← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1870, accordant une pension à la veuve et au mineur du gendarme G.-B. Biermann. Nous GUILLAUME III, par la grâce de

189 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Mai N°
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 7 mai
  4. Bekanntmachung. — Verloosung von Obligationen des Großherzogl. Anlehens von
  5. Avis — Tirage d'obligations de l'emprunt grandducal de
  6. Die am
  7. dieses Monats stattgehabte VerlooLe tirage au sort qui a eu lieu le 2 de ce mois sung der am
  8. J u l i 1870 und respective
  9. pour la désignation des obligations de l'emprunt Januar 1871 rückzahlbaren Obligationen des grand-ducal de 1859, remboursables au 1 er juillet Großherzoglichen Anlehens von 1859 hat folgen- 1870 et respectivement au 2 janvier 1871, a donné le résultat suivant: des Resultat geliefert: Fälligkeit vom
  10. J u l i
  11. Echéance du 1er juillet
  12. Lit. A. — Nos 491, 529, 907,
  13. Lit. B. — Nos 298, 458, 713, 901, 940,1518, 1585, 1764, 2006, 2043, 2460, 2556, 2698, 2854, 3034, 3137, 4262,
  14. Lit. C. — Nos 80, 485, 822, 883, 2055, 2129, 2263, 2511, 2980, 3086, 3712, 4161, 4167, 4761, 4826, 4865,
  15. Echéance du 2 janvier
  16. F ä l l i g k e i t v o m
  17. J a n u a r
  18. Lit. A. — Nos 342, 605, 622,
  19. Lit. B. — N o s 375, 592, 1260, 1389, 1714, 1758, 1868, 2074, 2122, 2213, 2631, 2764, 2830, 3005, 3176, 3267, 4203,
  20. Lit. C. — Nos 142, 312, 586, 749, 941, 1432, 1498, 1694, 1698, 1809, 2356, 2575, 2630, 2790, 2861, 3051, 3805, 3827, 4311,
  21. Tous ces titres seront remboursés au pair, à Die Rückzahlung geschieht pari zu Luxemburg durch die Internationale Bank und zu Frankfurt Luxembourg par la Banque internationale, ou à a . M . durch die Bankhäuser M . A . von Roth- Francfort s|M. par les maisons de banque M.-A. schild und Söhne und von Erlanger und Sohn. de Rothschild et fils, et d'Erlanger et fils. Les obligations suivantes, sorties des tirages Nachstehende, bei frühern Verloosungen gezogene antérieurs, n'ont pas encore été présentées au Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung remboursement, savoir: präsentiert worden:
  22. II. 190 Lit. A. — Nos 70, 183,
  23. Lit. B. — Nos 346, 1351, 1396, 2711, 2758, 3653,
  24. Lit. C. — Nos 181, 1038, 1354, 1798, 1891, 2091, 2283, 2516, 2701, 2822, 3409, 3484, 3888, 4432,
  25. Luxemburg den
  26. Mai
  27. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Königl.-Großh. Beschluß vom
  28. M a i 1870, wodurch die Pension der Wittwe und des minderjährigen Kindes des Gendarmen W. B . Biermann festgesetzt wird. Luxembourg, le 6 mai
  29. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1870, accordant une pension à la veuve et au mineur du gendarme G.-B. Biermann. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863 Nach Einsicht der Gesetze vom
  30. März 1867 sur les pensions ; und
  31. Januar 1863 über die Pensionen; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État, Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art.
  32. des letzterwähnten Gesetzes einge- instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière des dites lois ; setzten Special-Commisston des Staatsrathes; Wir W i l h e l m IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  33. Art. 1er. Der Frau Margaretha G i l l e n , Wittwe des verstorbenen Gendarmen Wilhelm Balthasar B i e r m a n n , und dessen minderjährigem Kinde Johann Baptist Leo Biermann, geboren den
  34. Juni 1857, ist eine jährliche Pension von hundertf ü n f z i g Franken bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  35. Februar
  36. Une pension de cent cinquante francs par an est accordée sur la caisse de l'État à la dame Marguerite Gillen, veuve de feu le gendarme Guillaume Balthasar Biermann, ainsi qu'à son enfant mineur Jean-Baptiste-Léon Biermann, né le 28 juin
