149 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 15. Verschiedene Mi

149 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. März
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 12 mars
4. Rundschreiben. — Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics. Gemäß Art. 96 des Communal-Gesetzes vom
5. Februar 1843 und Art. 47 des Königl.Großh. Beschlusses vom
6. December 1846 über die Reorganisation der Wohlthätigkeits-Büreaux sollen die Gemeinderäthe und WohlthätigkeitsBureaux jedes Jahr spätestens während der ersten Hälfte des Monats April zusammentreten, um zur Regulierung der respectiven Rechnungen des Vorjahres zu schreiten. En conformité de l'art. 96 de la loi communale du 24 février 1843 et de l'art. 47 de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846 sur la réorganisation des bureaux de bienfaisance, les conseils communaux et les bureaux de bienfaisance doivent se réunir chaque année, au plus tard dans la première quinzaine du mois d'avril, pour procéder au règlement des comptes respectifs de l'exercice précédent. Les autorités et les fonctionnaires que la chose concerne sont en conséquence priés de s'occuper de cet objet très-incessamment, afin qu'il puisse être procédé audit règlement dans le délai prescrit. Les circulaires des 7 mars 1863 (Mém. Il, p. 133) et 17 février 1869 (Mém. II, p. 63) n'étant susceptibles d'aucune modification, j'en recommande l'observation pour la formation des comptes de l'exercice
7. Les imprimés nécessaires à la confection de ces derniers suivront de près la présente circulaire. Die betreffenden Behörden und Beamten werden ersucht, dieses Geschäft ohne Verzug vorzunehmen, damit die fragliche Regulierung in der vorgeschriebenen Frist stattfinden könne. Da nichts an den Rundschreiben vom
8. März 1863 (Mem. Th. II, S. 133) und
9. Februar 1869 (Mem. Th. II, S. 63) abzuändern ist, so empfehle ich deren Anwendung auf die Aufstellung der Rechnungen für das Jahr
10. Die erforderlichen Druckformulare werden bald auf gegenwärtiges Rundschreiben folgen. Luxemburg den
11. März
12. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. II Luxembourg, le 2 mars
13. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY.
14. 150 Rundschreiben, bezüglich der Revision der Circulaire concernant la révision, des listes électoWählerliften für die Wahlen zur Kammer rales pour la Chambre des députés. der Abgeordneten. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
15. December Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er dé1860 werden die Collegien der Bürgermeister und cembre 1860, les colléges des bourgmestre et Schöffen vom
16. bis zum
17. April künftig zur échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril Revision der diesjährigen Wählerlisten für die prochain, à la révision des listes électorales pour Wahlen zur Kammer der Abgeordneten schreiten. la Chambre des députés en
18. Le mode de procéder à cette opération est Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vor- prévu par le chapitre II de la loi susmentionnée, gesehen, und die Revision wird nach Maßgabe et la révision aura lieu suivant les prescriptions des Rundschreibens vom
19. März 1861 (Memorial de la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial II, Th. ll, S. 102), unter Beobachtung nachfolgender p. 102), avec l'observation des dispositions et des délais ci-après. Bestimmungen und Fristen stattfinden. 1° Aufstellung der Listen.— Nach Emp1° Confection des listes. — Après la réception fang der durch die Steuer Controleure geprüften des copies des rôles vérifiées et certifiées par les und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen contrôleurs des contributions, les administrations die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler communales dresseront les listes des électeurs, auf, unter Nachachtung der Bestimmungen 1,2,3, en observant les dispositions sub 1°, 2°, 3°, 4° 4 und 5 des Art. 1 des Gesetzes vom
20. December et 5° de l'art. 1 er de la loi du 1 e r décembre 1860, 1860, welche die Bedingungen angeben, die man qui déterminent les conditions pour être électeur, erfüllen muß, um Wähler zu sein, des Art. 53 celles de l'art. 53 de la Constitution et de l'art. 5 der Verfassung und des Art. 5 des vorerwähnten de la loi susmentionnée, qui prescrivent les cas Gesetzes, welche die Unfähigkeitsfälle aufzählen, d'incapacité, et celles des art. 2 , 3 et 4 de la und der den Wahl-Census betreffenden Art. 2 , 3 même loi, relatives au cens électoral. Les admiund 4 des nämlichen Gesetzes. Die Gemeinde- nistrations communales rayeront les noms des verwaltungen streichen die Namen derjenigen, individus qui ne se trouvent pas dans ces condiwelche die erforderten Bedingungen nicht erfüllen. tions. 2° S t r e i c h u n g e n . — Wenn in Vollziehung 2° Radiations. —Lorsqu'en exécution du susdes vorhergehenden Paragraphen die Gemeinde- dit paragraphe les administrations communales verwaltungen Steuerpflichtige von den Listen rayeront des contribuables sur la liste, elles en streichen, werden sie die Betheiligten binnen 48 avertiront les intéressés par écrit et à domicile, Stunden nach dem Tage des öffentlichen Anschla- au plus tard dans les quarante-huit heures à ges der Listen schriftlich und in ihrer Wohnung dater du jour où les listes auront été affichées (art. 9 de la loi). davon benachrichtigen (Art. 9 des Gesetzes). 3° Affichen. — Die Listen werden vorläufig 3° Affiches. — Les listes seront arrêtées proam nächstkünftigen
21. April nach Vorschrift des visoirement le 15 avril prochain de la manière Circulars vom
22. März 1861 geschlossen, und eine prescrite par la circulaire du 5 mars 1861, et mit der in demselben Circular erwähnten Beschei- une copie en sera affichée le dimanche suivant, nigung verjehene Abschrift wird am Sonntag den 17 du même mois, avec le certificat dont il est
