157 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 17. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Mittwoch, 23. März 1870. MERCREDI, 23 mars 1870. Circulaire relative à la révision des listes élecRundschreiben, die Revision der Gemeindetorales communales. wählerlisten betreffend. Die Gemeinde-Verwaltungen werden auf die Les administrations communales sont rendues ihnen durch das Gesetz vom 2. December 1861 attentives aux obligations que leur impose la loi über die Gemeindewahlen auferlegten Verpflich- du 2 décembre 1861 sur les élections commutungen aufmerksam gemacht. nales. Laut A r t . 7 besagten Gesetzes sind die ColleL'art. 7 de cette loi charge les colléges des gien der Bürgermeister und Schöffen gehalten, bourgmestre et échevins de procéder chaque jedes Jahr vom 1 . bis zum 15. April zur Revi- année, du 1 e r au 15 avril, à la révision des listes sion der Listen derjenigen Staatsbürger ihrer des citoyens qui réunissent les conditions requises Gemeinden zu schreiten, welche die erforderlichen pour être électeurs communaux. Bedingungen, um Wähler zu sein, erfüllen. Die Abschriften der Rollen der in der GeLes copies des rôles des contributions directes meinde bezahlten directen Steuern, sowie die zur payées dans la commune, ainsi que les imprimés Revision nöthigen Druckformulare werden ihnen nécessaires pour faire cette révision, leur parzur gehörigen Zeit Übermacht. viendront en temps utile. Um ihnen das Geschäft der Revision zu erleichPour leur faciliter celte opération, je vais retern, werde ich hiernächst die zu beobachtenden tracer ci-apres les principales dispositions à obHauptbestimmungen naher erörtern. server à ce sujet. Um Wähler zu sein, ist gemäß Art. 1 dieses Aux termes de l'art. 1er de cette loi, il faut, Gesetzes erfordert, daß man pour être électeur communal, 1° Luxemburger von Geburt oder naturalisiert 1° être luxembourgeois de naissance ou être sei; naturalisé ; 2° die bürgerlichen und politischen Rechte genieße; 2° jouir des droits civils et politiques ; 3° volle 25 Jahre a l t , und 3° être âgé de 25 ans accomplis ; 4° in der Gemeinde wohnhaft sei; 4° être domicilié dans la commune ; 5° an den Staatsschatz die Summe von zehn 5° verser au Trésor de l'État la somme de dix Franken directer Steuern, Patentsteuer mit ein- francs en contributions directes, patentes combegriffen, entrichte. prises. II. 17. 158 Also müssen alle diejenigen, welche diese sämmtAinsi ceux qui remplissent toutes ces condilichen Bedingungen erfüllen, auf die Wähler- tions doivent être portés sur la liste électorale, liste eingetragen werden, mit Ausnahme jedoch à l'exception toutefois de ceux qui se trouvent derer, welche sich in einem der durch Art. 5 dans l'un des cas d'exclusion prévus par l'art. 5 desselben Gesetzes vorgesehenen Ausschließungs- de la même loi, savoir : fälle befinden, nämlich:
- a)diejenigen, welche zu Leibes- oder entehrena) les condamnés à des peines afflictives et den Strafen verurtheilt sind; infamantes ;
- b)diejenigen, welche sich im Zustande erklärb) ceux qui se trouvent en état de faillite déter Faillite oder gerichtlicher Interdiction be- clarée ou d'interdiction judiciaire ; finden;
- c)diejenigen, welche die Güterabtretung bec) ceux qui ont fait cession de leurs biens, wirkt haben, so lange sie nicht vollständig ihre aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégraleGläubiger bezahlt haben.; ment leurs créanciers;
- d)diejenigen,welche wegen Diebstahls, Prellerei,
- d)les condamnés pour vol, escroquerie, abus Mißbrauchs des Vertrauens, oder Attentates auf de confiance ou attentat aux mœurs ; die Sitten verurtheilt sind;
- e)diejenigen, von denen es bekannt ist, daß sie
