165 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°18. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 20. M ä r z 1870. SECONDE PARTIE. OBLIGATIONS DIVERSES. SAMEDI, 26 mars 1870. Bekanntinachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt folgende Grundstücke gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853 zu veräußern, nämlich : L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, les parcelles domaniales ci-après, savoir :
- a)Une parcelle de terrain domanial située le long de la nouvelle route de Sandweiler à Bous, en deçà du village d'Assel, tenant d'un côté à la dite route et de l'autre à Jean Fellen de Bous, aboutissant à la même route et à un chemin de raccordement avec les prés, mesurant 1 ace 80 c.
- b)Onze parcelles domaniales détaillées ci-après, restées disponibles sur la section de la roule de Beckerich à Oberpallen, savoir : 1° un ancien chemin de 3 ares, à Beckcrich, lieu dit «beim Dorff», entre Reding et le talus en remblai de la route, aboutissant à un chemin d'exploitation ; 2° un ancien chemin de 1 are 50 centiares, à Beckerich, lieu dit «beim Dorff», entre, Ph. Mathieu et le talus en remblai de la route, aboutissant à un chemin d'exploitation ; 3° une pièce de terre labourable de 7 ares 57 centiares, à Beckerich, lieu dit «Zimmerfeld», entre l'ancien chemin de Beckerich à Oberpallen et la nouvelle route, aboutissant à Nicolas Majerus ;
- a)Eine Dominial-Parcelle, von 1 A. 80 C. längs der nenen Straße von Sandweiler nach Bons, jenseit des Dorfes Assel, begrenzt einerseits durch die Straße und anderseits durch Johann Fellen von Bous, stoßend auf gesagte Straße und auf einen Verbindungsweg mit den Wiesen. 1) Elf hiernach benannte, von dem Straßen theile Beckerich-Oberpallen verfügbar gebliebene Dominial-Parcellen, nämlich: 1) ein alter Weg von 3 Ares, gelegen zu Beckerich im Ort genannt beim „Dorff", zwischen Redingen und der Böschung des Straßendammes, stoßend ans einen Flurweg ; 2) ein alter Weg von 1 Are 50 C., gelegen zu Beckerich im Ort genannt „beim Dorss", zwischen Ph. Mathieu und der Straßen-Böschung, stoßend auf einen Flurweg; 3) ein Stück Ackerland von 7 Ares 57 Centiares, gelegen zu Veckerich im Ort genannt „Zimmerf e l d , zwischen dem alten Wege von Neckerich nach Oberpallen und der neuen Straße und stoßend auf N . Majerus; II. 18. 166 4) ein Stück Ackerland von 88 Centiares, ebendaselbst gelegen zwischen J.N. Schröder, I. Majerus und der Straße; 5) ein Stück Ackerland von 1 Are 16 Centiares, ebendaselbst gelegen zwischen I. N. Schröder und Joh. Guellef, stoßend auf H. Treinen und die Straße; 6) ein Stück Ackerland von 94 Centiares, ebendaselbst gelegen zwischen J.B. Arendt und einen Flurweg, stoßend aus die Straße; 7) ein Stück Ackerland von 1 Are 19 Centiares, gelegen zu Levelingen im O r t genannt Merebach, zwischen der Straße und, Wagner von Gnirsch, stoßend auf Parries; 8) eine Wiese von 1 Are, daselbst gelegen, zwischen der Straße und Dom. Nothumb, stoßend auf Kaufmann und Dom. Nothumb; 9) ein Stück Ackerland von 3 Ares 65 Centiares, gelegen zu Oberpallen im Ort genannt beim Scheit, zwischen der Straße und Molitor von Oberpallen, stoßend auf Mickel Weicker; 10) ein Stück Ackerland von 39 Centiares, gelegen zu Oberpallen im Ort genannt am Schtendel, zwischen Joh. Müller und der Straße, stoßend auf Michel Weicker; 11) ein Stück Ackerland von 1 Are, gelegen zu Oberpallen im Ort genannt an der K o n n , zwischen der Straße und einem Gemeindewege, stoßend auf Michel Weicker. 4° une pièce de terre labourable de 88 centiares, au même lieu, entre Jean-NicolasSchrœder, Jean Majerus et la route ; 5° une pièce de terre labourable de 1 are 6 centiares, au même lieu, entre Jean-Nicolas Schrœder et Jean Guellef, aboutissant à H, Treinen et à la route ; 6° une pièce de terre labourable, de 94 centiares, au même lieu, entre J.-B. Arendt et un chemin de vidange, aboutissant à la route ; 7° une pièce de terre labourable de \ are 19 centiares, à Levelange, lieu dit «Merelbach», entre la route et Wagen er de Gnirsch, aboutissant à Parries ; 8° un pré de 1 are, au même lieu, entre la route et Dominique Nothumb, aboutissant à Kaufmann et Dominique Nothumb ; 9° une pièce de terre labourable de 3 ares 65 centiares, à Oberpallen, lieu dit «beim Scheit», entre la route et Molitor d'Oberpallen, aboutissant à Michel Weicker ; 10° une pièce de terre labourable de 39 centiares, à Oberpallen, lieu dit «am Schiendel», entre Jean Muller et la route, aboutissant à Michel Weicker; 11° une pièce de terre labourable de 1 are, à Oberpallen, lieu dit «an der Konn», entre la roule et un chemin communal, aboutissant à Michel Weicker. Celle vente aura lieu sous les conditions insérées Dieser Verkauf findet statt unter den im Mee morial von 1856, Th. II, Nr. 5 aufgestellten au Mémorial de 1856, II partie, N. 5. Bedingungen. Luxemburg den 22. März 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des am 16. März d.I. durch Hrn. K. P e r l o t . Eigenthümer zu Oettingen, Luxembourg, le 22 mars 1870. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la demande datée du 16 mars courant, du sieur Ch. Perlot, propriétaire à Ottange, tendante 167 eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf unterirdischen Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Sectionen von Rümelingen und Tetingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: Ottingen den 16. März 1870. An den Herrn General-Director des Innern. Ich beehre mich Sie zu bitten, Herr GeneralDirector, mir die Erlaubnis zur Gewinnung auf unterirdischen Gängen von Eisenstein der oolithischen Formation, in den mir gehörigen Grundstücken, gelegen Bann Kayl, Sectionen Rumlingen und Tetingen, zu bewilligen. Gegenwärtigem Gesuche füge ich den Plan der mir zugehörigen Parcellen, von einem Flächenraum von 6 Hectares, 74 Ares, 30 Centiares, in dreifacher Ausfertigung bei. Sie werden leicht bemerken, Herr GeneralDirector, daß alle diese Grundstücke ein zusammenhängendes Ganze bilden. In der Hoffnung der günstigen Aufnahme meines Gesuches, habe ich die Ehre u . s . w . Perlot. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 21. April 1810; Beschließt: Art. 1. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und. in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communathäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art. 2. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. à lui faire obtenir l'autorisation d'exploiter, par galeries souterraines, du minerai de fer gisant dans la commune de Kayl, sections de Rumelange et de Tétange, demande de la teneur suivante : Ottange, le 16 mars 1870. Monsieur le Directeur-général de l'intérieur. J'ai l'honneur de venir Vous prier, M. le D i recteur-général, de m'accorder l'autorisation d'exploiter par galeries souterraines les minerais oolithiques renfermés dans mes terrains, situés ban de Kayl, sections de Rumelange et Tétange, et je joins à la présente, en triple expédition,le plan des parcelles qui m'appartiennent, et lesquelles forment une superficie de 6 hectares, 74 ares, 30 centiares. Vous remarquerez sans peine, Monsieur le Directeur-général, que ces terrains sont d'un seul tenant. Dans l'espoir que Vous accueillerez favorablement ma demande, j'ai l'honneur etc. Perlot Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810 ; Arrête : Art. 1 e r . La demande ci-dessus sera publiée, à Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant les portes des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu, à la diligence des bourgmestres des communes respectives, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer par celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art. 2. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. 168 Art. 3. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissar zu Luxemburg und dem Unterzeichneten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den 22. März 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Art. 3. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le soussigné. A l'expiration des quatre mois, les fonctionnaires prédésignés feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 22 mari 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Sparkasse. Avis. — Caisse d'Épargne. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung seitens des Verwaltungsrathes vom 15. März 1870, die verlornen Limets Nr. 3669 und 2360 des Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch Duplicate ersetzt worden sind. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administration du 15 mars 1870, les livrets numéros 3669 et 2360 du bureau central ayant été perdus, sont déclarés annulés et ont été remplacés par des duplicata. Luxemburg den 23. März 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 23 mars 1870. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Februar d . J . ist Herrn Joseph A d l e r aus Wien ein Einführungs-Patent auf fünfzehn Jahre für einen neuen continnirlichen Diffusions-Apparat, mittels dessen man die Säfte aller Pflanzen und hauptsächlich der Rüben und des Zuckerrohrs gewinnen kann, bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 12 février dernier, il a été accordé au sieur Joseph Adler, de Vienne, un brevet d'importation de quinze ans, pour un appareil à diffusion continue servant à l'extraction des jus de toutes plantes et principalement des betteraves et de la canne à sucre. Luxemburg den 23. März 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 23 mars 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.