23. desselben Monats öffentlich angeschlagen (Art. fait mention dans la même circulaire (art. 8 de 8 des Gesetzes). Die Abschrift wird das Datum la loi). — Cette copie portera la date du 15 avril des
24. Aprils tragen und 10 Tage lang, d.h. et restera affichée pendant 10 jours, c'est-à-dire, 151 vom Sonntag den
25. bis zum
26. April einschließlich, angeschlagen bleiben. 4° S c h l i e ß u n g der L i s t e n . — Die definitive Schließung der Listen wird den
27. April mittels der durch das Rundschreiben vom
28. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung, welche auf jedes der beiden für das Archiv der Gemeinde und den Districts-Commissär bestimmten Exemplare zu setzen ist, stattfinden. 5° E i n s p r ü c h e . — Vom Donnerstag den
29. April bis Sonntag den
30. M a i werden die Gemeindeverwaltungen über die von den Einwohnern wegen Ausstreichung oder Auslassung, oder wegen ungehöriger Weglassung oder Anschreibung von Steuern erhobenen Einsprüche verfügen. 6° Nachträgliche Listen. — Die nach der definitiven Schließung der Listen noch zugelassenen Personen werden auf eine in drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 Stunden, nach der definitiven Schließung der Liste (Art. 12), versehen mit der durch das Circular vom
31. März 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. 7° Einsendung der Listen. — Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
32. M a i , werden die Listen der Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat (Art. 13 § 2). Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und es in einem besondern Register verzeichnet. 8° Nachweisung der Zahl der Wähler. — Die Districts-Commissäre werden der Regierung eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Wähler nach Gemeinden angibt und dieselben depuis le dimanche, 17 avril, jusqu'au 26 du même mois inclusivement. 4° Clôture des listes. — La clôture définitive des listes aura lieu le 27 avril au moyen du certificat prescrit par la circulaire du 5 mars 1861, à apposer sur chacun des exemplaires destinés respectivement aux archives de la commune et au commissaire du district. 5° Réclamations — Depuis le jeudi, 28 avril, jusqu'au dimanche, 1 e r mai suivant, les administrations communales statueront sur les réclamations formées par les habitants, soit pour radiation ou omission, soit pour omission ou attribution indue de contributions. 6° Listes supplémentaires. — Les personnes encore admises après la clôture définitive des listes, seront portées sur une liste supplémentaire dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché dans les quarante-huit heures à dater de la clôture définitive de la liste (art. 12) avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars 1861 ; les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 7° Envoi des listes. — Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 1 e r mai, les listes électorales et la liste des contribuables, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyées dans les vingt-quatre heures au commissariat de district (art. 13). Un double des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13 § 2). La réception des listes par le commissaire de district sera constatée de la manière prescrite par le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait mention dans un registre spécial. 8° Relevé des électeurs. — Les commissaires de district transmettront au Gouvernement un relevé comprenant par commune le nombre des électeurs, et faisant la répartition par sections 152 eintretenden Falles gemäß Art. 23 des Gesetzes s'il y a lieu, conformément aux prescriptions de in Sectionen theilt. l'art. 23 de la loi. Schließlich glaube ich den GemeindeverwalJe crois devoir rendre finalement les administungen das Rundschreiben vom
33. März 1861 trations communales attentives à la circulaire du (Memorial Th. ll, S. 129), in Erinnerung bringen 23 mars 1861 (Mémorial II, p. 129), dont les zu müssen, dessen Bestimmungen streng zu befol- dispositions sont à observer scrupuleusement, gen sind, um die möglichst genauen Wählerlisten afin que les listes électorales soient aussi comzu erhalten; sie fordern die Besteuerten auf ihre plètes que possible; elles auront à prévenir les auswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des contribuables de faire valoir aussi leurs côtes Census von 30 Franken geltend zu machen, um foraines jusqu'à concurrence du cens de 30 francs, auf die Liste getragen zu werden, falls sie nicht pour être portés sur la liste, s'ils ne sont pas imfür diese Summe in der Gemeinde ihres Wohn- posés pour cette somme dans la commune de leur sitzes besteuert sind. domicile. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen das GeLes administrations communales sont invitées schäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt à procéder à cette révision avec la plus grande vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen aufs attention , et à observer rigoureusement les délais genaueste innezuhalten. fixés par la présente circulaire. Luxemburg den
34. März
35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Luxemburger Jäger. Luxembourg, le 5 mars
36. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Chasseurs Luxembourgeois. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
37. d. M t s . Par arrêté royal grand-ducal en date du 3 de ist Hr. Th. Speller, Honorar-Hauptmann und ce mois, le sieur Th. Speller, capitaine honoAdjutant des Luxemburger Jäger-Bataillons, zum raire et adjudant du Bataillon des chasseurs LuHauptmann
38. Klasse ernannt worden. xembourgeois, est nommé capitaine de 2e classe. Luxemburg den
39. März
40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 9 mars
41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium in Berlin ist dem Nebenzollamte II zu Doncols die Befugniß beigelegt worden, Wein bis zum Gefällebetrage von höchstens 100 Rthr. für die auf einmal eingehende Menge abzufertigen. Luxemburg den
42. März
43. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxemburg. — Duck von V. Bück.