Arrêté du 17 février 1870, relatif au remboursement du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière, pour l'exercice

109 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Grand-Duché de Luxembourg. Luxemburg. Zweiter Theil. N° Februar

1. Beschluß vom
2. Februar 1870, betreffend die an den Staat rückzuzahlenden Gehälter der Oberbeamten der Forstverwaltung f ü r s J a h r
3. Der General-Director des SECONDE PUBLICATIONS Verschiedene M i t t h e i l u n g e n . Freitag,
5. Innern; PARTIE DIVERSES. Vendredi, 25 février
6. Arrêté du 17 février 1870, relatif au remboursement du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière, pour l'exercice
7. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Art. 5 , § 3, des Forstgesetzes vom
8. November 1849; Vu l'art. 5, § 3, de la loi forestière du 14 novembre 1849; Nach Einsicht des Etats der durch den Staat vorgeschossenen Ausgaben zur Zahlung der Gehälter der Oberbeamten der Forstverwaltung während 1869, im Betrage von Fr. 15180 00 Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait l'avance pour le paiement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière en 1869, se montant à fr. 15180 00 In Erwägung, daß während 1868 die desfallsige Essectiv-Ausgabe die Summe von . Fr. 16230 00 beträgt, jedoch nur Fr. 14108 36 Attendu que la dépense effective du même chef en 1868 a été de fr 16230 00 mais qu'il n'a été réparti qu'une somme de fr. 14108 36 umgelegt worden sind, so daß noch e i n Rückstand von Fr. 2121 64 zu decken bleibt, welcher mit der für 1869 erforderten Summe im Fr. 17301 64 Gesammtbetrag von umzulegen ist; In Erwägung, daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Waldungen, zur Hälfte nach der Ausdehnung dieser letztern umzulegen ist; II. de sorte qu'il reste encore due celle de fr. laquelle sera répartie avec celle due pour 1869, soit en tout fr. 2121 64 17301 64 Attendu que cette somme doit être répartie entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié ;
9. 110 Arrête: Beschließt: Art.
10. — Die nachstehend vertheilte Summe von Fr. 17301 64 soll, wie früher, durch die betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten vor nächstkünftigem 1 . April zu Händen des Einregistrirungs-Einnehmers des Cantons entrichtet werden. Art. 1er. — La somme de 17,301 fr. 64 ces répartie ainsi qu'il suit, sera remboursée à l'État par les communes et établissements publics respectifs, comme par le passé, entre les mains des receveurs de l'enregistrement du canton, avant le 1 e r avril prochain. CANTONS SECTIONS et et établissements COMMUNES. propriétaires. RÉPARTITION à raison du de la contenance revenu cadastrale. cadastral. Montant TOTAL à payer. Capellen. Bascharage Linger. Hautcharage. Bascharage. 14 35 47 65 33 50 15 70 43 13 33 38 30 05 90 78 66 88 Clemency Clemency. Fingig. 84 26 17 73 91 11 26 63 175 37 44 36 Dippach Dippach. Bettange. Schouveiler. Sprinkange. 39 63 24 19 13 95 15 40 51 02 32 28 10 13 17 13 90 65 56 47 24 08 32 53 Garnich Kahler. Garnich. Dahlem. Hivange. 19 33 7 32 1 40 65 26 14 6 93 1 24 32 45 47 14 25 2 64 97 Hobscheid Hobscheid. Eischen. 78 45 61 93 91 41 68 53 169 86 130 46 Kehlen Kehlen. Olm. Nospelt. Dondelange. Keispelt et Meispelt. 