  37. Cette pension prendra cours à partir du 23 février
  38. Art.
  39. Art.
  40. Unser Staatsminister, Präsident der Regie- Notre Ministre d'État, Président du Gouverne- 191 rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  41. Mai
  42. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 4 mai
  43. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dam le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Philosophie und Philologie. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  44. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht des von Hrn. Theodor Kirpach von Mamer eingereichten Gesuches um Zulassung zur Prüfung für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung zum Studium der Rechtswissenschaft; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. N e u m a n , Professor am Athenäum, als Präsident, Gredt, Unter-Director, Housse, Professor, Stronck, Professor, als Mitglieder, und Schaack, Professor, als Mitglied-Secretär, am
  45. und
  46. Mai c., in einem der Säle des Athenäums, zu einer außergewöhnlichen Session zusammentreten wird, um zur Prüfung für die Candidatur der Philosophie, als Vorbereitung zum Rechtsstudium, des Hrn. Kirpach zu schreiten. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird am
  47. Mai, 4 Uhr Nachmittags, stattfinden. Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; Vu la demande présentée par le sieur Théodore Kirpach, de Mamer, à l'effet d'être admis à l'examen pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit ; Luxemburg den
  48. Mai
  49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Neuman, professeur à l'Athénée, président, Gredt, sous-directeur, Housse, professeur, et Stronck, professeur, membres, et Schaack, professeur, membre-secrétaire, se réunira les 10 et 11 mai courant en session extraordinaire, dans une des salles du bâtiment de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen du sieur Kirpach pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit. L'examen oral du récipiendaire aura lieu le 11 mai, à 4 heures du soir. Luxembourg, le 5 mai
  50. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 192 Bekanntmachung. — Prüfungsjury f ü r Rechtswissenschaft. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  51. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht des durch Hrn. Joseph B r i n c o u r von Echternach eingereichten Gesuches um Zulassung zur Prüfung für die Candidatur der Rechtswissenschaft; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den H H . J u r i o n , General-Procurator am Obergerichtshofe, als Präsident, K l e i n , Obergerichtsrath, Funck, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, Ernst S i m o n s , Advocat, als Mitglieder, und Chomé, General-Advocat, als Mitglied-Secretär, am
  52. und
  53. M a i c., in einem der Säle des Justizgebäudes zu Luxemburg, zu einer außerordentlichen Session zusammentreten wird, um zur Prüfung des Hrn. B r i n c o u r für die Kandidatur der Rechtswissenschaft zu schreiten. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird am
  54. Mai, 9 Uhr Vormittags, stattfinden. Luxemburg den
  55. Mai
  56. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Avis. — Jury d'examen pour le droit. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; Vu la demande présentée par le sieur Joseph Brincour, d'Echternach, à l'effet d'être admis à l'examen pour la candidature en droit ; Fait connaître que le jury pour le droit, composé de MM. Jurion, procureur-général à la Cour supérieure, président, Klein, conseiller à la dite Cour supérieure de justice, Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, Ernest Simons, avocat-avoué, membres, et Chômé, avocat-général à la même Cour, membre-secrétaire, se réunira les 10 et i l mai courant en session extraordinaire, dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen du sieur Brincour pour la candidature en droit. L'examen oral du récipiendaire aura lieu le 11 mai, à 9 heures du matin. Luxembourg, le 5 mai
  57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernemen , L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 14 avril couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
