← Luxembourg

Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. Der General-Director Angelegenheiten; der Gemeinde- In Erwägung,

9 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. N° Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Januar
  3. SECONDE P A R T I E . PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 15 janvier
  4. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Eine mit der Postperception combinierte Telegraphen-Station wird mit dem
  5. Januar d . I . zu Fels errichtet. Dieselbe wird dem Publicum an den Wochentagen von 9 Uhr Vormittags bis M i t t a g , und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Nachmittags offen stehen. Die für die Station Fels bestimmten Telegramme werden unentgeltlich in den zum PostRessort des Local-Briefträgers gehörigen Wohnungen abgegeben; über dieses Ressort hinaus wird die Bestellung nur auf dem Wege der Postbeförderung, durch Expressen oder Stasseten gemäß den über den Gegenstand bestehenden Bestimmungen stattfinden. Luxemburg den
  6. Januar
  7. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Un bureau télégraphique, combiné avec la distribution des postes, est établi à Larochette, à partir du 15 janvier
  8. Il est ouvert au public de neuf heures du matin à midi, et de deux à sept heures du soir les jours de la semaine, et de neuf à dix heures du matin et de cinq à six heures du soir les dimanches et autres jours de fêtes légales. Les télégrammes à destination du bureau de Larochette sont remis gratuitement aux domiciles situés dans la circonscription assignée au facteur local de la poste; en dehors de ce rayon, la remise n'a lieu que par voie postale, par exprès ou par estafette, conformément aux dispositions en vigueur sur la matière. Beschluß, das Grasrupfen und Laubsammeln i n den Gemeindewaldungen betreffend. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. Der General-Director Angelegenheiten; der Gemeinde- In Erwägung, daß verschiedene CommunalVerwaltungen im Interesse ihrer VerwaltungsII Luxembourg, le 13 janvier
  9. Le Directeur-général des finances , G. ULVELING. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Considérant que plusieurs administrations communales ont demandé, en faveur de leurs admi2 10 Angehörigen die Erlaubnis nachgesucht haben, in den Gemeinde-Waldungen zum Füttern und Streuen des Viehes Gras zu rupfen und Laub zu sammeln; In Erwägung, daß es wegen Mangels an Futter und Streu angemessen erscheint den Einwohnern zum Unterhalt ihres Viehes zu Hilfe zu kommen; Auf deu Bericht des Hrn. Oberförsters en chef vom
  10. December 1869; Beschließt: nistrés, la permission d'enlever dans leurs bois communaux des herbes et des feuilles mortes pour servir de nourriture et de litière au bétail ; Considérant qu'à raison du manque de fourrage et de litière il y a lieu de venir en aide aux habitants pour l'entretien de leur bétail ; Sur le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 21 décembre dernier ; Arrête : Es ist den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen erlaubt in ihren Gemeindewaldungen Gras zu rupfen und Laub zu sammeln; dies unter den durch Beschluß des General-Directors des Innern und der öffentlichen Bauten vom
  11. October 1865 (Mem. dess. Jahres, S . 453) gestellten Bedingungen und unter dem Vorbehalte, daß die Erlaubnis zum Laubsammeln mit nächstkünftigem
  12. Februar aushören wird. Luxemburg den
  13. Januar
  14. Luxembourg, le 8 janvier
  15. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Il est permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans leurs bois communaux, pour servir de nourriture et de litière au bétail, sous les conditions prescrites par l'arrêté de M. le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics du 16 octobre 1865 (Mémorial 11, p. 453), avec cette réserve que la permission concernant l'enlèvement des feuilles mortes cessera au 15 février prochain. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, E D . THILGES. Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer. Circulaire. — Impôt mobilier. Eine große Anzahl von Communal-Verwaltungen haben bis dahin versäumt die durch Art 8 und 15 des Gesetzes vom
  16. November 1849 vorgesehenen Einwohnerlisten an die Steuer-Controleure abzuliefern. Indem dadurch die Dienstreisen der Controleure und die Anfertigung der Mutterrollen hinausgeschoben werden, tritt damit zugleich Verzug ein in Betreff der Steuereinnahme, der Uebergabe der Zuschlag-Centimes an die Gemeinden und der Aufstellung der besondern Communal-Steuerrollen. Un grand nombre d'administrations communales sont en retard de fournir aux contrôleurs des contributions la liste des habitants prescrite par les art. 8 et 15 de la loi du 26 novembre
  17. En retardant ainsi les tournées des contrôleurs et la confection des matrices, elles arrêtent en même temps la perception de l'impôt, la remise aux communes des centimes additionnels et la formation des rôles spéciaux pour les impositions communales. 11 Die meisten der bereits angefertigten Listen sind insofern mangelhaft, als sie blos die Familienhäupter aufzählen, während das erwähnte Gesetz die Angabe der Einwohner der Gemeinde vorschreibt. Das Gesetz vom
  18. Februar 1868 macht diese Angabe unumgänglich nöthig, besonders hinsichtlich der Kinder, welche das achtzehnte Lebensjahr erreicht haben, sowie der auswärtigen Arbeiter und der gegen den
  19. Januar in die Gemeinde gekommenen Dienstboten. La plupart des listes déjà remises sont incomplètes et n'indiquent que les chefs de famille, tandis que la loi prérappelée exige l'indication des habitants de la commune. La loi du 17 février 1868 rend ces désignations indispensables, surtout pour les enfants qui ont atteint l'âge de dixhuit ans, les ouvriers étrangers et les domestiques arrivés dans la commune vers l'époque du 1 er janvier. Die fraglichen Listen sind also nothwendiger Weise durch jene Angaben, zugleich mit Erwähnung der zur Classe der Dürftigen gezählten Einwohner, zu ergänzen. Ich ersuche die HH. Districts-Commissäre die Nachachtung dieser Bestimmungen zu überwachen. Il y a donc lieu de compléter les listes par ces renseignements nécessaires, avec mention des habitants qui sont rangés dans la classe des indigents. Luxemburg den
  20. Januar
  21. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. J'invite MM. les commissaires de district à veiller à l'exécution de ces dispositions. Luxembourg, le 14 janvier
  22. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  23. December 1869 hat der Gemeinderath von Esch a. d. A. ein Polizeireglement über die Benutzung des öffentlichen Platzes vor dem Gemeindehaus zu besagtem Esch beschlossen. — Dies Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  24. December 1869 vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 14 décembre dernier, le conseil communal d'Esch-sur l'Alzette a arrêté un règlement de police concernant l'usage de la place publique devant la maison communale à Esch-sur-l'Alzette. — Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre en date du 29 décembre
  25. Luxemburg den
  26. Januar
  27. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Die Regierungen von Portugal, der vereinigten Provinzen der Moldau nnd der Wallachei und von Persien sind der am
  28. J u l i 1868 zu Wien revidierten Telegraphen-Convention, sowie Luxembourg, le 13 janvier
  29. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Télégraphes. Les Gouvernements du Portugal, des ProvincesUnies de Moldavie et de Volachie et de Perse, ont adhéré à la convention télégraphique révisée à Vienne le 21 juillet 1868, ainsi qu'à la déclara- 12 der Declaration vom
  30. desselben Monats über tion du 22 du même mois sur la suppression rédie wechselseitige Aufhebung der Nebengebühren ciproque des taxes accessoires du transport des für die Postbeförderung von Telegrammen beige- télégrammes par la poste ; les compagnies des tétreten; die Gesellschaften des dänisch-russischen, légraphes sous-marins dano-russes et grecs ont sowie des griechischen unterseeischen Telegraphs déclaré leurs adhésions à la convention révisée du haben ihren Beitritt zu der am
  31. Juli 1868 21 juillet 1868 et le Gouvernement français a acrevidierten Convention erklärt, und die franzö- cédé à la déclaration susdite du 22 juillet
  32. sische Regierung hat der obenerwähnten Declaration vom
  33. Juli 1868 beigestimmt. Luxembourg, le 15 janvier
  34. Luxemburg den
  35. Januar
  36. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. G. ULVELING. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est. Ligues exploitées par le Grand-Luxembourg. TOTAL des lignes grand-ducales. 113 1/2 kilomètres. 56 1/2 kilomètres. 170 kilomètres. 2,789,039 55,101 54,880 51,931 48,568 21 35 39 40 01 1,168,696 73 26,285 02 25,795 05 25,542 90 37,141 99 3,957,737 64 81,386 37 80,675 44 77,474 30 85,710 00 2,999,520 36 1,283,461 69 4,282,983 75 2,265,394 28 1,135,037 21 3,400,432 59 734,126 08 148,424 48 882,551 06 1869 26,404 20 22,716 13 25,194 02 1868 19,915 20,891 54 RECETTES. er Du 1 janvier au 2 décembre 1869 49e semaine… 50e id. … 51e id. … 52e id. … 1869 Totales pour l'année 1868 Différence en faveur de 1869 Produits kilométriques 00 Luxemburg. — Druck von. V . Bück. 20,00254

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.