- e)les individus notoirement connus comme ein Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten. tenant maison de débauche ou de prostitution. Es darf jedoch nicht außer Acht gelassen werIl ne faut cependant pas perdre de vue que, conden, daß in Gemäßheit des Art. 3 des Gesetzes formément à l'art. 3 de la loi, il ne suffit pas, es nicht genügt, fürs laufende Jahr zu 10 pour être porté sur la liste électorale, d'être imFranken besteuert zu sein, um in die Wähler- posé à 10 frs. pour l'année courante. Si ces conliste können eingetragen zu werden. Besteht diese tributions consistent en impôt foncier ou en redeSumme in Grundsteuer oder in Bergbaugebühr, vance sur les mines, il faut encore qu'elles aient so müssen selbige noch in 1869 entrichtet worden été payées en 1869; si elles consistent au consein; bildet diese Summe den Betrag von directen traire en contributions directes de toute nature, Steuern jeder Art: Grundsteuer, Mobiliarsteuer, savoir: foncière, mobilière, redevance sur les Bergbaugebühr, Kopfsteuer und Patentsteuer, so mines, capitation et patentes, elle doivent en Müssen selbige außerdem noch für 1868 und 1869 outre avoir été payées en 1868 et 1869. Il n'imentrichtet worden sein. Uebrigens kömmt es wenig porte du reste que ces contributions aient été darauf an, ob diese Steuern i n der Gemeinde, payées dans la commune du domicile de l'élecwo der Wähler seinen Wohnsitz hat, oder in jeder teur, ou dans toute autre commune du Grandandern Gemeinde des Großherzogthums entrichtet Duché. worden sind. Le possesseur à titre successif est seul excepté Nur der erbliche Besitzer unterliegt dieser Bede cette condition. dingung nicht. Les contributions supplémentaires (compléDie Ergänzungs-Mobiliarsteuer zählt als Steuer laquelle desjenigen Jahres, in welchem die Rolle execu- mentaires) comptent pour l'année pendant le rôle a été rendu exécutoire (art. 1 e r , alinéa 2). torisch erklärt worden ist (Art. 1, Alinea 2). Seront comptées au mari les contributions de Dem Ehemann werden die Steuern der mit la femme commune en biens, et au père celles de ihm in Gütergemeinschaft lebenden Ehefrau, und ses enfants mineurs de 18 ans et non émancipés, dem Vater die seiner minderjährigen Kinder, wenn 159 er den Genuß von deren Gütern hat, angerechnet, und werden denjenigen, welche der Ehemann und der Vater ihrerseits entrichten, beigezählt. Die Wittwe kann ihre Steuern einem ihrer mit ihr zusammenwohnenden Söhne oder Schwiegersöhne, den sie der Communalbehörde bezeichnet, zuwenden. Diese Delegation ist jederzeit widerruflich. Beim Eigenthumswechsel von Immobilien zählen dem Erwerber zur Bildung des Wahlcensus die Steuern von dem Tage an, wo der Wechsel ein bestimmtes Datum erhalten hat. Die Steuern, welche nicht durch die eingesandten Abschriften der Steuerrollen constatiert sind, müssen auf die durch Art. 4 des Gesetzes vorgeschriebene Art nachgewiesen werden. A u s s t r e i c h u n g e n . — Die Namen derjenigen, welche auf der Liste für 1869 standen, jedoch heute die oben unter N r . 1 bis 5 aufgezählten Bedingungen nicht mehr erfüllen, sowie die Namen derer, welche sich in einem der oben unter à, b, c, d und e angeführten Ausschließungsfälle befinden, sind von der Liste fürs laufende Jahr zu s'il a la jouissance de leurs biens; elles seront ajoutées à celles que le mari et le père paient de leur propre chef. La veuve peut déléguer ses contributions à l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle, et qu'elle désignera à l'autorité communale. Cette délégation est toujours révocable. En cas de mutation d'immeubles, les contributions dues à partir du jour où la mutation a acquis date certaine, sont comptées à l'acquéreur pour la formation du cens électoral. Les contributions qui ne sont pas constatées par les copies des rôles fournies, devront être justifiées de la manière indiquée par l'art. 4 de la loi. Radiations. — Les noms de ceux qui figuraient sur la liste pour l'année 1869, mais qui ,ne remplissent plus en ce moment les conditions énumérées ci-dessus sous les nos 1 à 5, de même que les noms de ceux qui se trouvent dans l'un des cas d'exclusion indiqués ci-dessus sous les lettres a, b, c, d et e, seront rayés de la liste pour