49 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°. 7. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 13. Februar 1869. Bekanntmachung. —Geburtsfeier S r . M . des König-Großherzogs. Zur Geburtsfeier S r . M . des König-Großherzogs soll am Freitag, 19. dieses Monats, i n den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg i n der Liebfrauenkirche um 11 Uhr Vormittags u n d i n den übrigen Pfarrkirchen des Landes a m darauffolgenden Sonntag nach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum abgesungen werden. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 13 février 1869. Avis. — Anniversaire de la naissance de S. M. le Roi Grand-Duc. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de S. M . le Roi Grand-Duc, le vendredi 19 de ce mois, dans l'église paroissiale des villes à l'heure convenue, à Luxembourg dans l'église de Notre-Dame à 11 heures du matin, et dans les églises paroissiales des communes rurales le dimanche suivant, i m médiatement après la grand'messe. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen Les colléges des bourgmestre et échevins des der Städte und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont chargés haben das Programm dieser Feier anzuordnen de régler le programme de ladite fête et de me und ihre Berichte über die Vollziehung gegen- faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du wärtiger Verfügung durch Vermittlung der res- présent par l'intermédiaire des commissaires de pectiven Districtscommissäre an mich gelangen district respectifs. — Le rapport de la ville de zu lassen. Der Bericht der S t a d t Luxemburg ist Luxembourg me sera adressé directement. unmittelbar an mich einzusenden. Luxemburg den 13. Februar 1869. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. II. Luxembourg, le 13 février 1869. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 7 50 Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Avis. — Commission des pensions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Januar 1869 ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Commission fürs Jahr 1869 zusammengesetzt, wie folgt: Par arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1869, la commission instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, a été formée comme suit pour l'année 1869 :
- a)Gerichts-Personen: — die HH. Rausch, Obergerichtsrach, und Föhr, VicePräsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirtliche Mitglieder; B o u r g , Obergerichtsrath, und Heuardt, Untersuchungsrichter zu Luxemburg ,stellvertretendeMitglieder;
- a)Pour l'ordre judiciaire : — MM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, et Fœhr, vice-président du tribunal de Luxembourg, membres effectifs; Bourg, conseiller à la même Cour, et Heuardt, juge d'instruction, membres suppléants ;
- b)S t a u d e - M i t g l i e d e r : — die HH. Toutsch und J. P. André, wirkliche Mitglieder; K l e i n und L. Würth, stellvertretende Mitglieder;
- c)V e r w a l t u n g s - B e a m t e : — 1° wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung angehört: die HH. D e l o o s , Ober-Inspector, wirtliches Mitglied, und Weber, Zollrath, Directions-Sicretär,stellvertretendesMitglied; — 2° in jedem anderen Falle: die HH. Tock und K l e i n , Räthe an der Rechnungskammer, wirkliches und resp.stellvertretendesMitglied;
- b)Pour la Chambre des députés : — MM. Toutsch et J.-P. André, membres effectifs; Klein et L . Würth, membres suppléants ;
- c)Pour l'ordre administratif: — 1° lorsque l'employé à mettre à la retraite, appartient à l'administration des douanes: MM. Deloos, inspecteur en chef, membre effectif, et Weber, conseiller de douane et secrétaire de direction, membre suppléant; — 2° dans tous autres cas: MM. Tock et Klein, conseillers à la Chambre des comptes, membre effectif et respectivement membre suppléant;
- d)Pour les Chasseurs Luxembourgeois : — M M .
- d)Militär, Personen: —die HH. Coster und S e r v a i s , Hauptleute im Jäger-Bataillon, Coster et Servais, capitaines, membre effectif et ersterer wirkliches und letzterer stellvertretendes respectivement membre suppléant. Mitglied. Le Conseil de Gouvernement, par arrêté de ce. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Commission mit jour, a adjoint à ladite commission avec voix berathender Stimme fürs Jahr 1869 die Herren consultative et pour l'année 1869: M M . les docDD. Gloner und Bivort von Luxemburg und teurs Gloner et Bivort de Luxembourg, et comme als Stillvertreter die Herren DD. B o u r g g r a f f suppléants: MM. les docteurs Bourggraff et Niedercorn de Luxembourg.. und Niedercorn von Luxemburg beigegeben. Luxemburg den 30. Januar 1869. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 30 janvier 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 51 Rundschreiben an die Communal - Verwaltungen, den Dienst der Feldhüter-Wegewärter betreffend. Circulaire aux administrations communales concernant le service des gardes champêtres cantonniers. Die auf Grund des Art. 40 des Gesetzes vom 12. Juli 1844 über die Vicinal-Wege ernannten Feldhüter-Wegewärter haben einen zweifachen, in den beiden darauffolgenden Artikeln besagten Gesetzes ausgesprochenen Auftrag: Sie sollen eine tägliche und unausgesetzte Aufsicht über die Vicinal-Wege und über deren Unterhalt ausüben. Les gardes champêtres cantonniers nommés en vertu de l'article 40 de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux, ont une double mission, définie en les deux articles suivants de cette loi : ils sont chargés de la surveillance journalière et assidue sur les chemins vicinaux et de l'entretien de ces voies de communication. Dieser letztere Auftrag ist unzweifelhaft der Cette dernière mission est incontestablement wichtigste; die Wegewärter sind vor allem Ar- la plus importante; les cantonniers sont avantbeiter, die der Gemeinde, in deren Lohnsiestehen, tout des hommes de peine, dont tous les instants ihre Zeit und Arbeit in ungetheilter Weise schul- et tout le travail sont dûs à la commune qui les dig sind. Aus diesem Grunde hat das vormalige salarie. C'est pour ce motif que l'ancien Conseil de Regierungs-Conseil in einem Reglement vom 17. Gouvernement a, dans un règlement du 17 février Februar 1847 über den Dienst der fraglichen 1847 sur le service de ces agents, fixé les heures Agenten die von denselben, nach Analogie anderer obligatoires de leur travail, par analogie avec Arbeiter und Taglöhner, geschuldeten Arbeits- celui de tout manœuvre ou journalier. stunden festgestellt. Ich' erfahre jedoch, daß einige LocalverwalJ'apprends cependant que quelques administratungen nicht streng genug auf die genaue Pflicht- tions locales ne tiennent pas assez à ce que les erfüllung der Wegewärter halten. Anstatt darauf cantonniers remplissent exactement leurs devoirs. zu achten, daß sich die Wegewärter nicht mit Au lieu de veiller à ce que les cantonniers ne se andern Arbeiten, als den Obliegenheiten ihres livrent à des occupations étrangères à leurs foncDienstes abgeben, ist es diesen Verwaltungen zur tions, elles ont pris l'habitude de leur accorder Gewohnheit geworden denselben zu erlauben bald des congés plus ou moins longs, dans le but de auf kürzere, bald auf längere Zeit Feldarbeiten leur laisser la faculté de s'occuper de travaux zu verrichten, und es ist vorgekommen, daß sich agricoles, et il est arrivé que de pareils congés olche Urlaubsbewilligungen auf die Dauer von une fois donnés ou répétés, ont duré des semaines; Wochen erstreckt haben. Ein derartiges-Verfahren ist unvereinbar mit den Interessen der Gemeinden und dem Art. 10 des Reglements von 1847 zuwider; es ist dem Dienste um so nachtheiliger, als solche Urlaubsbewilligungen während der bessern Jahreszeit statthaben, wo die Arbeit einer Woche derjenigen von vierzehn Tagen zur Winterszeit gleichkömmt. De tels errements sont inconciliables avec l'intérêt des communes et avec l'article 10 du règlement de 1847; ils sont d'autant plus préjudiciables au service que ces congés sont accordés pendant la Bonne saison, dans laquelle le travail d'une semaine équivaut à celui d'une quinzaine de la saison d'hiver. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen in Zukunft von diesem Herfahren abzustehen und dafür Sorge zu tragen, daß die Wegewärter ihre J'invite les administrations communales à se départir pour l'avenir de pareils errements, et de veiller à ce que les cantonniers donnent tout leur 52 ganze Zeit auf ihre Dienstobliegenheiten verwenden, indem sie die durch das Reglement vorgeschriebenen Arbeitsstunden einhalten. travail à leurs fonctions en observant les heures de service prévues par le règlement. Seit 1847 find viele Wegewärter ersetzt worden. Das Reglement von besagtem Jahre kann den jetzigen Titularen unbekannt sein. Um diesem Uebelstande zu steuern werde ich jeder Localververwaltung ein Exemplar zur Behändigung an den Wegewärter zuschicken. Depuis 1847 bien des cantonniers ont été remplacés. Le règlement de 1847 peut être ignoré des titulaires actuels. Pour remédier à cette ignorance, je vais en adresser à chaque administration locale un exemplaire destiné a être remis entre les mains du cantonnier. Luxembourg, le 11 février 1869. Luxemburg den 11. Februar 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Februar c. ist Hr. Willibrord M e y e r , Notariats-Candidat zu Luxemburg, in Ersetzung des nach Echternach genannten Notars Hrn. Wolff, zum Notar im Canton Vianden, mit dem Amtswohnfitze gleichen Namens, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 5 février courant, le sieur Willibrord Meyer, candidat-notaire à Luxembourg, a été nommé notaire dans le canton de Vianden, résidence de ce nom, en remplacement du sieur Wolff, nommé notaire à Echternach., Luxemburg den 9. Februar 1869. Luxembourg, le 9 février 1869. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung.—Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Eugen Anton Eichhorn, Rechnungsführer zu Luxemburg, ist als Agent der Com- Le sieur Eugène-Antoine Eichhorn, comptable à Luxembourg, a été agréé comme agent de la Compagnie belge d'assurances générales contre les risques d'incendie. pagnie belge d'assurance générales bestätigt worden. Luxembourg, le 22 janvier 1869. Luxemburg den 22. Januar 1869. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.