Arrêté relatif à une demande en autorisation d'établir deux hauts-fourneaux à Esch-sursion zur Errichtung zweier Hochöfen zu l'Alzette. Esch an der Al

185 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Donnerstag,
2. April
3. J E U D I , 28 a v r i l Rundschreiben, betreffend den Quittungsstempel in Sachen des Rechnungswesens der durch den Staat ausgeführten RegieArbeiten. Circulaire concernant le timbre des quittances en matière de comptabilité des travaux exécutés en régie par l'État.
4. Les difficultés que rencontre l'apurement des Die Schwierigkeiten, welche der Abschluß der Rechnungen für Arbeiten, die im Wege der comptes pour travaux exécutés en régie par l'État, Regie durch den Staat ausgeführt werden, hin- en ce qui concerne le timbre des quittances, m'ensichtlich des Stempels der Quittungen darbietet, gagent à rappeler à l'attention des intéressés les bewegen mich die darauf bezüglichen Bestim- dispositions sur la matière. mungen in Erinnerung zu bringen. En règle, toutes les quittances délivrées à In der Regel müssen alle dem Staate ausgestellten Quittungen über zehn Franken auf Stem- l'État doivent être écrites sur timbre, si elles expelpapier geschrieben sein. Die Stempelgebühr cèdent dix francs. Le droit de timbre est à charge fällt dem Empfänger zu Last und kann dem des parties prenantes et ne peut être porté au Staate nicht in Rechnung gebracht werden. compte de l'État. Diese Regel findet nur Ausnahme in den Il n'y a d'exceptions à cette règle que celles durch das Gesetz förmlich bestimmten Fällen. formellement prévues par la loi. Die Königl.-Großh. Verordnung vom
5. SepL'ordonnance royale grand-ducale du 19 september 1857 gestattet eine derartige Ausnahme. tembre 1857 a admis une telle exception. Nach Art. 3 dieser Ordonnanz sind vom L'art. 3 de cette ordonnance a exempté du Stempel befreit: die Quittungen über timbre : « les quittances de sommes à payer pour Summen für Arbeiten, welche im Wege travaux exécutés en régie pour le compte de der R e g i e f ü r Rechnung des S t a a t e s l'État.» a u s g e f ü h r t sind. Diese Befreiung muß, als Ausnahme der vorCette exemption doit, comme exception à la erwähnten allgemeinen Regel, eine beschränkte règle générale rappelée ci-dessus, recevoir une Anwendung finden, d . h . , die fragliche Bestim- application restreinte, c'est-à-dire, il ne faut apmung darf nur in dem ausdrücklich bezeichneten pliquer la disposition citée qu'au cas nominative- II. 22 186 Falle für Quittungen über Arbeiten, welche im Wege der Regie ausgeführt sind, Anwendung finden. Daraus, so wie aus Art. 3, Nr. 3, der vorerwähnten Verordnung erhellt, daß, wenn es sich um eine Quittung über Lieferungen handelt, es wögen diese Lieferungen auch im Wege der Regie stattgefunden haben, diese Quittung auf Stempel ausgestellt werden muß. Einige außergewöhnliche Rechnungsbeamten haben es sich zur Gewohnheit gemacht, diese Quittungen auf stempelfreies Papier aufzunehmen, und nachher ihrer Rechnung ein durchstrichenes oder annulirtes Stempelbatt von 25 Centimes beizufügen. Unsere Gesetzgebung gestattet ein solches Verfahren nicht. Jede stempelpflichtige Quittung muß, um hinsichtlich des Fiscalgesetzes regelrecht zu sein, auf ein Stempelblatt oder auf v o r h e r außergewöhnlich gestempeltes Papier geschrieben sein. Ich ersuche alle Beamten, welche die Sache betrifft, diese Bestimmungen nachzuachten. Luxemburg den
6. April
7. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. ment désigné: aux quittances pour travaux exécutés en régie. Il en résulte, ainsi que de l'art. 3, N° 3 de l'ordonnance ci-dessus rappelée, que chaque fois qu'il s'agit d'une quittance pour fournitures, encore que ces fournitures aient été faites par la voie de la régie, l'acquit doit être donné sur papier timbré. Quelques comptables extraordinaires ont pris l'habitude de recevoir ces quittances sur papier libre, et de joindre, dans la suite, à leur compte un timbre de vingt-cinq centimes barré ou annulé. Notre législation n'autorise pas un tel procédé. Pour être régulière, sous le point de vue de la loi fiscale, chaque quittance assujettie au timbre, doit être écrite sur papier timbré de la débite ou sur papier timbré préalablement à l'extraordinaire. Je prie tous les fonctionnaires que la chose concerne, à se conformer à ces dispositions. Luxembourg, le 22 avril
8. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Beschluß, betreffend ein Gesuch um Conces- Arrêté relatif à une demande en autorisation d'établir deux hauts-fourneaux à Esch-sursion zur Errichtung zweier Hochöfen zu l'Alzette. Esch an der Alzette. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der General-Director der Justiz; Vu la demande présentée le 19 avril courant Nach Einsicht des am
9. April c. durch Hrn P. Brasseur, Industrielle, wohnhaft zu Esch, par le sieur Pierre Brasseur, industriel, domihandelnd in seiner Eigenschaft als Director-Ge- cilié à Esch-sur-l'Alzette, agissant en sa qualité rant der anonymen Gesellschaft, genannt Société de directeur-gérant de la Société anonyme des des hauts-forneaux luxembourgeois, einge- hauts-fourneaux luxembourgeois, tendante à l u i reichten Gesuches um Concession zur Errichtung faire obtenir l'autorisation d'établir deux grands zweier großen Hochöfen mit Zubehör zur Fa- hauts-fourneaux pour fabriquer de la fonte de brication von Gußeisen zu Esch a. d. A. im fer, avec accessoires, à Esch-sur-l'Alzette, au Orte, genannt „ i n Barburg", Gesuch, welches lieu dit «in Barburg», demande de la teneur suivante : lautet, wie folgt: 187 Herr General-Director, Unterzeichneter P. Brasseur, Industrielle, wohnhaft zu Esch a. d. A . , handelnd in seiner Eigenschaft als Director-Gerant der anonymen Gesellschaft, genannt Société des hauts-fourneaux luxembourgeois, beehrt sich Ihnen vorzustellen, daß er zwei große Hochöfen zur Fabrication von Gußeisen zu Esch a. d. A. im Orte, genannt „in Barburg" zu errichten beabsichtigt. Demzufolge bittet er Sie, Herr GeneralDirector, ihm die Ermächtigung zur Errichtung besagter Hochöfen, nebst Anlage aller zu deren Betrieb erforderlichen Maschinen, Apparaten und Utensilien zu bewilligen. Er beabsichtigt meistentheils Erze des Großherzogthums Luxemburg darin zu verwenden, und das nöthige Brennmaterial aus Preußen und Belgien zu beziehen. In der Hoffnung einer günstigen Aufnahme gegenwärtigen Gesuches bittet er Sie, Herr General-Director, die Versicherung seiner ausgezeichneten Hochachtung zu genehmigen. Esch a. d. A. den
10. April
11. „P. Brasseur." Monsieur le Directeur-général, Le soussigné Pierre Brasseur, industriel, domicilié à Esch-sur-l'Alzette, agissant en sa qualité de directeur-gérant de la Société anonyme des hauts-fourneaux luxembourgeois, à l'honneur de Vous exposer, qu'il désire établir deux grands hauts-fourneaux pour fabriquer de la fonte, à Esch-sur-l'Alzette, au lieu dit « i n Barburg». Il vient en conséquence Vous prier, M . le Directeur-général, de bien vouloir lui accorder l'autorisation de faire ces constructions et d'établir les machines, appareils et ustensiles nécessaires à la marche desdits hauts-fourneaux. Il se propose d'y traiter principalement les minerais du Grand-Duché de Luxembourg et de tirer le combustible de la Prusse et de la Belgique. Dans l'espoir que la présente sera accueillie favorablement, il Vous prie, M. le Directeurgénéral, d'agréer l'assurance de son profond respect. Esch-sur-l'Alzette, le 19 avril
12. «P. BRASSEUR.» In Gemäßheit der Art. 73 und ff. des GeEn conformité des art. 73 et suivants de la loi setzes vom