Tannée courante. streichen. Les personnes dont les noms auront été ainsi Die Personen, deren Namen auf diese Art gestrichen worden sind, werden davon schriftlich und i n rayés en seront averties par les soins de l'admiihrer Wohnung, spätestens 48 Stunden vom Tage nistration communale, par écrit et à domicile, au des öffentlichen Anschlags der Listen ab, durch plus tard dans les quarante-huit heures à compdie Gemeinde-Verwaltung benachrichtigt, mit An- ter du jour où la liste aura été affichée, avec ingabe der Gründe dieser Streichung oder Weglas- formation du motif de cette omission ou radiation (art. 9). sung (Art. 9). La communication sans déplacement des listes, Die Einsicht der Listen auf dem Gemeindeainsi que des pièces servant de base à leur conSecretariat, sowie der zu deren Aufstellung dienlifection, ne pourra être refusée à celui qui la dechen Schriftstücke kann auf Anfragen nicht verweimanderait (§§ 5 et 6 de l'art. 14). gert werden (Art. 14, §§ 5 u. 6). Clôture provisoire de la liste. — La révision de P r o v i s o r i s c h e S c h l i e ß u n g der L i s t e . — la liste, conformément aux indications qui préDie Revision der Liste muß nach vorstehenden cèdent, devant être terminée le 15 avril, celle-ci Anweisungen am 15. April beendigt fein; die sera provisoirement arrêtée le dit jour de la maListe wird an besagtem Tag vorläufig festgestellt, nière suivante : wie folgt: Arrêté la présente liste au nombre de . . . . Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von électeurs inscrits. eingeschriebenen Wählern abgeschlossen. 160 ..............den 15. April 1870. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, ..............................Präsident. ............................. Secretär. Veröffentlichung der Liste. — Die Liste wird Sonntag den 17. April angeschlagen;sieenthält, dem Namen jedes Eingeschriebenen gegenüber, die im Art. 8, § 2 aufgezählten Nachweisungen. Das Exemplar der anzuschlagenden Liste wird in folgender Weise abgeschlossen: Gegenwärtige Liste wird auf die Zahl von . . . . . . . Wählern abgeschlossen, unter Aufforderung aller Steuerpflichtigen, welche etwaige Einsprüche zu machen haben, sich deshalb binnen 15 Tagen, d. h. vom 17. April bis einschließlich 2. M a i künftig, an den Gemeinderath zu wenden. ...................den 17. April 1870. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, ....................................Präsident. ....................................Secretär. Die Liste bleibt zehn volle Tage lang ungeschlagen, nämlich vom 17. bis einschließlich 27. April. Einsprüche. — Jeder die bürgerlichen und politischen Rechte genießende Einwohner der Gemeinde kann gegen die Aufstellung der Liste Einspruch erheben. Dieser Einspruch muß, bei Verlust des Rechtes, dem Gemeinderath spätestens den 2. M a i , übergeben werden und in Form eines schriftlichen Gesuches geschehen, welchem die Belegstücke beizufügen sind. Wenn der Einspruch auf eine ungehörige Einschreibung geht, so wird selbiger, spätestens binnen drei Tagen von der Eingabe des Gesuches an die Gemeinde-Verwaltung ab, der betheiligten Partei notificiert. Der Betheiligte, gegen dessen Einschreibung Einspruch erhoben wird, hat zehn Tage Zeit, darauf zu antworten. à..................... le 15 avril 1870. Le collège des bourgmestre et échevins, ...................président, .....................secrétaire. Publication de la liste. — La liste sera affichée le dimanche, 17 du mois d'avril; elle contiendra, au regard du nom de chaque individu inscrit, les renseignements mentionnés au § 2 de l'art. 8. L'exemplaire à afficher sera arrêté dans les termes suivants : Arrêté la présente liste au nombre de électeurs inscrits, avec invitation aux citoyens qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au conseil communal, dans le délai de quinze jours a partir de la date de l'affiche, savoir du 17 avril jusque et y compris le 2 mai suivant. à le 17 avril 1870. Le collége des