  58. April, d . J . , ist Hrn. Gabriel M a y e r , Handschuhfa- rant, il a été accordé au sieur Gabriel Mayer, fabricant zu Luxemburg, ein Erfindungs- und bricant de gants à Luxembourg, un brevet d'inEinführungs- Patent auf fünfzehn Jahre für vention et d'importation de quinze années pour ein neues System einer Nähmaschine, welche den un nouveau système d'une machine à coudre, Ueberwendlings- und den geknüpften Feston- faisant le point de surjet et le point feston noué. Stich macht, bewilligt worden. Bekanntmachung. — Patent. Luxemburg den
  59. April
  60. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 24 avril
  61. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 193 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Herr Johann Peter S p o g e n , Gerichtsvollzieher-Candidat zu Diekirch, ist als Hauptagent der Feuer-Versicherungsgesellschaft L'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
  62. April
  63. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Jean-Pierre Spogen, candidat-huissier à Diekirch, a été agréé comme agent principal de la Compagnie d'assurance contre l'incendie dite «l'Aigle.» Luxembourg, le 28 avril
  64. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Nicolas Spies, pensionnaire à Clemency, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance contre l'incendie dite « Assurances générales.» Herr Nikolas S p i e s , Pensionierter zu Künzig, ist als Agent der Feuer-Versicherungsgesellschaft Assurances générales bestätigt worden. Luxemburg den
  65. April
  66. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . G. ULVELING. Luxembourg, le 28 avril
  67. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom
  68. März d . I . , hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement in Betreff der Terrain-Concessionen auf den Friedhöfen von Fetschenhof und Siechenhof Dans sa séance du 26 mars dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement concernant les concessions de terrains dans les cimetières de Fetschenhof et de Bonsmalades. Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. beschlossen. Besagtes Reglement ist nach Vorschrift genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  69. April
  70. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 25 avril
  71. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  72. April c., sind die Hrn. M e r s c h - W i t t e n a u e r und Victor Bück, Mitglieder der Handelskammer, zum Präsidenten und respective Vice-Präsidenten Par arrêté royal grand-ducal du 26 avril courant, les sieurs Mersch-Wittenauer et Victor Buck, membres de la Chambre de commerce, ont été nommés président et respectivement 191 der Handelskammer, auf die Dauer von zwei Jahren vom
  73. Januar d . I . ab, ernannt worden. Luxemburg den
  74. April
  75. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
  76. April d . I . vom Bürgermeister der Stadt Vianden entgegengenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Wilhelm Wertessen, Fuhrmann, wohnhaft zu Vianden, daselbst geboren den
  77. Mai 1848 von Wilhelm Wertessen, Schenkwirth, und Anna Hansen, Eheleute, wohnhaft zu Vianden, die durch Art. 9 des Civil-Gesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  78. April
  79. vice-président de la même Chambre pour le terme de deux ans, à partir du 1er janvier dernier. Luxembourg, le 30 avril
  80. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 16 avril courant par le bourgmestre de la ville de Vianden, que le sieur Guillaume Wertessen, voiturier, demeurant à Vianden, né en celle ville le 31 mai 1848 de Guillaume Wertessen, cabaretier, et d'Anne Hansen, conjoints, demeurant au dit Vianden, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxembourg, le 28 avril
  81. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl. Großh. Beschluß vom 4 Mai courant, sind die Hrn. Adelbert, Rudolph B r i m meyer und Johann, Peter N a m ü r , beide Apotheker zu Echternach, zu Mitgliedern des Curatoriums beim Progymnasium zu Echternach ernannt worden, dies in Ersetzung der Hrn. Johann Peter Brimmeyer und Bernard Servais, welche erklärt haben, nicht Mitglieder besagter Commission sein zu können. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, les sieurs Adelbert-Rodolphe Brimmeyr et JeanPierre Namur, pharmaciens à Echternach, ont été nommés membres de la Commission des curateurs da progymnase d'Echternach, en remplacement des sieurs Jean-Pierre Brimmeyr et Bernard Servais, qui ont déclaré ne pas pouvoir faire partie de celte Commission. Luxemburg den
