← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1867, portant composition des Conseils de milice. Wir Wilhelm IIl, v o n Gottes Gnaden König der Niederlande, P

37 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 6. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 6. Februar 1869. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 6 février 1869, Königl. - Großh. Beschluß vom 28. J a n u a r 1869, betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe. Arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1867, portant composition des Conseils de milice. Wir Wilhelm IIl, v o n Gottes Gnaden König der Niederlande, P r i n z von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und des A r t . 11 des Gesetzes vom 22. Juni 1845 über die M i l i z ; Vu l'art. 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'art. 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die Milizräche des Großherzothums für 1869 bestehen:

  1. a)zu L u x e m b u r g , aus den H H . Fischer, A., Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Luxemburg, Präsident; André, K. T h . , Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten; Simonis, K., M i t glied des Gemeinderathes z u Luxemburg, Civil Mitglied; V. Bück, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, ergänzendes Civilmitglied; Thiry, Hauptmann, Militärmitglied. II. Art. 1er. Les Conseils, de milice du Grand-Duché sont composés pour 1869 comme suit :
  2. a)Celui de Luxembourg : — des sieurs Ad. Fischer et Ch.-Th. André, membres de la Chambre des Députés a Luxembourg, comme président et respectivement président suppléant ; Ch. Simonis et V. Bück, membres du conseil communal de Luxembourg, comme membre civil et respectivement membre civil suppléant; et du capitaine Thiry, comme membre militaire. 6 38
  3. b)zu D i e k i r c h , aus den HH. Francis, Ernst, Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Diekirch, Präsident; T s c h i d e r e r , Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Diekirch, Stellvertreter des Präsidenten; E. V a n n e r u s , Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, Civilmitglied; I . Jüttel, Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, ergänzendes Civilmitglied; D u m o n t , Hauptmann, Militärmitglied.
  4. b)Celui de Diekirch: — des sieurs E. François et Tschiderer, membres de la Chambre des Députés à Diekirch, comme président et respectivement président suppléant; E. Vannerus et J. Juttel, membres du conseil communal de Diekirch, comme membre civil et respectivement membre civil suppléant; et du capitaine Dumont, comme membre militaire.
  5. c)zu Grevenmacher, aus den HH. I . P. A n d r é , Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Luxemburg, Präsident; Jos. Christ. G r e t s c h , Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Remich, Stellvertreter des Präsidenten; Fried. Hesse, Mitglied bes Gemeinderathes zu Grevenmacher, Civilmitglied; Julius F e y d e r , Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civilmitglied; Cofter, Hauptmann, Militarmitglied. Art. 2.
  6. c)Celui de Grevenmacher: — des sieurs J.-P. André de Luxembourg et J,-Ch. Gretsch de Remich, membres de la Chambre des Députés, comme président et respectivement président suppléant; Fréd. Hesse et Jules Feyder, membres du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil et respectivement membre civil suppléant; et du capitaine Coster, comme membre militaire. Der Hauptmann Speller ist zum ergänzenden Militärmitglied der Milizrälhe ernannt. Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den 28. Januar 1869. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großhergogthum, Heinrich Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. I. E. S e r v a i s . Art. 2. Le capitaine Speller est nommé membre militaire suppléant des Conseils de milice. Art. 3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 28 janvier 1869. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Rundschreiben, betreffend die Ausführung verschiedener Bestimmungen des Gesetzes vom 12. Juli 1844 über die Vicinal-Wege. Circulaire relative à l'exécution de diverses dispositions de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux. Gemäß den mir zugegangenen Berichten werden die Bestimmungen des Gesetzes vom 12. Juli D'après les rapports qui me sont faits, les prescriptions de la loi du 12 juillet 1844 relatives à 39 1844 i n Betreff der Pflanzungen und des Beschneidens von Bäumen und Hecken, der Ausgrabungen und Bauten die Vicinal-Wege entlang, gemeinhin nicht befolgt. Diese Nichtbefolgung scheint ihren Grund in der Unkenntnis der Bestimmungen des erwähnten Gesetzes zu haben. Damit eine derartige Unkenntnis die Außerachtlassung des Gesetzes nicht zur Folge haben könne, glaube ich den zu beachtenden Vorschriften eine weitere Publicität geben zu müssen. Z u diesem Zwecke werden die Communal-Verwaltungen Anschlagebogen zum Anheften an den zu den amtlichen Bekanntmachungen bestimmten Stellen erhalten. Ich empfehle ihnen den sofortigen Anschlag zu besorgen, damit ihre Amtsangehörigen dem Gesetze in Betreff des Beschneidens der Bäume und Hecken noch vor dem angesetzten Zeitpuncte, dem 1. Mai, nachkommen können. Ich ersuche dieselben ferner diese Bekanntmachung auf jedem andern in der Gemeinde üblichen Wege in die Oessentlichkeit zu bringen. Alle mit der Aufsicht über die Vicinal-Wege beauftragten Agenten werden hiermit ersucht in Zukunft die genaue Befolgung des Gesetzes im Interesse der Ordnung und des ihnen anvertrauten Dienstes zu überwachen. Il semble que cette inobservation est causée par l'ignorance des dispositions de ladite loi. Pour qu'une pareille ignorance ne puisse pas conduire à l'inexécution de la loi, je crois convenable de donner une plus grande publicité aux prescriptions à suivre. Les administrations communales recevront à cette fin des placards destinés à être affichés dans les lieux ordinaires des publications officielles, et dont je leur recommande l'apposition incessante, pour que leurs administrés puissent satisfaire à la loi avant l'époque annale du 1 e r mai qu'elle détermine pour l'achèvement de l'élagage des arbres et des haies. Je les invite aussi à faire faire cette publication par tous autres moyens de publication usités dans la commune. Tous les agents chargés du service de la voirie vicinale sont invités à veiller à l'avenir à la stricte observation de la loi, dans l'intérêt du bon ordre et du service qui leur est confié. Luxembourg, le 29 janvier 1869. Luxemburg den 29. Januar 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Beschluß, die festen Stationen f ü r während 1869 betreffend. la plantation et à l'élagage des arbres et haies, et aux excavations et constructions établies le long des chemins vicinaux, ne sont généralement pas observées. Hengste Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Arrêté concernant l'établissement des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1869. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT pu GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux , de la race des bêtes à cornés et de celle des porcs ; 40 Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom 31. December 1869, durch welchen die während 1869 denjenigen Eigenthümern, welche sich verbinden einen oder mehrere Beschäler an fester Station zu halten, zu bewilligenden Substde bestimmt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Tage, betreffend die Untersuchung der während 1869 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Hengste, welche durch die in Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung wahrend 1869 angekört worden sind; Beschließt: Art. 1. Für's laufende Jahr sind die festen Stationen für Hengste in nachbenannten Ortschaften errichtet:
  7. a)C a n t o n C a p e l l e n . 1° Ein Condroz-Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 54 groß, kirschbraun mit Blässe, in Station zu K ö r i c h , Eigenthum des Hrn. Joseph Lonnoy, Pächter zu Gras; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 2° Ein Condroz-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 50 groß, Fuchs mit kuhfarbiger Mähne, mit Stern und weißer Unterlippe, in Station zu Kahler, Eigenthum des Hrn. Nikolas Giesch, Landwirth daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 3° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 55 groß, Eisenschimmel, in Station zu M a m e r , Eigenthum des Hrn. Nikolas Engel, Landwirth daselbst; Beschälvreis: Z e h n F r a n k e n . 4° Ein inländischer Hengst., 5 Jahro alt, 1 M . 55 groß, kirschbraun mit Stern und zwei Hinterfessein, in Station zu S c h u w e i l e r , Eigenthum des Hrn. Joh. A Marx von daselbst; Beschälpreis; S i e b e n F r a n k e n f ü n f z i g Centimes. Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, du 31 décembre dernier, portant fixation des subsides à accorder pour 1869 aux propriétaires qui s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en station à demeure fixe ; Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année courante ; Vu le registre d'inscription des étalons que la commission instituée par l'arrête susvisé a examinés pour servir à la monte pendant 1869 ; Arrête : Art. 1 e r . Pour l'année courante les dépôts d'étalons à demeure fixe sont établis dans les localités ciaprès :
  8. a)Canton de Capellen. 1° Un étalon condrozien , âgé de 3 ans, taille 1 m 54, bai cerise, lisse en tête, en station à Kœrich, appartenant au sieur Joseph Lonnoy, fermier à Gras ; prix de saillie : quinze francs. 2° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 1m50, alezan, crins de vache, belle face, buvant dans son blanc, en station à Kahler, appartenant au sieur Nicolas Giesch, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 3° Un étalon belge , âgé de 5 ans, taille 1m58, gris de fer , en station à Marner, appartenant au sieur Nicolas Engel, cultivateur au dit lieu, prix de saillie : dix francs. 4° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1" 55, bai cerise, belle face et balzane aux deux posteneurs, en station à Schouweiler, appartenant au sieur Jean-Baptiste Marx, du même lieu; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. 41
  9. b)Canton Clerf. 1° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 50 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu D r a u f f e l t , Gemeinde Munshausen, Eigenthum des Hrn. Mathias Hansen, Landwirth zu Drauffelt; Beschälpreis: Zehn Franken.
  10. b)Canton de Clervaux. 1° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 1m 50, bai brun, marqué en tête, en station à Drauffelt, commune de Munshausen, appartenant au sieur Mathias Hansen , cultivateur à Drauffelt ; prix de saillie : dix francs. 2° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe und zwei Hinterfesseln, in Station zu Ulflingen, Gemeinde Niederbesslingen, Eigenthum des Hrn. Michel Fallis, Eigenthümer zu Heiderscheid; Beschälvreis: Sieben Franken f ü n f z i g Centimes. 2° Un étalon belge , âgé de 6 ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tête, balzane aux deux postérieurs , en station à Troisvierges, commune de Basbellain , appartenant au sieur Michel Fallis , propriétaire à Heiderscheid ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. 3° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 50 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, kahlsteckig an der Oberlippe, in Station zu Hosingen, Eigenthum des Hrn. Joseph Servais, Eigenthümer zu Mersch; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 3° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 1m 50, bai brun, marqué en tête , ladre sur la lèvre supérieure, en station à Hosingen, appartenant au sieur Joseph Servais, propriétaire a Mersch; prix de saillie : sept francs cinquante centimes,
  11. c)Canton Diekirch.
  12. c)Canton de Diekirch. 1° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m54, bai brun, lisse prolongée en tête, buvant dans son blanc , en station à Feulen, appartenant au sieur Michel Fallis, propriétaire à Heiderscheid ; prix de saillie : dix francs. 2° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m58, bai cerise, légère marque en tête, balzane au postérieur droit, en station à Brucherhof, commune d'Ermsdorf, appartenant au sieur Ferdinand Jacques, fermier au dit lieu; prix de saillie: sept francs cinquante centimes. 1° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 54 groß, dunkelbraun mit durchgehender Blässe und weißer Unterlippe, in Station zu Feulen, Eigenthum des Hrn. Michel Fallis, Eigenthümer zu Heiderscheid; Besthälprreis: Zehn Franken. 2° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 58 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und rechter Hinterfessel, in Station zu Brücherhof, Gemeinde Ermsdorf, Eigenlhum des Hrn. Ferd. Jacques, Pächter daselbst; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 m M. 55 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in 1 55, bai brun, marqué en tête, en station à Station zu Bastendorf, Eigenthum des Hrn. Bastendorf, appartenant au sieur Michel GeyMichel Geymer, Landwirth zu Hiwingen; Ve- mer, cultivateur à Hivange, prix de saillie : sept schälpreis: Sieben Franken f ü n f z i g Cen- francs cinquante centimes. times.
  13. d)Canton d'Echternach.
