← Luxembourg

229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Juni
  2. N°
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI , 25 j u i n
  4. Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des Avis. — Police sanitaire du bétail. Viehes. Pendant les chaleurs de l'été le charbon se Während der Hitze des Sommers tritt bisweilen unter den Schweinen plötzlich die Pest- déclare parfois subitement parmi les porcs. Cette beule auf. Diese Krankheit gilt für ansteckend, maladie, qui est réputée contagieuse, fait même und es fallen ihr jährlich, je nach dem Grade tous les ans des victimes plus ou moins nomder Temperatur und dem Mangel an Trinkwasser, breuses, suivant l'état de la température et le eine nicht unbedeutende Anzahl Haupt zum Opfer. manque d'eau potable. Je crois devoir rappeler aux administrations Ich glaube den Communal-Verwaltungen i n Erinnerung bringen zu müssen, daß sie, sobald communales qu'aussitôt que l'apparition de cette ihnen das Auftreten dieser Seuche angezeigt wird, maladie leur est signalée, elles doivent, aux termes den Districts-Commissär und das Local-Mitglied de l'art. 13 de l'arrêté du 30 juillet 1863, en inder Ackerbau-Commission sofort davon zu benach- former de suite le commissaire de district et le richtigen haben, damit dem Thierarzt zu gehö- membre local de la Commission d'agriculture, afin que le vétérinaire soit averti à temps. riger Zeit Kenntnis davon gegeben werde. En attendant l'arrivée de cet homme de l'art, In Erwartung dieses letztern unterbleibt die gemeinschaftliche Heerde, und die Absperrung le troupeau commun doit être défendu, et la séaller Schweine der Ortschaft wird angeordnet; questration de tous les porcs de la localité ordondenn dadurch, daß dieselben in einem kühlen und née, car en tenant les porcs sous toit dans un . geschützten Raume unter Obdach, bei gehöriger lieu frais et abrité, en les nourrissant convenableNahrung und mit reinlichem, klarem Wasser gut ment et en les abreuvant avec de l'eau propre et getränkt, gehalten werden, kann man der Ver- claire, la propagation de l'épizootie peut être prévenue. breitung der Seuche Einhalt thun. Les cadavres des animaux qui auront succombé Die in Folge dieser Krankheit gefallenen Thiere müssen gemäß Art. 23 des Beschlusses vom
  5. à cette maladie, devront être enfouis selon les J u l i 1863 vergraben werden; kein Theil eines prescriptions de l'art. 23 du prédit arrêté; aucune solchen Thieres darf zurückbehalten werden, weil partie d'un animal ne pourra être réservée, die Pestbeule sowohl auf Menschen als auf Thiere attendu que le charbon se communique aussi übergeht, und der Stich einer Fliege, welche bien aux hommes qu'aux bêtes et qu'il suffit de la II. 30 230 aus einem davon inficierten Aase verweilt hat, hinreicht, die Krankheit mitzutheilen und bedauernswerthe Unglücksfälle herbeizuführen. Die Commural-Behörden haben also ganz besonders das vorschriftsmäßige Vergraben der Thiere zu überwachen, welche der fraglichen Seuche erlegen sind. Luxemburg den
  6. Juni
  7. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. Juni d. I. ist Hrn. Ed. de la F o n t a i n e , auf dessen Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Stadtbredimus bewilligt worden. Durch denselben Beschluß sind zu Bürgermeistern folgender Gemeinden ernannt: Stadtbredimus: Hr. Nikolas Beissel, Eigenthümer zu Stadtbredimus; Eich: Hr. Theodor Gansen-Fisch, Eigenthümer und Bierbrauer zu Eich. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schössen folgender Gemeinden ernannt: Bettemburg: Hr. Johann Peter Wester, Landwirth zu Huncheringen, und J. N. Dennemeyer, Landwirth zu Bettemburg; Künzig : Hr. J. N. Origer, Landwirth zu Künzig; Dippach; Hr. Johann Baptist M a r x , Landwirth zu Schouweiler; Eich: Hr. Emil Metz, Industrielle zu Beggen; Esch a. d. Alzette: Hr. Nik. Paquet, Gerber zu Esch, und Joh. B r e n d e l , Ackerer zu Schifflingen; Steinfort: Hr. M . P e n n i n g , Verwalter zu Steinfort; Tüntingen: Hr. Th. E r p e l d i n g , Landwirth zu Tüntingen; Grosbous: Hr. P. M e y e r , Landwirth zu Dellen; Useldingen: Hr. N. Petges, Landwirth zu Ewerlingen; Bous: Hr. Joh. K ü t t e n , Landwirth zu Erpeldingen. Luxemburg den
  9. Juni
  10. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. piqure d'une mouche ayant séjourné sur un cadavre charbonneux pour propager la maladie et occasionner des malheurs irréparables. Les autorités communales doivent donc faire veiller spécialement à l'enfouissement régulier des animaux qui auront succombé à une affection charbonneuse. Luxembourg, le 22 juin