bourgmestre et échevins, ......................... président, ...........................secrétaire. Cette affiche sera maintenue pendant dix jours francs,' c'est-à-dire du 17 au 27 avril inclusivement. Réclamations. — Tout habitant de la commune, jouissant de ses droits civils et politiques, peut réclamer contre la formation des listes. Cette réclamation devra, à peine de déchéance, être présentée au conseil communal le 2 mai 1870 au plus tard. Elle sera faite par requête, à laquelle seront jointes les pièces à l'appui. Si la réclamation a pour objet l'inscription d'une personne qu'on prétend ne pas devoir figurer sur la liste, elle sera notifiée à cette dernière dans les trois jours au plus tard, à partir du jour où la requête a été présentée au conseil communal. L'intéressé dont l'inscription a été attaquée, aura dix jours à partir de cette notification pour répondre à la réclamation. 161 Les conseils communaux devront statuer dans Die Gemeinderäthe entscheiden in den durch Art. 12, § 4 festgesetzten Fristen über alle ihnen les délais prescrits par le § 4 de l'art. 12 sur zugekommenen Einsprüche, nämlich, binnen zehn toutes les réclamations dont ils seront saisis, saTagen von dem der Eingabe des Gesuches an, voir dans les dix jours à compter de celui où la wenn es sich von einer Auslassung oder einer requête aura été déposée, s'il s'agit d'une radiaAusstreichung handelt, und binnen zehn Tagen tion ou d'une ommission, et dans les dix jours à von der Antwort oder vom Ablaufe der für diese compter de la réponse de l'intéressé ou de l'exfestgesetzten Frist an, wenn es sich von einer un- piration du délai lui accordé pour répondre, s'il s'agit d'une inscription indue. gehörigen Einschreibung handelt. Definitive S c h l i e ß u n g der Liste.— Die Clôture définitive de la liste. — La liste sera Liste wird definitiv geschlossen an dem auf den clôturée définitivement le lendemain de l'expiraAblauf der durch Art. 8 festgesetzten Frist fol- tion du délai fixé par l'art. 8, c'est-à-dire le 3 genden Tage, d. h. den 3. M a i , wenn keine Ein- mai, s'il n'y a pas de réclamation, et s'il y a résprüche bestehen, und im Falle von Einsprüchen, clamation, dès que le conseil communal aura stasobald der Gemeinderath über dieselben in Gemäß- tué sur toutes les réclamations conformément à heit von A r t . 12 Entscheidung getroffen hat l'art. 12. Dieser Abschluß erfolgt mittels nachstehender Cette clôture sera faite au moyen de l'attestation Bescheinigung: suivante: Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été 17. bis zum 27. April einschließlich angeschlaaffiché depuis le 17 jusqu'au 27 avril inclugen war, und gegen welche keine Beschwerde erhosivement, et contre laquelle il n'a été forben worden ist, (oder) gegen welche (die Anzahl) mé aucune opposition, (ou bien) contre laquelle Beschwerden erhoben worden sind, ist definitiv il a été formé (nombre) réclamations, est définifestgestellt und abgeschlossen. tivement close et arrêtée. ........den.. 1870. à le 1870. Das Collegium der Bürgermeister Le collége des bourgmestre und Schöffen, et échevins, ..............................Präsident. .........................président, ............................secrétaire. ...............................Secretär. Radiations lors de la clôture définitive de la A u s s t r e i c h u n g e n , b e i der definitiven S c h l i e ß u n g der Liste. — Die auf die ange- liste. — Les personnes portées sur la liste affichée schlagene Liste eingetragenen Wähler, deren Na- et dont les noms seront rayés lors de la clôture men bei dem definitiven Abschluß gestrichen wur- définitive, devront en être averties par les soins den, müssen davon schriftlich und in ihrem Domi- de l'administration communale, par écrit et à cil, spätestens binnen 48 Stunden vom Tage domicile, au plus tard dans les quarante-huit dieses definitiven Abschlusses ab, benachrichtigt heures de la date de la clôture définitive de la liste (art. 10). werden ( A r t . 