153 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 16. Verschiedene Mi

153 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. Donnerstag,
2. März
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Jeudi, 17 mars 1870 Rundschreiben, betreffend die Anfertigung der Gemeindewegesteuerrollen. Circulaire relative à la formation des rôles d'imposition en matière de chemins vicinaux. Das Rundschreiben vom
4. September 1869 (Memorial Th. I I , S . 363) hat die GemeindeVerwaltungen von der Einbringung in duplo der Umlage-Rollen der Zuschlag-Centime zur Grund- und Mobiliarsteuer dispensiert. Die Gründe, welche diese Maßregel veranlaßt, finden theilweise Anwendung auf die bis dahin auch in duplo angefertigten Gemeindewegesteuerrollen. Besagte Dispens kann daher ebenfalls für die Ausstellung letztgenannter Rollen stattfinden. La circulaire du 18 septembre 1869 (Mémorial II, p. 363) dispense les administrations communales de produire en double les rôles de répartition des centimes additionnels aux contributions foncière et mobilière. Les motifs qui ont dicté cette mesure s'appliquent en partie à la formation des rôles d'imposition pour chemins vicinaux, qui jusqu'ici sont également établis en double exemplaire; la disdispense peut donc aussi être étendue à la formation de ces derniers rôles. En conséquence et jusqu'à disposition contraire, les rôles d'imposition pour chemins vicinaux ne seront désormais établis qu'en simple exemplaire. Le deuxième exemplaire sera remplacé par un extrait, dont les formulaires imprimés seront fournis par les soins de la Direction-générale de l'intérieur. Cet extrait vérifié et, le cas échéant, rectifié par M. le commissaire de district, portera la relation du visa exécutoire du rôle et me sera adressé à telle fin qu'il appartiendra. Demgemäß und bis zu anderweiter Verfügung sind die Gemeindewegesteuerrollen fürderhin nur mehr in einfachem Exemplar aufzustellen. Das Duplicat wird durch einen Auszug ersetzt, wovon die nöthigen Formulare durch die General-Direction des Innern geliefert werden. Dieser Auszug wird durch den Districts-Commissär geprüft und nöthigen Falls berichtigt, und mit der Erwähnung des executorischen Visa's der Rolle versehen, mir zum entsprechenden Zwecke wie rechtlich übermacht. Luxemburg den
5. März
6. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. II. Luxembourg, le 14 mars
7. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY.
8. 154 Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
9. Februar d. I . ist Hrn. Julius Gutmann, Fabrikant in Berlin, ein Einführungs-Patent auf fünf Jahre für eine Nähmaschiene mit rotirender Nadelstange bewilligt worden. Luxemburg den
10. Februar
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Märkte. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
12. März d. I . ist die Gemeinde-Verwaltung von Bettemburg ermächtigt worden einen wöchentlich am Dienstag zu Bettemburg abzuhaltenden Markt zu errichten. Luxemburg den
13. März
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß v o n
15. Februar d. I . ist Herrn Thomas Whitwell, wohnhaft zu Stockton on Jees, Grafschaft Durham, ein Erfindungs- und resp. Einführungs - Patent auf die Dauer von zehn Jahren, für eine Verbesserung im Lufthetzen der Hüttenwerke bewilligt worden. Luxemburg den
16. März
17. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 2 février courant, il a été accordé au sieur Jules Gutmann, fabricant à Berlin, un brevet d'importation de cinq ans pour une machine à coudre avec baguette-aiguille rotatoire. Luxembourg, le 25 février
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Marchés. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant, l'administration communale de Bettembourg a été autorisée à établir à Bettembourg un marché hebdomadaire, qui sera tenu le mardi de chaque semaine. Luxembourg, le 10 mars
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 2 février dernier, il a été accordé au sieur Thomas Whitwell, demeurant à Stockton on Jees, comté de Durham, un brevet d'invention et respectivement d'importation de dix années, pour un perfectionnement dans le chauffage du vent pour les hauts-fourneaux. Luxembourg, le 14 mars
20. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. 155 Marktpreise. — 1 . Hälfte des M o n a t s Februar
21. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Ettel- EchterGreven- EschLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. 19 00 20 45 18 62 19 50 19 48 17 50 15 00 17 21 18 00 16 87 17 50 17 75 Hectoliter 19 44 19 50 Weizen Mischelfrucht — 18 47 Roggen — 15 00 14 00 14 03 Gerste — 14 00 13 00 Spelz — Heidekorn — Hafer — 7 87 Erbsen — 14 00 15 00 Bohnen — Linsen . 14 00 14 25 15 07 13 96 14 10 13 00 12 10 7 00 6 25 7 00 6 46 7 75 6 50 8 10 14 13 18 95 — 4 50 Kartoffeln — 4 75 Weizen-Mehl Kilogr. 0 42 0 42½ 0 44 0 48 0 40 0 40 0 45 0 38 0 45 Mischel-Mehl — 0 36 0 33 0 35 0 37 0 32 0 36 0 35 0 30 0 40 0 30 0 30 0 30 0 28 2 35 2 50 2 30 2 20 2 30 2 44 2 25 2 20 0 85 0 85 0 90 0 80 0 90 1 02½ 080 7 50 8 50 1 00 1 10 0 90 1 12 Roggen-Mehl Geschälte Gerste — 0 60 Butter — 2 50 Dutzend. 1 00 Heu 100 Kilo 9 00 Stroh — 4 80 Stere. 12 00 Eier Buchenholz 0 90 4 50 8 50 Eichenholz Weichholz — Ochsenfleisch Kilogr. 1 25 1 00 Kuh- od. Rindfleisch — 1 15 0 95 Kalbfleisch — 1 15 0 85 Hammelfleisch — 1 35 Schweinefleisch — 1 50 1 08 1 10 1 00 1 00 0 93 1 00 0 72 0 70 0 83 0 90 1 20 1 30 1 20 1 30 1 45 1 20 1 00 1 20 1 03 1 20 1 30 1 30 1 58 156 Marktpreise. —
22. Hälfte des Monats Februar
23. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz Heidekorn Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d.A nach. Hektoliter 19 05 19 50 19 00 19 79 19 25 19 37½ 19 50 — — 18 45 17 00 17 33 17 75 16 75 18 00 18 50 15 00 14 00 13 76 14 00 14 56 — 14 00 13 00 13 90 9 75 6 68 8 25 15 00 14 00 Kartoffeln — — — — — — Weizen-Mehl Kilogr. 0 42 0 42½ 0 45 0 48 0 40 0 40 0 45 0 38 0 45 Mischel-Mehl — 0 36 0 33 0 34 0 37 0 32 0 36 0 35 0 30 0 40 Roggen-Mehl — — — Dutzend. 0 30 0 30 0 29 0 28 2 50 2 45 2 60 2 35 2 34 2 50 2 34 2 25 2 50 0 90 0 75 0 82 0 90 0 91 0 75 1 00 0 87½ 0 75 7 75 8 50 Hafer Erbsen Bohnen Linsen Geschälte Gerste Butter Eier 13 25 12 79 7 50 7 00 14 00 13 00 12 00 — 8 50 Ochsenfleisch Kilogr. 1 25 1 00 — — — — 1 15 0 95 1 15 0 85 1 35 1 50 Hammelfleisch Schweinefleisch 4 75 0 60 Stere. Kalbfleisch 7 75 14 00 5 00 Buchenholz Eichenholz Weichholz Kuh- od. Rindfleisch 6 87½ 19 00 15 00 4 75 9 00 Stroh 7 00 10 00 100 Kilo. — Heu 6 19 4 80 — 1 10 1 00 1 00 0 92 1 00 0 70 0 90 0 87 1 00 1 10 1 21 1 20 1 30 1 40 1 20 1 10 1 00 1 00 1 00 1 10 0 90 1 15 1 25 1 10 1 30 1 30 1 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück.