209 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 26. Mittwoch, 8. Juni 1870. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MERC

Gesetzes vom 9. März 1867 über die Militärpensionen; Vu la loi du, 9 mars 1867 sur les pensions militaires;

Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom

1. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
2. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863, ainsi que de l'art. 35 de celle déjà visée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
3. Jährliche Pensionen auf die Staatskasse sind bewilligt: 1° von fünfhundert Franken, dem Gendarmen D. Berger, wegegen Dienstalters; 2° von vierhundert achtundachtzig Franken, dem Gendarmen M. Hieronymus II. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Il est accordé une pension sur la caisse de l'État: 1° de cinq cents francs par an, au gendarme Dominique Berger, pour ancienneté de service ; 2° de quatre cent quatre-vingt-huit francs par an, au gendarme Michel Hieronymus, pour cause
4. 210 wegen im Militärdienste überkommener Körpergebrechen, die ihn fernehin zu diesem Dienste untauglich machen. Diese Pensionen sind zahlbar vom
5. M a i 1870 ab. Art.
6. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
7. Mai
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Wilhelm-Luxemburger Eisenbahngesellschaft beehrt sich die Hrn. Inhaber von privilegierten Actien zu benachrichtigen, daß die Interessen dieser Papiere für's Jahr 1869, im Betrage von 5 Franken per Actie, vom
9. Juni d . I . ab ausgezahlt werden: zu Luxemburg, im Sitze der Gesellschaft; zu Paris, durch die Succursale der Gesellschaft, 161 faubourg St.-Martin; zu Brüssel, durch Hrr. J. R. Bischoffsheim; zu Lyon, durch die , Gesellschaft für Crédit d'infirmités corporelles gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Ces pensions prendront cours à partir du 1er mai
10. Art.
11. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 25 mai
12. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Le Ministre d'État, PRINCE DES PAYS-BAS. Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur de prévenir MM. les porteurs d'actions privilégiées, que l'intérêt de ces titres afférent à l'exercice 1869, soit 5 francs par action, est payable à partir du 1er juin courant : à Luxembourg, au siége social ; à Paris, à la succursale, 161 faubourg St.Martin ; à Bruxelles, chez M. J.-R. Bischoffsheim ; à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais. Lyonnais. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
13. Juni
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 juin
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 211 Situation de la Caisse d'épargne à la date du 31 decembre
16. Avoir de 2989 déposants au 31 décembre 1869, y compris les intérêts à 4 p. % et respectivement à 3 ½ p. %… fr. 1,072,423 08 MOYENNE par déposant. SAVOIR: L u x e m b o u r g , b u r e a u central : 2517 Diekirch, bureau-annexe : 136 Echternach, id. 104 Wiltz, id. 232 Totaux … déposants… fr. 904,173 16 id. … 49,178 20 … 36,933 97 … 82.137 75 déposants… 1,072,423 08 id. id. 2989 359 23 361 60 355 13 354 04 Ces déposants appartienent aux catégories ci-après : Ouvriers… Domestiques… C u l t i v a t e u r s et Mineurs… Employés… vignerons… I n s t i t u t e u r s et Personnes sans état et professions Etablissements p u b l i c s et fabriques M i l i t a i r e s et ecclésiastiques… diverses… d'églises… douaniers… Totaux… Totaux… NOMBRE de l i v r e t s . MONTANT. MOYENNE par l i v r e t . 817 576 337 615 129 138 248 45 84 329,201 29 210,397 31 144,235 83 138,165 58 44,092 91 54,496 78 101,258 14 19,973 79 30,601 45 402 93 382 63 427 99 224 66 341 80 394 90 408 29 443 87 364 30 2989 1,072,423 08 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église, s'élève à fr. 357
17. Il y a un déposant sur 69 habitants. Durant l'exercice 1869, il a été remboursé 538 livrets pour solde; il a été émis 837 livrets nouveaux, opéré 6 transferts, reporté 69 comptes et délivré 3 duplicata pour livrets perdus. MOYENNE par déposant. Les versements en 1869 p a r 2761 déposants se sont élevés Les r e m b o u r s e m e n t s en 1869 à 1505 déposants se sont élevés à… à… E x c é d a n t des versements en 1869… I n t é r ê t s bonifiés dans le c o u r a n t de l'exercice sur les livrets remboursés pour Intérêts bonifiés a u 3 1 décembre Solde ancien au 31 décembre Solde nouveau au 31 décembre solde… 1869… 1868… 1869… fr. 344,503 81 270,617 07 fr. 73,886 74 fr. 2,471 35,086 960,978 11 66 57 fr. 1,072,423 08 124 77 179 86 212 Tableau comparatif des opérations 1867 1868 1869 déposant… 348 63 348 95 357 83 Ouvriers… Intérêts moyens bonifiés aux déposants . 13 19 12 83 12 56 Domestiques… Avoir moyen par 2249 2761 Cultivateurs et 133 99 123 06 124 77 Mineurs… nouveaux… 661 693 837 Employés… remboursements… 1704 1447 1505 Instituteurs et ecclésiastiques… solde… 673 523 538 Personnes sans état et professions diverses… 179 73 168 64 179 86 Établissements, publics et f a briques d'églises… 1/79 1/75 1/69 Militaires et Nombre des dépôts… Moyenne par dépôt… Déposants Nombre des Remboursements pour Moyenne par PROFESSIONS. remboursement… Rapport du nombre des déposants à celui des habitants… 2037 vignerons… douaniers… Totaux… Bekanntmachung. — Abwesenheit. Avis. — Absence. Der General-Director der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Art. 118des Civil-Gesetz

