Arrêté du 17 novembre 1869, concernant la délivrance de brevets de capacité aux fonctions de piqueur cantonal des chemins vicinaux. Der G e n e r a l

413 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg, Zweiter Theil. N°

1. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Veschiedene Mittheilungen. S a m s t a g , 20 November 1 8 6 9 . Beschluß vom
2. Nov. 1869, betreffend die Verleihung von Brevets zu den Functionen von Cantonal-Piqueur der Gemeindewege. SAMEDI, 20 novembre
3. Arrêté du 17 novembre 1869, concernant la délivrance de brevets de capacité aux fonctions de piqueur cantonal des chemins vicinaux. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Nach Einsicht der durch's "Memorial" dieses Jahres, Th. II, S. 277, veröffentlichten Bekanntmachung, wodurch ein Concurs zur Erlangung eines Fähigkeitsbrevets als Cantonal-Piqueur der Gemeindewege in Aussicht gestellt wird; Revu l'avis inséré au Mémorial de cette année, I I e partie, p. 277, mettant en vue l'ouverture d'un concours pour l'obtention d'un brevet de capacité aux fonctions de piqueur cantonal des chemins vicinaux ; Beschließt: Art. 1 . — Es soll vor einer aus den HH. de l a F o n t a i n e , Districts Commissär zu Luxemburg, Sivering, Bezirks-Ingenieur, und Worré, Ehren-Ingenieur der Bauverwaltung, bestehenden Commission eine Prüfung behufs Verleihung von Fähigkeitsbrevets zu einer Stelle von Cantonal-Piqueur der Gemeindewege stattfinden. Art.
4. — Diese Prüfung, wovon das Programm veröffentlicht worden ist, wird am
5. December, 9 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, abgehalten werden. Art. 3.—Die Candidaten, welche sich zu dieser Prüfung stellen werden, haben Zeugnisse über den Grad ihrer Studien einzubringen. II. Arrête : er Art. 1 .—Il sera ouvert devant une commission composée de MM. de la Fontaine, commissaire du district de Luxembourg, Sivering, ingénieur d'arrondissement, et Worré, ingénieur honoraire des travaux publics, un examen pour la délivrance de brevets de capacité à une place de piqueur cantonal des chemins vicinaux. A r t .
6. — Cet examen, dont le programme des matières a été publié avec l'avis susvisé, aura lieu à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg, le 20 décembre prochain, à 9 heures du matin. A r t . 3.—Les candidats qui se présenteront à cet examen, devront produire des certificats constatant le degré de leurs études. 52 414 Art.
7. — Dieser Beschluß soll durch's " M e morial" veröffentlicht und eine Ausfertigung desselben jedem Mitgliede der Kommission zugeschickt werden. Luxemburg den
8. November
9. Art.
10. — Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial, et une expédition en sera en outre envoyée à chacun des membres de la commission. Luxembourg, le 17 novembre
11. Der Gmeral-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, Rundschreiben, betreffend die i n den Gemeindeausgabenfonds zu leistenden Einzahlungen. Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte Nachweisung gibt die von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für's Jahr 1870 inden Gemeindeausgabenfonds einzuzahlenden Beträge an. Wenn die von mehrern Gemeinden zu leistenden Einzahlungen erhöht sind, so rührt dies daher, daß eben starke Beträge auf den Fonds liquidiert worden sind, und daß dies in Bälde noch der Fall sein wird, wegen Unterhaltskosten von Armen, welche in öffentlichen Anstalten untergebracht worden waren und ihr Hilfsdomicil in jenen Gemeinden haben. Die betreffenden Communalverwaltungen werden hiermit ersucht, die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge während des 1 . Quartals nächstkünftigen Jahres beim Einnehmer der directen Steuern ihres Ressorts einzahlen zu lassen. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden sie den H H . Districtscommissären einsenden, welche dieselben, nachdem ste darüber gemäß Art. 118, N r . 19, des Communal-Gesetzes Decharge ertheilt haben, an mich werden gelangen lassen, dies nebst Anfügung einer Nachweisung in duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit Empfangsbescheinigung zurückgeschickt wird. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales. L'état qui fait suite à la présente circulaire indique les sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour l'alimentation du fonds des dépenses communales, exercice