10). Ces notifications, ainsi que celles dont il est Diese, sowie die hieroben erwähnten Benachrichtigungen erfolgen kostenfrei durch einen Agen- fait mention plus haut, seront faites sans frais par un agent de la police communale (art. 11). ten der Communal-Polizei (Art. 11). N a c h t r ä g l i c h e Liste. — Die Namen der Liste supplémentaire. — Les noms des élec- 162 Wähler, welche beim definitiven Abschluß der Liste zugelassen, jedoch nicht auf die angeschlagene Liste gebracht worden sind, werden durch neue Anschläge, ebenfalls binnen 48 Stunden vom Tage dieses Abschlusses an, bekannt gemacht. Dieser nachträgliche Anschlag wird abgeschlossen, wie folgt: Obige nachträgliche Liste ist mit der Benachrichtigung au die Einwohner abgeschlossen, daß die etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen Einschreibungen beim Bezirksgerichte in Gemäßheit des Art. 17 des Wahlgesetzes vorgebracht werden können. den 1870. Das Collegium der Bürgermeister und Schössen, ..............................Präsident. ..............................Secretär. Die beiden ändern Exemplare der nachträglichen Liste werden in folgender Weise abgeschlossen: Obige nachträgliche Liste, wovon ein Exemplar mit der durch Art. 13, § 2 des Gesetzes vorgeschriebenen Benachrichtigung eben angeschlagen worden, ist auf die Zahl von . . . . . Mingeschriebenen abgeschlossen. . . . . . . .den 1870. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, .............................Präsident. ..........................Secretär. E i n s e n d u n g der Listen. — Binnen 24 Stunden nach dem definitiven Abschluß der Listenwird ein Exemplar davon mit sämmtlichen zur Revision gebrauchten Schriftstücken an den Districts-Commissär eingesandt. Das Duplicat der Liste bleibt im GemeindeSecretariat. Die Abgabe der Listen wird binnen 24 Stunten nach Ankunft der Lifte im Commissariate dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen leurs qui auraient été admis lors de la clôture définitive, sans avoir été portés sur la liste affichée, seront publiés par une nouvelle affiche, dans le même délai de quarante-huit heures à partir de cette clôture (§ 1er de l'art. 13). L'exemplaire de cette affiche supplémentaire sera arrêté comme suit : Arrêté la présente liste supplémentaire avec l'avis aux habitants que les réclamations contre les inscriptions qu'elle renferme, pourront être portées devant le tribunal d'arrondissement, conformément à l'art. 17 de Ja loi électorale. à . . . . . le 1870. Le collége des bourgmestre et échevins, ........................président, ..........................secrétaire. Les deux autres exemplaires de la liste supplémentaire seront arrêtés dans les termes ci-après: La présente liste supplémentaire, dont un exemplaire avec l'avis voulu par le § 2 de l'art, 13 de la loi électorale, vient d'être affiché, est arrêtée au nombre de électeurs inscrits. à . . . . . . le 1870. Le collége des bourgmestre et échevins, ........................président, .................secrétaire. Envoi des listes. — Dans les vingt-quatre heures après la clôture définitive des listes, un exemplaire en sera adressé au commissaire du district, accompagné de toutes les pièces qui on servi à la révision. L'autre exemplaire sera retenu au secrétariat de la commune. Le commissaire de district délivrera au collège des bourgmestre et échevins, dans les vingt-quatre heures de l'arrivée des listes au commissariat, un 163 mittels eines Empfangschreibens durch den Di- récépissé, dont il sera fait mention dans un restricts-Commissär bescheinigt, wovon in einem be-gistre spécial. fondern Register unverzüglich Meldung geschieht. Nach erfolgter Abgabe wird der Districts-ComAprès la réception des listes, le commissaire missär der Regierung eine Uebersicht der Wähler mit de distrist adressera au Gouvernement un relevé Angabe der Wählerzahl jeder Gemeinde einsenden. indiquant le nombre des électeurs de chaque commune de son