31 88 5 20 14 33 19 06 50 48 27 38 5 12 16 63 27 57 49 59 26 10 32 30 96 46 06 107 97 Kœrich Kœrich. Gœblange. Gœlzingen. 44 12 18 22 17 55 53 40 17 07 17 07 97 52 35 29 Kopstal. 75 68 107 27 182 95 Kopstal 34 62 111 Mamer Mamer. Holzem. 97 13 68 96 60 11 43 193 60 25 11 Septfontaines Greisch. Roodt. Septfontaines. 2 19 11 45 36 30 1 17 13 85 42 03 3 36 25 30 78 33 Steinfort Steinfort. Hagen. Bettingen. Hagen et Steinfort. 1 18 4 19 2 22 16 94 98 2 40 1 93 13 18 2 16 6 59 4 15 30 12 TOTAUX. Clervaux. 921 42 1027 08 1948 50 Clervaux Clervaux. Weicherdange. 2 50 04 2 13 07 4 63 11 Heinerscheid Hupperdange. 33 42 19 77 53 19 Hosingen Hosingen. 79 90 75 22 155 12 Putscheid Stolzembourg. 1 54 1 19 2 73 Weiswampach Weiswampach. 13 30 8 74 22 04 130 70 107 12 237 82 TOTAUX. Diekirch. Bastendorf Bastendorf. Brandenbourg. Tandel. 62 18 52 7 80 77 22 24 10 39 139 40 76 18 19 Bettendorf Bettendorf. Mœstrof. Gilsdorf. 30 14 9 26 36 51 32 35 9 36 24 95 62 49 18 62 61 46 Bourscheid Michelau et Lipperscheid. 42 09 51 Diekirch Diekirch. 116 64 146 79 263 43 Ermsdorf Stegen. Folkendange. Ermsdorf. 50 98 14 61 17 90 39 65 9 85 13 45 90 63 24 46 31 35 Ettelbruck Burden, la fabrique. Ettelbruck. Grentzingen. 12 68 40 02 57 21 30 42 83 61 33 98 82 85 1 18 Erpeldange Ingeldorf. 20 83 22 37 43 20 112 Feulen Fouhren Mertzig. Medernach 30 87 30 42 61 29 Fouhren. Bettel. 11 15 20 87 14 48 26 54 25 63 47 41 Medernach. 114 12 112 68 226 80 Reisdorf Hœsdorf. Reisdorf. Bigelbach. 18 82 51 09 16 60 19 23 32 44 19 47 38 05 83 53 36 07 Schieren Schieren. 91 26 80 75 172 01 Vianden Vianden. 65 41 63 37 128 78 841 25 850 83 1692 08 TOTAUX. Echternach. Bech Bech. Hemstal et Zittig. Rippig. Hersberg. 66 34 11 84 7 19 22 54 63 65 10 26 6 05 22 82 129 99 22 13 24 45 36 Beaufort Dillingen. Beaufort. 20 33 78 52 18 80 54 78 39 13 133 30 Berdorf Berdorf. 196 13 171 54 367 67 Consdorf Consdorf et Scheidgen. 154 50 42 10 Breitweiler. 114 48 39 48 268 98 81 58 Echternach Echternach. Echternach, l'hospice. 178 93 18 40 157 92 26 87 336 85 45 27 Mompach Herborn. Mompach. Mœrsdorf. Born. 119 48 37 22 21 32 15 11 129 32 31 60 16 47 14 90 248 80 68 82 37 79 30 01 Rosport Steinheim. Rosport. Hinkel. Girst. Dickweiler. Osweiler. 25 98 42 27 13 32 13 02 25 78 51 79 29 30 28 25 14 08 9 03 18 53 48 74 55 28 70 52 27 40 22 05 44 31 100 53 Waldbillig Haller. Waldbillig. Christnach. Mullerthal. 10 01 16 01 26 02 2 55 6 85 15 09 20 36 2 70 16 86 31 10 46 38 5 25 TOTAUX. 1216 70 1071 87 2288 57 113 Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg Bettembourg. Abweiler. 102 79 3 68 127 50 5 02 230 29 8 70 Differdange Niedercorn. Diiferdange. 29 62 79 46 29 72 84 33 59 34 163 79 Dudelange Dudelange. 98 80 106 64 205 44 57 98 11 77 62 60 14 72 120 58 26 49 Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. Kayl Kayl. Tetange. Rumelange. 16 90 15 26 21 54 18 56 16 34 29 67 35 46 31 60 51 21 Mondercange Mondercange. Pontpierre. 19 74 2 67 20 77 2 87 40 51 5 54 Rœser Bivange. Berchem. Peppange. Crauthem. Rœser. 11 39 15 51 12 74 16 93 15 10 13 38 15 88 14 23 9 39 18 97 24 77 31 39 26 97 26 32 34 07 Leudelange Leudelange. 77 05 101 85 Reckange Limpach. Ehlange. Wickrange. 2 80 11 03 2 84 2 45 11 92 2 48 178 90 5 25 Petange Petange. Lamadeleine. Rodange. 