alles Uebrige haben sich die CommunalVerwaltungen nach dem Beschlusse vom
  47. Oc- nales sont renvoyées à l'arrêté du 27 octobre 1866, tober 1866 (Mem. 1866, Theil I I , S . 410), inséré au Mémorial de cette dernière année, I I e worin die zu erfüllenden Formalitäten genau partie, page 410 et ss., arrêté qui indique suffisamment les formalités à remplir. vorgeschrieben sind, zu richten. Art.
  48. Die zu den Wahlen erforderten Druckformulare werden den Communal-Behörden über kurz zugesendet. Art.
  49. Die HH. Districts-Commissäre werden die regelmäßige Vollziehung der betreffenden Bestimmungen sorgfältig überwachen. Luxemburg den
  50. October
  51. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Art.
  52. Les imprimés nécessaires pour ces élections seront adressés sous peu aux administrations communales. Art.
  53. MM. les commissaires de district veilleront spécialement a l'exécution régulière des prescriptions sur la matière. Luxembourg, le 21 octobre
  54. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 391 Bekanntmachung. — Districts-Commissariat. Avis. — Commissariat de district. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  55. October c. ist Herr Karl Faber, vormaliger Director der Ackerbauschule zu Echternach, zum Commissär des Districtes Grevenmacher ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 20 octobre courant, le sieur Charles Faber, ancien directeur de l'école agricole d'Echternach, a été nommé commissaire du district de Grevenmacher. Luxemburg den
  56. October
  57. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 21 octobre
  58. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Naturwissenschaften. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Avis. — Jury d'examen pour les sciences naturelles. Gemäß Art. 5 des Reglements vom
  59. August 1849 über die Befugnisse der Prüfunsjurys und die Verleihung der Grade; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. R e u t e r , Professor am Athenäum, als Präsident, Fischer, Präsident der AckerbauCommission, Bourggraff, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, de W a h a , Professor am Athenäum, als Mitglieder, und Angust Müllendorff, Professor am Athenäum, als Mitglied-Secretär, an nachbenannten Tagen, in einem der Säle des Athenäums, zur Prüfung des Hrn. Gustav Z a h n von Luxemburg, für die Candidatur der Naturwissenschaften, und zwar am Mittwoch,
  60. October c., um 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, zur schriftlichen, und am Donnerstag,
  61. October, um 9 Uhr Vormittags, zur mündlichen Prüfung schreiten wird. Aux termes de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades; Fait connaître que le jury pour les sciences naturelles, composé des sieurs Reuter, professeur à l'Athénée, président, Fischer, président de la Commission d'agriculture, Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, de Waha, professeur à l'Athénée, membres, et Mullendorf, Auguste, professeur au même Athénée, membre-secrétaire, procédera aux jours ci-après indiqués, dans une des salles de l'Athénée, a l'examen du sieur Gustave Zahn, de Luxembourg, récipiendaire pour la candidature en sciences naturelles, savoir: le mercredi, 27 octobre courant, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, à l'examen oral par écrit, et le jeudi, 28 octobre, à 9 heures du matin, à l'examen oral. Luxemburg den
  62. October
  63. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Luxembourg, le 16 octobre
  64. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 392 Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignemet supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  65. October c. ist Hr. Johann Peter Henrion, Doctor der Philosophie mit Philologie zu Diekirch, provisorisch mit den Functionen eines Repetenten am Athenäum beauftragt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 20 octobre courant, le sieur Jean-Pierre Henrion, docteur en philosophie et lettres à Diekirch, a été chargé de remplir provisoirement les fonctions de répétiteur à l'Athénée. Luxembourg, le 22 octobre
  66. Luxemburg den
  67. October
  68. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  69. NoPar arrêté royal grand-ducal du 4 novembre vember 1868 ist die Stiftung der durch den 1868, l'établissement de la fondation de bourse verstorbenen Hrn. M. K l e i n , vormaligen Desser- d'étude instituée par feu le sieur Michel Klein, vanten zu Merl, Gemeinde Hollerich, gegründeten vivant curé-desservant à Merl, commune de HolStudienbörse genehmigt und durch Act des Hrn. lerich., a été autorisé et par acte reçu le 24 sepNotars Jakob Graas von Luxemburg vom
  70. tembre dernier par le notaire Jacques Graas de Luxembourg, celte fondation a été instituée. September d. J. instituiert worden. Luxemburg den
  71. October
  72. Luxembourg, le 15 octobre
  73. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine auf dem Banne von Zolwer, im Ort. «Gewannchen», zwischen der Straße von Sanem nach Ehleringen und Michel Meintz gelegene Dominial-Parcelle von 108 Quadrat-Met. 50 auf dem Wege der öffentlichen Versteigerung und gemäß dem Gesetze vom
  74. December 1853 zu verkaufen. Dieser Verkauf wird unter den im «Memorial» von 1856, Th. I I , Nr. 5, aufgestellten Bedingungen stattfinden. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, par adjudication publique, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle de terrain domaniale située ban de Soleuvre, lieu dit «Gewänchen», mesurant 108 mètres carrés 50, aboutissant d'un côté à la route de Sanem à Ehlerange et des autres côtés à Michel Meintz. Cette vente aura lieu sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, I I e partie, N°
  75. Luxembourg, le 18 octobre
  76. Luxemburg den
  77. October
  78. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. ULVELING.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.