13. April 1810; du 21 avril 1810; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
14. La demande ci-dessus sera affichée pendant Vorstehendes Gesuch soll vier Monate hindurch quatre mois à Luxembourg et à Esch-surzu Luxemburg und zu Esch a. d. A. angeschlagen l'Alzette. bleiben. Pendant ce laps de temps, les oppositions Während dieser Frist werden etwaige Einsprüche éventuelles seront reçues par les administrations durch die Communal-Verwaltungen von Luxemcommunales de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alburg und Esch a. d. A., sowie durch den unterzette, ainsi que par le Directeur-général soussigné. zeichneten General-Director entgegengenommen. A l'expiration de ces quatre mois, les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die Bürgermeister der Stadt Luxemburg und der Ge- mestres de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzette meinde Esch a. d. A. eine diese Bekanntmachung nous feront parvenir un certificat constatant l'acbestätigende Erklärung, sowie die gegen die complissement de cette publication, ainsi que Errichtung des projectierten Hüttenwerkes etwa er- les oppositions qui se seraient produites contre l'établissement sidérurgique projeté. hobenen Einsprüche an mich gelangen lassen. 188 Art.
15. Art.
16. Dieser Beschluß soll in vorbenannten Ortschaften veröffentlicht und ins „Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera affiché aux lieux y indiqués et inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 23 avril
17. Luxemburg den
18. April
19. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. März d. I., ist Hrn. Samuel Joseph P e e t , wohnhaft zu Leeds (England), ein Einführungspatent auf zehn Jahre, für ein Verbesserungs-System an Pumpen, Hähnen, Klappen, u. s. w. bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 mars dernier, il a été accordé au sieur Samuel-Joseph Peet, demeurant à Leeds (Angleterre), un brevet d'importation de dix années pour un système de perfectionnement aux pompes, robinets, soupapes, etc. Luxemburg den
21. April
22. Luxembourg, le 20 avril
23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Télégraphes. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Un bureau télégraphique, combiné avec la Eine mit der Postperception combinierte Telegraphen-Station wird mit dem
24. April 1870 distribution des postes, est établi à Esch-surzu Esch an der Alzette errichtet. Dieselbe wird dem l'Alzette, à partir du 30 avril
25. — Il est Publicum an den Wochentagen von 9 Uhr Vor- ouvert au public de 9 heures du matin à midi et mittags bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Nach- de 2 heures à 7 heures du soir les jours de la mittags, an den Sonntagen und den übrigen ge- semaine, et de 9 heures à 10 heures du matin et setzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vor- de 5 à 6 heures du soir les dimanches et autres mittags und von 5 bis 6 Nachmittags offen jours de fête légale. stehen. Die für die Station Esch an der Alzette bestimmten Les télégrammes à destination du bureau d'EschTelegramme werden unentgeltlich in den zum sur-l'Alzette sont remis gratuitement aux domiPost Ressort des Local-Briefträgers gehörigen ciles situés dans la circonscription assignée au Wohnungen abgegeben; über dieses Ressort hinaus facteur local de la poste; en dehors de ce rayon, wird die Bestellung nur auf dem Wege der Post- la remise n'a lieu que par voie postale, par exprès beförderung, durch Expressen oder Staffeten ge- ou par estafette, conformément aux dispositions mäß den über den Gegenstand bestehenden Be- en vigueur sur la matière. stimmungen stattfinden. Luxembourg, le 28 avril
26. Luxemburg den
27. April
28. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von B. Bück. G. ULVELING.