  82. Mai
  83. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L . J . E . Servais. VANNERUS. Luxembourg, le 7 mai
  84. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement : L.-J.-E. SERVAIS. 195 Bekanntmachung. — Miliz. Avis. — Milice. Auf Grund des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  85. M a i c., werden die Milizleute der diesjährigen Aushebung am
  86. dieses Monats zum activen Dienst eingestellt. En vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, les miliciens de la levée de l'année courante seront mis en activité de service militaire le 17 mai courant. Luxembourg, le 6 mai
  87. Luxemburg den
  88. Mai
  89. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Succession en déshérence. Le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, par jugement en date du 29 juillet 1868, enregistré, rendu sur la requête de M. le Directeur de l'enregistrement et des domaines du Grand-Duché, agissant au nom de M. le Directeur-général des finances, représentant l'État, a donné acte à l'exposant de sa demande d'envoi en possession de la succession de Marguerite Schmit, décédée à Hautcharage le 4 septembre 1866, et dont aucun héritier, ni conjoint survivant, ni enfant naturel ne s'est présenté pour réclamer la succession, et, avant de faire droit sur la dite demande, a ordonné que celle demande sera rendue publique, qu'à cet effet extrait du dit jugement sera transmis par M. le Procureur d'État à M. le Directeur-général de la justice, pour l'insertion dans le Mémorial, et qu'un autre extrait du dit jugement sera affiché par trois fois, de trois mois en trois mois ; et en attendant l'accomplissement de ces formalités, a autorisé l'exposant à faire procéder au recouvrement de toutes les créances mobilières, même de celles indivises dépendant de la succession, et pour y parvenir, à faire citer en justice tous les détenteurs d'effets, litres, papiers et deniers comptants de la dite succession, et tous débiteurs d'icelle, pour raison des obligations qu'ils auraient souscrites par actes notariés ou sous seing privé, comme aussi à poursuivre le recouvrement des arrérages échus et à écheoir, poursuivre la rentrée de toutes sommes dues à quelque titre que ce soit ; à procéder à la liquidation et au paiement des dettes passives privilégiées et non privilégiées et à toutes levées de scellés, inventaire et vente de tout mobilier, et généralement faire tous actes d'administration et de conservation dans l'intérêt de la succession dont il s'agit, et enfin a autorisé l'exposant également à faire vendre la maison avec place située à Hautcharage n°233, section B du cadastre, dépendant de la succession dont i l s'agit devant la justice de paix du canton de Capellen et par le ministère du notaire Schumacher de Bascharage, le tout conformément à la loi et aux clauses et conditions du projet de cahier des charges visé par M. le juge de paix. Pour extrait conforme : Le Commis-greffier, MERSCH. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 4 mai
  90. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 196 Marktpreise. —
  91. Hälfte des Monats April
  92. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieEttel- EchterGreven- Esch. Gewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d. A. 20 46 20 65 19 25 20 00 19 50 19 50 17 75 18 35 17 25 18 00 17 50 17 50 Hectoliter 19 11 20 00 16 95 17 00 Roggen 14 00 14 50 13 95 14 00 15 00 Gerste Spelz 14 75 14 00 14 00 14 50 13 21 14 00 Heidekorn 7 69 Hafer Erbsen 7 25 15 50 13 50 6 59 15 00 14 50 7 44 7 75 8 00 7 12½ 9 00 4 75 5 00 4 50 5 00 0 41 0 40 0 45 0 38 0 45 0 30 0 36 0 35 0 30 0 38 2 60 2 50 2 35 2 70 2 50 0 66 0 60 0 55 0 62½ 0 75 7 50 8 50 6 75 15 00 Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Mischel-Mehl 18 75 Kilogr. 4 50 4 00 0 40 0 42½ 0 46 0 48 0 36 0 33 0 35 0 37 Roggen-Mehl 0 30 0 30 0 30 0 28 Geschälte Gerste 0 60 Butter 2 70 2 60 2 82 2 60 0 57 0 55 Eier Dutzend. 0 65 Heu Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz 100 Kilo. 8 40 4 80 Stere. 12 00 Ochsenfleisch Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 0 65 8 50 1 25 1 00 1 15 0 95 1 15 0 85 1 40 1 50 1 13 1 10 1 00 1 00 0 94 1 00 0 72 0 90 0 81 0 80 1 30 1 26 1 20 1 30 1 40 1 20 0 95 1 10 1 05 1 00 1 10 1 15 1 20 1 30 Luxemburg.— Druck von V. Bück. 50

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.