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du buches und des Königlichen Beschlusses vom

1. 19 janvier 1815 ; Januar 1815; Fait connaître que par jugement du tribunal Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Gerichtsbezirkes zu Diekirch vom
2. d'arrondissement à Diekirch, en date du 12 mai Mai d. I. eine contradictorische Untersuchung, courant, une enquête contradictoire a été ordonnée um den zu Wilwerdingen geborenen und daselbst pour faire déclarer l'absence de Henri Thomas, wohnhaft gewesenen Heinrich Thomas für ab- né et ayant demeuré à Wilwerdange, wesend erklären zu lassen, angeordnet worden ist. Luxembourg, le 25 mai
3. Luxemburg den
4. Mai
5. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 213 pendant les trois dernières années. Nombre des livrets. MONTANT. Moyenne par livret 1867 1868 1869 1867 1868 1869 1867 1868 1869 649 718 817 252,131 45 288,387 44 329,201 29 388 33 401 65 402 93 506 567 576 186,900 90 202,117 96 210,397 31 369 36 356 57 382 63 269 279 337 120,336 17 120,786 22 144,235 83 447 34 432 92 427 99 555 572 615 120,915 62 127,897 05 138,145 58 217 87 223 42 224 66 91 102 129 32,662 75 40,933 83 44,092 91 358 97 401 32 341 80 93 83 138 36,744 56 30,878 40 54,496 78 393 71 372 03 394 90 237 231 248 98,425 45 94,684 61 101,258 14 415 28 409 88 408 29 35 51 45 15,507 09 23,366 93 19,973 79 443 05 458 17 443 87 84 87 84 30,078 08 31,926 13 30,601 45 356 88 366 96 364 30 2519 2690 2989 893,702 07 960,978 57 1,072,423 08 A vis. — Domaines. Bekanntmachung. — Domänen. Die Verwaltung der Einregistrierung und der L'administration de l'enregistrement et des doDomänen ist beauftragt, eine längs der Straße maines est chargée de vendre, conformément à la von Luxemburg nach Remich verfügbar gebliebene loi du 17 décembre 1853, une parcelle de pré Dominial Wiesen-Parcelle auf dem Banne Mout- domanial, restée disponible le long de la route fort, im Orte genannt, „Brouch", von ungefähr de Luxembourg à Remich, ban de Moutfort, lieu 3 Ares 28 Centiares, einerseits auf die Syr und dit «Brouch», mesurant environ 3 ares 28 centiauf Johann Marx und anderseits auf die ares, aboutissant d'un côté à la Syre et de l'autre Straße und auf Michel Kemp stoßend, in Ge- au sieur Jean Marx et touchant d'un côté à la mäßheit des Gesetzes vom
6. December 1853 route, de l'autre au sieur Michel Kemp. zu veräußern. Luxemburg den
7. M a i
8. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 31 mai
9. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 214 Königl.-Großh. Beschluß vom
10. Juni 1870, wodurch den Officieren Bruinier, Tourneur, Thyes und Schamburger Pensionen bewilligt werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
11. J u l i 1868, wodurch den Officieren des vormaligen Luxemburger Jägercorps, deren Schargen durch das Gesetz vom
12. Mai 1668 aufgehoben wurden, ein Wartegehalt bewilligt ist worden;

Art. 8

dieses Gesetzes;

Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom

1. Januar 1863 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1870, par lequel sont accordées des pensions aux officiers Bruinier, Tourneur, Thyes et Schamburger. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu Notre arrêté du 9 juillet 1868, allouant un traitement d'attente à des officiers de l'ancien corps des Chasseurs luxembourgeois, dont les emplois ont été supprimés par la loi du 18 mai 1868; Vu l'art. 8 de cette loi ; Vu l'avis de la Commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Prädent du Gouvernement, et après délibération du sidenten der Regierung, und nach Berathung der Gouvernement réuni en conseil ; Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
2. Art. 1er. Jährliche Pensionen auf die Staatskasse sind den hiernachbenannten Officieren des vormaligen Luxemburger Jägercorps bewilligt, nämlich: 1) von tausend sieben hundert sechs und fünfzig Franken vom
3. Mai 1870 ab, dem Titular-Hauptmann Chr. PH. G. J. Bruinier; 2) von tausend fünfhundert fünf und neunzig Franken, vom
4. Juni 1870 ab, dem Lieutenant J. B. Tourneur; 3) von tausend sechshundert sechs und fünfzig Franken, vom
5. August 1870 ab, dem Lieutenant P. Thyes; 4) von tausend sechshundert sechs und fünfzig Franken, vom
6. September 1870 ab, dem Lieutenant J.J.B. Schamburger. Il est accordé une pension sur la caisse de l'État aux officiers ci-après désignés de l'ancien corps des Chasseurs luxembourgeois, savoir : 1) de mille sept cent cinquante-six francs par an, payable à partir du 14 mai 1870, au capitaine titulaire Ch.-Ph.-G.-J. Bruinier ; 2) de mille cinq cent quatre-vingt-quinze francs par an, à partir du 5 juin 1870, au lieutenant en premier J.-B. Tourneur ; 3) de mille six cent cinquante-six francs par an, payable à partir du 26 août 1870, au lieutenant en premier P. Thyes ; 4) de mille six cent cinquante-six francs par an, à partir du 27 septembre 1870, au lieutenant en premier J.-J.-B. Schamburger. Art.
7. Art.
8. Unser Staatsminister, Präsident der Regie- Notre Ministre d'État, Président du Gouver- 215 rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
9. Juni
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung;

Art. 63des Reglements vom 14.

December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: nement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange le 7 juin

1. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté prescrivant un recensement du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête : Art. 1er. Art. 1 . Du 1er au 10 juillet prochain il sera fait dans Vom
2. bis
3. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister chaque commune, par les soins du collége des und Schöffen eine Viehzählung, nach den den-bourgmestre et échevins, un recensement général selben zuzustellenden Formularen, Vorgenommen du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. werden. Art.
4. Art.
5. Les autorités communales ne chargeront de Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von ce recensement que des personnes capables de denen eine genaue Aufnahme erwartet werden fournir un travail exact ; elles leur enjoindront darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, de se rendre dans chaque maison pour recueillir sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis les renseignements au domicile même des provom Viehbestand in den Wohnungen der Eigen- priétaires. thümer selbst zu nehmen. Art.
6. Art.
7. Il est établi pour chaque commune un état In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl nominatif des propriétaires de bétail, indiquant Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner pour chacun d'eux le nombre des têtes de bes- 216 ein zweites Viehverzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. Art.
8. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
9. Juli künftig dem Districts-Commissär des Ressorts Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv behalten und das andere nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger P r ü fung, vor dem
10. August an die General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten einsenden wird. tiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un second état présentant le résumé du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune. Ce dernier état sera établi en double et les administrations communales veilleront à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
11. Pour le 15 juillet prochain au plus tard les trois états seront adressés au commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et fera parvenir l'autre à la direction générale des affaires étrangères avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1er août prochain, après les avoir dûment vérifiés. Art.
12. Art.
13. A ces deux états sera annexée, pour chaque Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten commune, une liste nominative des propriétaires beigefügt, welche von der Beschulung des Vor- des juments desquelles sont nés des poulains projahres herrührende Füllen geworfen haben. Hier- venant de la monte de l'année précédente, avec bei sind zugleich die Hengste anzugeben, von wel- indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. chen letztere abstammen. Auch wird der Werth La valeur de chaque poulain sera aussi portée sur cette liste. jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. Art.
14. Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
15. Juni
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Art.
17. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 8 juin 1870, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. v. Mts., ist der Ober-Grenz-Controleur R e u s i n g zu Wich, auf sein Gesuch, aus dem Großherzoglichen Staatsdienste ehrenvoll entlassen worden. Luxemburg den
19. Juni
20. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.