  11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Administration communale. Par arrêté r. gr.-d. du 4 juin courant i l a été accordé au sieur Edm. de la Fontaine, à sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Stadtbredimus. Par le même arrêté ont été nommés bourgmestres des communes suivantes: Stadtbredimus: le sieur Nicolas Beissel, propriétaire à Stadtbredimus ; Eich : le sieur Théodore Gansen-Fisch, propriétaire et brasseur à Eich. Par arrêté du soussigné en date de ce jour ont été nommés échevins, savoir : Bettembourg : les sieurs Jean-Pierre Wester, cultivateur à Huncherange, et Jean-Nicolas Bennemeyer, cultivateur à Bettembourg ; Clemency : le sieur Jean-Nicolas Origer, cultivateur à Clemency; Dippach: le sieur Jean-Baptiste Marx, cultivateur à Schouweiler ; Eich: le sieur Emile Metz, industriel à Beggen; Esch-sur-l'Alzette : les sieurs Nicolas Paquet, tanneur à Esch, et Jean Brendel, cultivateur à Schifflange ; Steinfort : le sieur Michel Penning, régisseur à Steinfort ; Tuntingen: le sieur Th. Erpelding, cultivateur à Tuntingen ; Grosbous: lesieur P. Meyers, cultivateur à Dellen; Useldange: le sieur N . Petges, cultivateur à Everlange; Bous: le sieur J. Kütten, cultivateur à Erpeldange. Luxembourg, le 21 juin
  12. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 231 Bekanntmachung. — Domänen. Die Verwaltung der Einregistrierung und der Domänen ist beauftragt, eine an der Straße von Luxemburg nach Remich, Bann Moutfort, Ort genannt „Decolbech" gelegene Dominial-Parcelle von ungefähr 5 Ares, 36 Centiares, an die Straße, den Bach, Johann Reiter und Peter Eischen von Moutfort stoßend, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  13. December 1853 zu veräußern. Luxemburg den
  14. Juni
  15. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Eine mit der Postperception combinierte Telegraphen-Station ist zu Mondorf errichtet. Dieselbe steht vom
  16. Juni ct. ab dem Publicum offen, an den Wochentagen von 9 Uhr Vormittags bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Nachmittags. Die für die Station Mondorf bestimmten Telegramme werden unentgeltlich in den Wohnungen zu Mondorf, Bad Mondorf, Daundorf und Altwies abgegeben ; über dieses Ressort hinaus wird die Bestellung nur auf dem Wege der Post durch Expressen oder Staffeten gemäß den bestehenden Bestimmungen stattfinden. Luxemburg den
  17. Juni
  18. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  19. April d. I., hat der Gemeinderath der Stadt Remich ein PolizeiReglement zur Verhinderung des Umherlaufens der Hunde beschlossen. Dies Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  20. Juni
  21. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale située le long de la route de Luxembourg à Remich, ban de Moutfort, lieu dit «Decolbech», mesurant environ 5 ares 36 centiares, touchant d'un côté à la route, de l'autre au ruisseau, aboutissant à Jean Reiter et à Pierre Eischen de Moutfort. Luxembourg, le 18 juin
  22. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Télégraphes. Un bureau télégraphique, combiné avec la perception des postes, est établi à Mondorf. Il sera ouvert à partir du 25 juin 1870, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir les jours de la semaine, et de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir les dimanches et autres jours légalement fériés. Les télégrammes à destination du bureau de Mondorf sont remis gratuitement aux domiciles situés dans les localités de Mondorf, Mondorf-lesbains, Daundorf et Altwies; en dehors de ce rayon la remise n'a lieu que par voie postale, par exprès ou par estafette, conformément aux dispositions en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 24 juin
  23. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 22 avril dernier, le conseil communal de la ville de Remich a arrêté un règlement de police pour empêcher la divagation des chiens. Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre. Luxembourg, le 22 juin
  24. Le Directeur-général de l'intêrieur, N . SALENTINY. 232 Marktpreise. —
  25. Hälfte des Monats Mai
  26. Bezeichnung der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Ettelbrück. EchterGreven- E s c h Remich M e r s c h . nach. macher. a.d.A. 21 00 21 50 21 47 19 25 20 00 18 11 18 50 19 00 19 25 17 75 18 00 19 75 1 8 00 Roggen… 14 75 15 50 14 00 15 00 Gerste… 14 50 15 00 11 25 15 00 13 50 12 54 14 00 6 92 7 00 7 75 8 50 7 50 9 00 Luxemburg. Diekirch. Hektoliter 20 29 Wischelfrucht… u. dgl. Weizen… Wiltz. 2 0 00 13 75 Spelz… Heidekorn… Hafer… 8 03 7 50 Erbsen… 14 00 15 25 7 40 16 00 Bohnen… 19 25 Linsen… Kartoffeln… 5 06 Weizen-Mehl… 0 42 0 43 0 45 0 50 0 42 Mischel-Mehl… 0 38 0 35 0 35 0 40 Roggen-Mehl… 0 30 0 30 0 27 0 30 Geschälte G e r s t e … 0 60 Butter… 2 70 2 55 2 70 2 50 Kilogr. Eier… Dutzend. 0 60 Heu… 100 K i l o . 7 60 0 52½ 5 00 0 50 0 55 5 00 5 00 0 40 0 45 0 40 0 48 0 35 0 36 0 35 0 32 0 40 2 48 2 50 2 55 2 60 2 50 0 54 0 55 0 50 0 50 0 60 7 50 8 50 4 00 Stroh… Buchenholz… 4 25 Stere. 12 50 9 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfieisch… K u h - o d . Rindfleisch Kalbfleisch… Kilogr. 1 25 1 10 1 15 1 00 1 14 1 10 1 00 1 00 0 95 1 10 0 80 1 15 0 85 0 74 0 90 0 78 1 20 1 20 Hammelfleisch… 1 50 1 20 1 34 Schweinefleisch… 1 50 1 30 1 40 0 80 1 30 1 10 1 10 1 10 0 90 1 05 1 15 1 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.