16 42 8 85 13 80 16 15 8 75 18 55 32 57 17 60 32 35 Sanem Belvaux. 3 12 1 64 4 76 TOTAUX. 22 95 5 32 667 79 754 38 1422 17 Grevenmacher. Betzdorf Berg. Betzdorf. Olingen. Roodt. Mensdorf. 52 14 35 72 69 73 23 86 51 43 47 85 31 30 65 30 17 85 50 90 99 99 67 02 135 03 41 71 102 33 Biwer Brouch. Boudeler. Biver. 1 29 16 50 57 45 1 78 17 05 52 58 3 07 33 55 110 03 114 Wecker. Hagelsdorf. Weydig. 30 73 19 69 2 83 25 50 13 73 3 25 56 23 33 42 6 08 Flaxweiler Flaxweiler. Beyren. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. 73 55 14 57 54 44 14 52 45 08 98 08 18 92 47 23 7 83 47 58 171 63 33 49 101 67 22 35 92 66 Grevenmacher Grevenmacher. 197 65 166 57 364 22 Junglinster Bourglinster. Eisembourg. 9 16 18 14 6 93 21 70 16 09 39 84 Manternach Lellig. Manternach. Munschecker. Berbourg. 35 01 33 88 10 11 27 49 29 15 26 33 5 23 17 68 64 16 60 21 15 34 45 17 Mertert Wasserbillig. Mertert. 22 04 67 52 13 94 50 12 35 98 117 64 Rodenbourg Rodenbourg. Eschweiler. Beidweiler. 25 47 32 96 30 24 23 29 15 26 92 48 47 62 11 57 16 Wormeldange Machthum. Ahn. Wormeldange. Ehnen. 10 84 29 94 50 82 24 72 10 08 22 66 51 72 35 05 20 92 52 60 102 54 59 77 TOTAUX. 1189 52 1082 96 2272 48 Luxembourg. Bertrange Bertrange. 92 77 82 74 175 51 Contern Oetrange. Moutfort et Medingen. Contern. 2 18 75 20 15 36 2 52 85 05 19 4 70 160 25 34 36 Hesperange Hesperange. Itzig. Altzingen. Fentange. 11 60 58 45 12 47 20 33 13 68 80 57 12 42 26 77 25 28 139 02 24 89 47 10 Hollerich Gasperich. Cessingen. 3 82 21 40 3 97 13 15 7 79 34 55 115 Luxembourg La ville. 193 45 214 95 408 40 Niederanven Niederanven. Senningen. Oberanven et Rameldange. Ernster. 47 24 17 36 49 98 29 58 97 22 46 94 21 63 21 15 20 70 15 82 41 33 36 97 Sandweiler Sandweiler. 60 93 74 50 135 43 Schuttrange Schuttrange, Munsbach et Ubersyren. Munsbach et Ubersyren. Munsbach. Schuttrange. 14 68 24 08 38 76 28 95 57 21 50 22 70 89 32 57 51 65 1 46 54 07 Steinsel Steinsel et Mullendorf. Heisdorf. 112 63 9 28 136 17 10 24 248 80 19 52 Strassen Strassen. 125 02 171 52 296 54 Walferdange Helmsange. Walferdange. Bereldange. 34 22 13 47 15 96 34 10 16 44 20 24 68 32 29 91 36 20 Weiler-la-Tour Syren. Hassel. Weiler-la-Tour. Hassel, la fabrique. 11 82 26 09 3 74 2 10 14 13 24 34 2 86 2 26 25 95 50 43 6 60 4 36 TOTAUX. 1095 37 1257 94 2353 31 Mersch. Berg Berg. Colmar. 16 05 9 43 23 59 14 38 39 64 23 81 Bissen Bissen. 75 89 62 30 138 19 Bœvange Bœvange. Buschdorf. Brouch. 39 53 18 19 94 29 55 14 90 14 17 69 08 32 90 34 11 Fischbach Fischbach et Kœdange. Schoos. 81 99 17 79 63 49 14 92 145 48 32 71 Heffingen Heffingen. Reuland. 21 57 13 92 18 12 17 72 39 69 31 64 Larochette Larochette. 12 45 9 50 21 95 116 Meisenbourg. Ernzen. 11 86 12 29 12 52 10 32 24 38 22 61 Lintgen Lintgen. 105 06 103 24 208 30 Lorentzweiler Lorentzweiler. Blascheid. Bofferdange. Hunsdorf. 23 64 20 20 41 19 67 25 97 17 59 24 78 16 72 49 61 37 79 65 78 36 39 Mersch Mœsdorf, Beringen et Glabach. Rollingen. Reckingen. Mersch. Schœnfels. 114 26 56 14 40 61 132 01 6 66 103 36 65 94 49 75 150 50 6 45 217 62 122 08 90 36 282 51 13 11 Nommern Nommern. Schrondweiler. Cruchten. 44 95 41 95 14 61 24 72 23 72 9 47 69 67 65 67 24 08 Tuntingen Tuntingen. Hollenfelz. 46 17 20 33 34 20 19 63 80 37 39 96 TOTAUX. 1077 97 981 52 2059 49 Redange. Arsdorf Arsdorf. Bilsdorf. 7 49 2 23 7 10 1 89 14 59 4 12 Beckerich Nœrdange. Schweich. Elvange-Hovelange. Beckerich. 5 11 28 13 33 08 15 51 3 28 33 48 39 20 12 55 8 39 61 61 72 28 28 06 Pratz. Reimberg. 49 49 22 11 38 36 15 26 87 85 37 37 Bigonville Bigonville. 52 41 31 12 83 53 Ell Rood. Petit-Nobressart. Ell. 19 24 11 68 17 56 24 17 15 83 17 60 43 41 27 51 35 16 Folschette Schwiedelbruch-Rambrouch. Hostert. Folschette. 29 02 21 18 17 56 19 16 11 15 12 56 48 18 32 33 30 12 117 Grosbous Grosbous. 46 87 46 91 93 78 Perlé Holtz. Perlé. 41 37 33 35 30 99 29 53 72 36 62 88 Redange Redange. Reichlange. Niederpallen. 31 02 3 82 9 04 36 79 4 92 7 06 67 81 8 74 16 10 Sæul Schwebach. Sæul. Calmus. Ehner. 5 55 36 34 24 94 93 3 60 38 02 23 64 1 06 9 15 74 36 48 58 1 99 Useldange Useldange. Rippweiler. Everlange. 9 99 11 38 7 63 11 24 10 06 6 75 21 23 21 44 14 38 Wahl Wahl. Buschrodt. 13 15 37 30 11 80 20 84 24 95 58 14 644 47 565 92 1210 39 TOTAUX. Remich. Bous Bous. Rollingen-Assel. Erpeldange. 33 63 19 41 20 32 25 29 25 86 24 08 58 92 45 27 44 40 Burmerange Elvange. 18 39 23 80 42 19 Dalheim Dalheim. Welfrange. Filsdorf. 69 03 23 38 26 33 97 12 31 45 39 65 166 15 54 83 65 98 Lenningen Lenningen. Canach. 46 77 104 75 43 57 114 59 90 34 219 34 Mondorf Ellange. Mondorf. Altwies. 8 57 11 71 4 80 7 83 9 19 6 27 16 40 20 90 11 07 Remerschen Wintringen. Remerschen. Schengen. 26 38 24 61 18 34 27 09 24 39 17 73 53 47 49 36 07 Remich Remich. 34 95 38 08 73 03 Stadtbredimus Stadtbredimus. Greiveldange. 50 33 51 85 58 52 43 49 108 85 95 34 II. 11 a 118 Waldbredimus Waldbredimus. 25 61 24 10 49 71 Wellenstein Kleinmacher-Bech. Schwebsingen. Wellenstein. 8 55 10 60 34 47 11 95 10 16 41 74 20 50 20 76 76 21 672 78 745 95 1418 73 TOTAUX. Wiltz. Alscheid Alscheid, la fabrique. 7 09 6 35 13 44 Boulaide Boulaide. Baschleiden. Surré. 2 10 12 92 16 42 1 52 13 58 11 34 3 62 26 50 27 76 Harlange Harlange. 76 25 89 13 165 38 Oberwampach Derenbach. 02 01 03 Wiltz Wiltz. 77 99 83 26 161 25 Wilwerwiltz Wilwerwiltz. 06 06 12 192 85 205 25 398 10 TOTAUX. Total général. 8650 82 8650 82 17301 64 Art.
11. Art.
12. Art.
13. — Dieser Beschluß soll in's "Memorial", II. Theil, eingerückt werden. Le présent arrêté sera imprimé au Mémorial, II. partie. Luxemburg den
14. Februar
15. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 17 février
16. Le Directeur-général de N. l'intérieur, SALENTINY. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Avis. — Agents d'assurance. Die Hrn. Gustav Wolff, GerichtsvollzieherCandidat zu Diekirch, Johann Reuter, Eigenthümer zu Welscheid, und Nikolas Meyer, Gemeinde-Einnehmer zu Ulflingen, sind als Agenten der Versicherungsgesellschaft compagnie belge d'assurances générales bestätigt worden. Les sieurs Gustave Wolff, candidat-huissier à Diekirch, Jean Reuter, propriétaire à Welscheid, et Nicolas Meyer, receveur communal à Troisvierges, ont été agréés comme agents de la société d'assurance dite « Compagnie belge d'assurances générales. » Luxemburg den
17. Februar
18. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 22 février 1870 Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Luxemburg. —Druckvon V. Bück.