  14. d)Canton Echternach. 1°. Ein inländischer Hengst., 3 Jahre alt, 1 M. 50 groß, Eisenschimmel mit leichter Blässe, 1° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 50 , gris de fer, marqué en tête, en station à 42 in Station zu Echternach, Eigenthum des Hrn. Schintgen, Landwirth zu Asselscheuer; Beschälpreis: Fünfzebn Franken. Echternach, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer ; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein gekreuzter Percheron-Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Eisenschimmel mit Stern, in Station zu Christnach, Gemeinde Waldbillig, Eigenthum des genannten Hrn. Schintgen; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon percheron-croisé , âgé de 4 ans, taille 1m55, gris de fer , étoile en tête, en station à Chrlstnach, commune de Waldbillig, appartenant au susdit sieur Schintgen : prix de saillie: dix francs. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 58 groß, dunkelbraun mit Blässe und leichter rechter Hinterfessel, in Station zu Rippig, Gemeinde Bech, Eigenthum des Hrn. Joh. Wich, Pächter zu Beidweiler; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 58, bai brun , lisse en tête , trace de balzane au postérieur droit, en station à Rippig , commune de Bech, appartenant au sieur Jean Wirtz, fermier à Beidweiler; prix de saillie : dix francs.
  15. e)Canton Esch a. d. Alzette.
  16. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 56 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu D ü d e l i n g e n , Eigenthum des Hrn. Michel Kayser von Itzig; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon belge , âgé de 4 ans, taille 1m56, bai brun, marqué en tête, en station à Dudelange, appartenant au sieur Michel Kayser, d'Itzig; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 55 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu D i f f e r d i n g e n , Eigenthum des Hrn. Michel Limpach, Landwirth zu Beles; Beschälpreis : Fünfzehn Franken. 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m 55 , bai brun , marqué en tête, en station à Differdange , appartenant au sieur Michel Limpach, cultivateur à Belvaux ; p r i x de saillie : quinze francs. 3" Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun mit zwei rechten Hinterfesseln, in Station zu Monnerich, Eigenthum des Hrn. P. Kunnert, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon indigène , âgé de 4 ans, taille 1m60 , bai cerise , balzane aux deux postérieurs, en station à Mondercange , appartenant au sieur Pierre Kunnert, cultivateur au même lieu; prix de saillie : quinze francs. 4° Ein inländischer Hengst, 9 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe am Vorderkopf, in Station zu K a y l , Eigenthum des Hrn. Heinrich Mangen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn F r a n k e n . 4° Un étalon indigène,. âgé de 9 ans, taille 1m 60, bai brun , légère marque en tête dans le chanfrein , en station à Kayl, appartenant au sieur Henri Mangen, cultivateur à Kayl; prix de saillie : quinze francs. 5° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 50 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu B e t t e m b u r g , Eigenthum des Hrn. Nicolas Vandyck, der Jüngere, Landwirth zu Kayl; Beschälpreis: Zehn Franken. 5° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m50, bai brun, légère, marque en tête, en station à Bettembourg , appartenant au sieur Nicolas Vandyck (cadet), cultivateur à Kayl ; prix de saillie: dix francs. 43
  17. f)Canton Grevenmacher. 1° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 58 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und linker Hinterfessel, in Station zu B u r g l i n s t e r , Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Lambert von daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken.
  18. f)Canton de Grevenmacher. 1° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 58, bai cerise, légère marque en tête, balzane au postérieur montoire, en station à Bourglinster, appartenant au sieur Jean-Pierre Lambert, du même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 2° Un étalon indigène , âgé de 3 ans, taille 1m 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 55 groß, dunkelbraun mit leichter Blasse, in 55 , bai brun, marqué en tète, en station à BetzStation zu B e t z d o r f , Eigenthum des Hrn. dorf, appartenant au sieur Nicolas Rischette, Nikolas Rischette, Landwirth daselbst; Beschäl- cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. preis: Fünfzehn Franken. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 50 groß, kirschbraun, in Station zu Weidig, Gemeinde Biwer, Eigenthum des Hrn. Nikolas Kinnen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken.
  19. g)Canton Luxemburg. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m 50, bai cerise, en station à Weidig, commune de Biwer, appartenant au sieur Nicolas Kinnen, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 1° Ein gekreuzter Ardenner Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 52 groß, kirschbraun mit durchgehender Blässe, in Station zu S t r a ß e n , Eigenthum des Hrn. Nikolas Reif, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken.
  20. g)Canton de Luxembourg. 1° Un étalon ardennais-croisé, âgé de 5ans, taille 1m52, bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, en station à Strassen, appartenant au sieur Nicolas Reif, cultivateur au même lieu; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, stichelhaarig am Hals, in Station zu I t z i g , Eigenthum des Hrn. Michel Kayser, Landwirth daselbst; Beschalpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m55, bai cerise, marqué en tête, rubican sous le collier, en station à Itzig, appartenant au sr Michel Kayser, cultivateur au dit lieu; prix de saillie : dix francs. 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun ohne Abzeichen, in Station zu H o l l e r i c h , Eigenthum des Hrn. Michel Kayser, Landwirth zu Itzig; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m60, bai brun zain, en station Hollerich, appartenant au sieur Michel Kayser, cultivateur à Itzig; prix de saillie: dix francs. 4° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 52 groß, dunkelbraun mit Stern und vier Fesseln, in Station zu S c h ü t t r i n g e n , Eigenthum des Hrn. Michel Wolmering, Landwirth daselbst; Beschälpreis: S i e b e n Franken fünfzig Centimes. 4° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m52, bai brun, belle face, quatre balzanes, en station à Schuttrange, appartenant au sieur Michel Wolmering, cultivateur au même lieu; prix de saillie : sept francs cinquante centimes.
  21. h)Canton Mersch.
  22. h)Canton de Mersch. 1° Ein gekreuzter Ardenner Hengst, 6 Jahre 1° Un étalon ardennais croisé, âgé de 6 ans, 44 alt, 1 M . 60 groß, kastanienbraun mit leichter Blässe, in Station zu Asselscheuer, Eigenthum des Hrn. Johann Schinttgen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. taille 1m60, bat marron, marqué en tête, en station à Asselscheuer, appartenant au sieur Jean Schintgen , cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein inländischer v 5 Jahre alt, 1 M. 50 groß, kirschbraun mit Stern, in Station zu Cruchten, Eigenthum des Hru. Pet. Marx, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 3' Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt: 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Masse, in Station zu Berschbach, Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Kayl, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m 50, bai cerise, étoile en tète, en station à Cruchten, appartenant au sieur Pierre Marx, cultivateur au même lieu , prix de saillie : dix francs.
  23. i)Canton Redingen.
  24. i)Canton de Redange. 1° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu R i p p w e i l e r , Eigenthum des Hrn. Franz Merges, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon belge , âgé de 5 ans, taille 1m60, bai brun , légère marque en tête, en station à. Rippweiler, appartenant au sieur François Merges, cultivateur audit lieu ; prix de saillie : quinze francs. 2° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Schmutzrappe mit leichter Blässe, in Station zu Redingen, Eigenthum des Hrn. Ludwig Marchant, Pächter zu Ewerlingen; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 2° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m55, noir mal teint, marqué en tête, en station à Redange , appartenant au sieur Louis Marchant , fermier à Everlange ; prix de saillie ; sept francs cinquante centimes. 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Brandfuchs mit kuhfarbiger Mähne und Stern, in Station zu Elwingen, Gemeinde Beckerich, Eigenthum des Hrn. Nikolas Zimmer (Schröder), Landwirth daselbst; Beschälpreis: S i e b e n Franken f ü n f z i g Centimes. 3° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55, alezan brûlé, crins de vache, belle face, en station à Elvange , commune de Beckerich , appartenant au sieur Nicolas Zimmer (Schrœder), cultivateur au même lieu ; prix de saillie: sept francs cinquante centimes. 4° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe und linker Hinterfessel, in Station zu W a h l , Eigenthum des Hrn. Franz Merges, Landwirth zu Rippweiler; Beschälpreis: Sieben Franken f ü n f z i g Centimes. 4° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m60, bai brun , marqué en tête, balzane postérieure montoire, en station à Wahl, appartenant au sieur François Merges , cultivateur à Rippweiler ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. 5° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Apfelschimmel mit leichter Blässe, in Station zu Holtz, Gemeinde Perel: Eigen- 5° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 55, gris pommelé, légère, marque en tête, en station à Holtz , commune de Perlé , appartenant au 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m 60, bai brun, marqué en tête, en station a Berschbach, appartenant au sieur Jean-Pierre Kayl, fermier au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 45 thum des Hrn. Joh. Peter Miny, Pächter zu Ell; Beschälpreis: Sieben Franken f ü n f z i g Centimes. sieur Jean-Pierre Miny, fermier à E l l ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes.
  25. j)K a n t o n Remich.
  26. j)Canton de Remich. 1° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 58 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Filsdorf, Eigenthum des Hrn. Nikolas Kunnert von Monnerich; Beschälvreis: Zehn Franken. 2° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 58 groß, dunkelbraun mit durchgehender Blässe, in Station zu E l l i n g e n , Gemeinde Mondorf, Eigenthum des Hrn. Nikolas Anton, Landwirth zu Reckingen; Beschälpreis: Sieben Franken f ü n f z i g Centimes 1° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m58. bai brun, marqué en tête, en station à Filsdorf, appartenant au sieur Nicolas Kunnerl de Mondercange ; prix de saillie : dix francs. 2° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m58, bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, en station à Ellange, commune de Mondorf, appartenant au sieur Nicolas Anton, cultivateur à Reckange ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 52 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Canach, Gemeinde Lenningen, Eigenthum des Hrn. Johann Weynant, Landwirth zu Ewerlingen; Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 aus, taille 1m52, bai brun, marqué en tête, en station à Canach, commune de Lenningen , appartenant au sieur Jean Weynant, cultivateur à Everlange; prix de saillie : sept francs cinquante centimes.
  27. k)Canton Wiltz.
  28. k)Canton de Wiltz. 1° Ein gekreuzter Ardenner Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 48 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Bauschleiden, Eigenthum des Hrn. Nikolas Origer von Lultzhausen; Beschälpreis: Z e h n Frauken. 1° Un étalon ardennais croisé, âge de 4 ans, taille 1m48, bai brun, marqué en tête, en station à Boulaide, appartenant au sieur Nicolas Origer, de Lultzhausen ; prix de saillie : dix francs. 2° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 2° Un étalon belge , âgé de 4 ans, taille 1m50, 50 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Sta- bai cerise , légère marque en tête, en station à tion zu Heiderscheid, Eigenthum des Hrn. Heiderscheid, appartenant au sieur Michel Fallis, Michel Fallis, Eigenthümer daselbst; Beschälpreis: propriétaire au dit lieu ; prix de saillie : dix francs. Zehn Franken. 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 3° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m60, 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in bai brun, marqué en tête, en station à Derenbach, Station zu Derenbach, Gemeinde Oberwam- commune d'Oberwampach, appartenant au sieur pach, Eigenthum des Hrn. Michel Seligmann Michel Seligmann Levy, marchand de chevaux Levy, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: à Luxembourg ; prix de saillie : dix francs. Zehn Franken. 4* Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 4° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 m M. 50 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe und 1 50, bai brun , marqué en tête, balzane posté- II. 6a 46 montoire, en station à Berlé, commune linker Hinterfessel, in Station zu Berl, Ge- rieure meinde Winseler, Eigenthum des genannten Hrn. de Winseler, appartenant au susdit sieur Fallis, Fallis von Heiderscheid; Beschälpreis: S i e b e n de Heiderscheid ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. Franken f ü n f z i g Centimes. Art. 2. Art, 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des sera en outre publié et affiché dans toutes les Großherzogthums bekannt gemacht und angeschla- communes du Grand-Duché, et pendant le temps gen werden und während der Dauer der Beschäl- de la monte, cette affiche restera apposée à l'enzeit am Ort der Station jeden Hengstes ange- droit du dépôt de chaque étalon. schlagen bleiben. Luxemburg den 31. Januar 1869. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 31 janvier 1869. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl..-Großh. Beschluß vom 28. Januar Arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1869, 1869, wodurch die Pension des Gendarportant fixation de la pension du brigadier de mere-Brigadiers B . Franck festgestellt gendarmerie B. Franck. wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions miNach Einsicht des Gesetzes vom 9. März 1867 litaires ; über die Militärpensionen; Vu l'avis de la Commission du Conseil d'État Nach Einsicht des Gutachtens der aus Grund instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 jandes Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 und des Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom vier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée 9. März 1867 eingesetzten Commission des Staats- du 9 mars 1867 ; rathes; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Dem Gendarmerie-Brigadier Bernhard Franck ist wegen im Militärdienst und in Folge dieses Dienstes überkommener Körpergebrechen eine jähr- Avons arrêté et arrêtons; Art 1er. Une pension de cinq cent cinquante-huit francs par an est accordée sur la caisse de l'Etat au sieur Bernard Franck, brigadier de gendarmerie, pour 47 liche Pension von f ü n f h u n d e r t acht und f ü n f z i g Franken aus der Staatscasse bewilligt. cause d'infirmités corporelles contractées au service militaire et par suite de ce service. Diese Pension beginnt mit dem 1. Januar 1869. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Negierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Cette pension prend cours à partir du 1er janvier 1869. Art. 2. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 28. Januar 1869. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Luxembourg, le 28 janvier 1869. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, J.-L.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom 22. Januar d. I . hat das Collegium der Bürgermeister und Schössen der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement zur Aufrechthaltung der Ordnung wahrend des dies- Dans sa séance du 22 janvier dernier, le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre pendant le carnaval de cette année. jâhrigen Faschings beschlossen. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom 2. d. Mts. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 4. Februar 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Ce réglement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre du 2 février courant. Luxemburg, le 4 février 1869. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis.— Agent d'assurance. Hr. Franz Schwartz, Communal-Secretär zu Biwer, ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft Compagnie belge d'assurances générales bestätigt worden. Le sieur François Schwartz, secrétaire communal à Biwer, a été agréé comme agent de la Compagnie belge d'Assurances générales contre les risques d'incendie. Luxemburg den 20. Januar 1869. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 20 janvier 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 48 CHEMINS DE FER DE LA FRONTIÈRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG A SPA ET DU GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE. TARIF COMMUN D'EXPORTATION N° 1 pour le transport des Ardoises, par wagon chargé d'au moins 5000 kilogrammes, ou en payant pour ce poids, s'il y a avantage pour l'expéditeur. De VIEL-SALM à la FRONTIÈRE FRANÇAISE (Thionville) . . . . . . 5 fr. 85 c. (108 kilomètres.) Par 1000 kilogr., non compris les frais de chargement et de déchargement. CONDITIONS. Ce tarif commun n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire, pour l'expédition et le transport, pourra être dépassé de huit jours, sans que, pour ce surcroît de délai, les Compagnies soient soumises à aucune indemnité. Les Compagnies ne répondent pas des déchets et avaries de route. Le chargement et le déchargement sont laissés aux soins et aux frais des expéditeurs et des destinataires. L'application du présent tarif reste d'ailleurs soumise aux conditions des tarifs généraux de chaque Compagnie, en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Avis important. — Les prix du présent tarif ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions des tarifs généraux de chaque Compagnie. RÉPARTITION DES PRIX. 14 kil. 1 fr. 60c. 4 25 94 De Viel-Salm à la Frontière belge (Gouvy) De Frontière belge (Gouvy) à la Frontière française.. TOTAL. . . . . 108 kil. 5 fr. 85 c. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 3 février 1869,N°302. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.