ressort. Dispositions générales. — Les administrations Allgemeine Verfügungen. — Die Gemeinde-Berwaltungen werden es sich angelegen communales s'attacheront à établir les listes sein lassen diese Aufstellung der Listen aufs aussi exactement que possible, et MM. les comregelmäßigste zu besorgen, und ihrerseits werden missaires de district veilleront de leur côté à ce die HH. Districts-Commissäre dafür Sorge tragen, que toutes les prescriptions sur la matière soient daß die Vorschriften des Gesetzes genau befolgt ponctuellement remplies. werden. Luxemburg den 17. März 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 17 mars. 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Joseph Engelbert aus Ettelbrück hat sein Geschäft als Unteragent der Feuerversicherungsgesellschaft l'Aigle eingestellt. Le sieur Joseph Engelbert, d'Ettelbruck, cesse de fonctionner comme sous-agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie dite «l'Aigle.» Luxemburg den 15. März 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 15 mars 1870. Le Directeur-général des finances, . G. ULVELING. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Avis. — Commission des pensions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. d. M. Par arrêté royal grand-ducal du 13 de ce mois ist Herr B e r n a r d , Postdirector, als Verwalest nommé membre effectif pour l'ordre administungsbeamte zum wirklichen Mitgliede der Pentratif de la commission des pensions, le sieur sions-Commission ernannt worden, in Ersetzung Bernard, directeur des postes, en remplacement des Hrn. Klein, Rath an der Rechnungskammer, du sieur Klein, conseiller à la Chambre des welcher seine Enthebung von den Functionen eines comptes, qui a demandé à être déchargé des Mitgliedes erwähnter Commission begehrt hat. fonctions de membre de ladite commission. Luxemburg den 17. März 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg le 17 mars 1870. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 164 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis.— Indigénat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 Les personnes ci-après dénommées ont fait la des Civil-Gesetzbuches vorgesehene Declaration déclaration prévue par l'article 9 du Code civil zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern pour acquérir la qualité de luxembourgeois, abgegeben: savoir : 1° den 27. Juni 1869, Hr. Johann H i r t z , 1° le 27 juin 1869, le sieur Jean Hirtz, né à geboren zu Hellingen den 17. Januar 1848, Hellange le 17 janvier 1848, fils de Nicolas Hirtz Sohn von Nikolas Hirtz und Catharina Stroup, et de Catherine Stroup, conjoints, domiciliés à Hellange; wohnhaft zu Hellingen; 2° le 6 novembre 1869, le sieur Nicolas-Joseph 2° den 6. November 1869, Hr. Nikolas Joseph B e f f a , geboren zu Hollerich den 15. September Beffa, né à Hollerich le 15 septembre 1848, 1848, Sohn von Joseph Beffa und Margaretha fils de Joseph Beffa et de Marguerite Mreches, domiciliés à Hollerich. Mreches, wohnhaft zu Hollerich. Luxembourg, le 17 mars 1870. Luxemburg den 17. März 1870. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, Vannerus. VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Recettes. Voyageurs. Bagages et messageries. 1,076 83 1,255 44 1,059 95 1,261 91 1,501 05 70,443 34 75,717 40 78,816 15 84,917 68 89,669 62 79,050 53 84,712 84 86,996 44 97,052 62 106,185 30 Petite vitesse. Recettes totales. 18 25 4 mars 7,530 36 7,740 00 7,120 34 10,873 03 15,014 63 D u 2 9 janvier au 4 mars 1 e r au 2 8 janvier 48,278 36 27,902 48 6,155 18 4,169 53 399,564 19 277,380 01 453,997 73 309,452 02 76,180 84 77,909 52 10,324 71 6,690 37 676,944 20 567,418 86 763,449 75 652,018 75 3,634 34 109,525 34 111,431 00 Du 29 au 4 février 1870 5 11 12 19 26 Du 1 e r janv. au 4 mars 1870 1869 Différence en faveur de 1870 1869 728 68 Produits kilométriques correspondants pour l'année entière 1870 26,013 55 1869 22,217 55 Luxemburg. — Druck von V. Bück.