12. Si les versements à faire par plusieurs communes ont été majorés, c'est que de fortes sommes viennent d'être liquidées sur le fonds et que d'autres le seront encore incessamment, pour frais d'entretien d'indigents placés dans les établissements publics, et qui ont leur domicile de secours dans ces communes. Luxemburg den
13. November
14. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. T h i l g e s . ED. THILGES. Les administrations communales respectives sont invitées a faire verser les sommes assignées à leurs communes, pendant le 1 er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau de leur ressort. Elles adresseront ensuite les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district qui, après en avoir donné décharge conformément à l'article 118 n° 19 de la loi communale du 24 février 1843, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. Luxembourg le 15 novembre
15. Le Directeur-gériéral des affaires communales, ED. THILGES. 415 Noms des villes et communes. Luxembourg (ville)... Sommes à payer. fr. ct. 5000 District de Luxembourg. Bascharage... Berg... Bertrange... Bettembourg.... Bissen... Bœvange... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Fischbach . . . . . Frisange... Garnich... Heffingen... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Larochette... Leudelange... Lintgen... Lorentzweiler... Mamer... Mersch... Mondercange... Niederanven... Nommern... Petange... Reckange... Rœser... Rollingergrund... Sandweiler... Sanem... Sehutlrange... Septfontaines... 500 300 1000 600 200 1000 200 1000 600 500 100 2000 4000 1200 100 500 50 1200 200 1500 400 600 500 500 500 200 1000 500 800 2500 500 500 550 200 400 800 2000 1000 300 Noms des villes et communes. Sommes à payer. Steinfort... Steinsel... Strassen... Tuntingen... Walferdange... Weiler-la-tour... fr. ct. 100 1500 1000 100 300 50 District de Diekirch. Alscheid... Arsdorf... Asselborn... Basbellain... Bastendorf... Beckerich... Bettborn... Bettendorf... Bigonville... Bœvange... Boulaide... Bourscheid... Clervaux... Consthum... Diekirch... ELL... Ermsdorf... Erpeldange... Esch-sur-la-Sûre... Eschweiler... Ettelbruck... Feulen... Folschette... Fouhren... Gœsdorf... Grosbous... Hachiville... Harlange... Heiderscheid... Heinerscheid... Hoscheid... Hosingen... Mecher... Medernach... Munshausen... Neunhausen... 800 300 400 300 1000 800 800 200 600 1000 1500 300 2000 100 50 100 50 500 2500 750 2000 500 550 200 550 1000 1000 800 1000 800 850 600 800 550 416 fr. ct. 800 100 500 600 300 250 800 800 800 300 600 300 700 400 250 Oberwampach... Perlé... Putscheid... Redange... Reisdorf... Sæul... Schieren... Useldange... Vianden... Vichten... Wahl... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... District de Grevenmacher. Burmerange.... Consdorf... Dalheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach . . Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein... Wormeldange... 1200 Beaufort... 300 Bech... 1200 Berdorf... 500 Betzdorf... 200 Biver... 800 Bous... Approuvé l'état qui précède pour être annexé a ma circulaire ci-dessus. 150 2000 500 600 250 1000 500 350 300 800 1000 300 1000 400 100 1000 200 800 200 50 1000 Luxembourg, le 15 novembre
16. Le Directeur-général des affaires communales, E D . THILGES. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich vom
17. November c. ab den Gang des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Arlon und Ettelbrück geregelt, wie folgt: Par arrêté de ce jour, j'ai modifié comme suit la marche du service de transport des dépêches et des messageries entre. Arlon et Ettelbruck, à partir du 15 novembre courant : Départ d'Arlon à 6 h. 00 du m. Arrivée à Oberpallen à 6 h. 30 à Redange a 7 h. 15 à Grosbous à 8 h. 45 à Feulen à 9 h . 30 à Ettelbruck à 10 h . 00 Abfahrt von Arlon Ankunft zu Oberpallen „ Redingen „ Grosbous „ Feulen „ Ettelbrück 6 Uhr 00 Morg. 6 30 7 15 8 45 9 30 10 00 Luxemburg den
18. November
19. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 14 novembre
20. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Luxemburg — Druck von V. Bück.