Arrêté portant réparution des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t de

237 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Freitag,
2. Juli
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 8 juillet
4. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Avis. — Couronne de Chêne. Par arrêté du 28 juin 1870, S.M. le Roi GrandDurch Beschluß vom
5. Juni 1870 hat Seine Duc a conféré dans l'ordre de la Couronne de Majestät der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden derEichenkroneverliehen : Chêne: D e n G r a d v o n Commandeur : Dem Hrn. Heinrich V a n n e r u s , GeneralDirector der Justiz, und Dem Hrn. Alexander de Colnet d ' H u a r t , vormaligen General-Director der Finanzen, Ditector des Athenäums zu Luxemburg; Den Grad von Officier : Le gradé de commandeur : Au sieur Henri Vannerus, directeur-général de la justice ; Au sieur Alexandre de Colnetd'Huart, ancien directeur-général des finances, directeur de l'Athénée de Luxembourg ; Le grade d'officier : Au sieur Reusing, ancien contrôleur des douanes à Wiltz ; Le grade de chevalier : Dem Hrn. R e u s i n g , vormaligen Ober-Controleur der Zollverwaltung zu Wiltz ; Den Grad, v o n R i t t e r : Dem Hrn. Adolph Fischer, Secretär der AbAu sieur Adolphe Fischer, secrétaire de la geordnetenkammer und Bürgermeister der Ge-Chambre des députés et bourgmestre de la commeinde Hollerich; mune de Hollerich ; Dem Hrn. Föhr, Director des Priester-SeAu sieur Fœhr, directeur du Séminaire à Luminars zu Luxemburg; xembourg ; Dem Hrn. L e o n a r d , Cantonal-Arzt zu Ho- Au sieur Léonard, médecin cantonal à Hosingen; singen; Au sieur Michel, directeur du Progymnase Dem Hrn. M i c h e l , Director des Progymnasiums zu Echternach; d'Echternach ; La médaille en argent : Die silberne Medaille: Au sieur Jean Koppes, instituteur à Canach; Dem Hrn. Johann K o p p e s , Schullehrer zu Canach; II.
6. 238 Dem Hrn. Joh. Nikolas B o u r c k e l , SchulAu sieur Jean-Nicolas Bourckel, instituteur lehrer zu Oberkerschen; à Hautcharage ; Dem Hrn. Dominik Thilmany, Schullehrer Au sieur Dominique Thilmany, instituteur à Schieren ; zu Schieren; Au sieur Jean Bofferding, ancien instituteur Dem Hrn. Johann Bofferding, vormaligen à Godbrange; Schullehrer zu Godbringen; Au sieur Jean Dahlem, instituteur à GrosDem Hrn. Johann D a h l e m , Schullehrer zu bous; Grosbous, und Au sieur Jean-Baptiste Semaire, concierge desDem Hrn. Johann Baptist S e m a i r e , Kerprisons à Luxembourg. kermeister zu Luxemburg. Luxemburg den
7. Juli
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Beschluß vom
9. April 1869 hat Seine Majestät der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen : Den Grad von Officier: Dem Hrn. F. M a j e r u s , Industrielle zu Colmar ; Den Grad von Ritter : Dem Hrn. E. G u y o t , Eigenthümer zu Brüssel. Luxembourg, le 3 juillet
10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Couronne de Chêne. Par arrêté du 16 avril 1869, S.M. le Roi GrandDuc a conféré dans l'ordre de la Couronne de Chêne : Le grade d'officier : Au sieur François Majerus, industriel à Colmar ; Le grade de chevalier : Au sieur E. Guyot, propriétaire à Bruxelles. Luxemburg den
11. Juli
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 3 juillet
13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, wodurch die Subside zum Besten der Musikschulen und Musikgesellschaften vertheilt werden. Arrêté portant réparution des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 136 du budget des dépenses pour Nach Einsicht des Art. 136 des Ansgabenl'exercice 1870 et l'arrêté royal grand-ducal du Büdgets von 1870 und des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
14. März 1870, die 22 mars 1870, réglant l'exécution de la loi du dit budget; Vollziehung des Büdgetgesetzes betreffend; 239 Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
15. Der Stadt Luxemburg sind folgende Subside bewilligt : 1° 2900 Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule; 2° 350 Fr. zum Besten des Gesang- und MusikVereins des Pompiers-Corps der beiden Unterstädte Grund und Pfassenthal und der Musikgesellschaft „Concordia"; 3° 50 Fr. zum Besten des' Gesangvereins der Unterstadt Pfaffenthal; 4° 100 Fr. zum Besten der Gesanggesellschaft „Cäcilien-Verein" zn Luxemburg; 5° 125 Fr. zum Besten des Gesang- und Musik-Vereins der Vorstadt Clausen. Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Art. 1 e r . Il est accordé à la ville de Luxembourg un subside de 1° 2900 francs dans l'intérêt de son école de musique, 2° 350 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale et instrumentale du corps de pompiers des deux villes-basses du Grund et de Pfaffenthal, et de celle dite «Concordia» ; 3° 50 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale de la ville-basse de Pfaffenthal ; 4° 100 fr. dans l'intérêt de la société de chant dite «Cäcilien-Verein» de Luxembourg; 5° 125 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale et instrumentale du faubourg de Clausen. Art.
16. Art.
17. Les sommes suivantes sont accordées à titre de Nachbenannte Summen sind als Subside zu subsides en faveur des localités ci-après dénomGunsten folgender Ortschaften bewilligt worden, mées, savoir : nämlich : 1° 325 Fr. zu Gunsten jeder der in Fels und 1° 325 fr. en faveur des sociétés de musique vocale et instrumentale existant dans chacune Vianden bestehenden Gesang- und Musikgeselldes localités de Larochette et de Vianden; schaften; 2° 300 Fr. zu Gunsten jeder der in Greven- 2° 300 fr. en faveur de l'école et société de musique vocale et instrumentale existant dans macher und Wiltz bestehenden Gesang- und chacune des villes de Grevenmacher et de Musikschulen und Gesang- und MusikgesellWiltz ; schaften; 3° 150 fr. en faveur de la société de musique 3° 150 Fr. zu Gunsten der Gesang- und Musikvocale et instrumentale de Niederwiltz ; gesellschaft zu Niederwiltz; 4° 275 Fr. zu Gunsten der Gesang- und Musik- 4° 275 fr. en faveur de la société de musique vocale et instrumentale de Clervaux ; gesellschaft zu Clerf ; 5° 175 Fr. zu Gunsten jeder der in Mersch und 5° 175 fr. en faveur des sociétés de musique instrumentale existant dans chacune des locaDiekirch bestehenden Musikgesellschaften; lités de Mersch et de Diekirch ; 6° 100 Fr. zu Gunsten jeder der Gesangvereine zu Diekirch und zu Echternach (Liedertafel); 6° 100, fr. en faveur des sociétés de musique vocale de Diekirch et d'Echternach (Liebertafel); 240 7° 260 Fr. zu Gunsten der Musikgesellschaft von Ettelbrück; 8° 50 Fr. zu Gunsten jedes der Gesangvereine von Ettelbrück, Dommeldingen, Esch a.d.A., Itzig, Hesperingen, Rollingergrund (Gesangverein) und Hollerich. 9° 150 Fr. zu Gunsten jedes der Musikvereine zu Esch a.d.S. und zu Hosingen; 7° 250 fr, en faveur de la société de musique instrumentale d'Ettelbruck ; 8° 50 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale d'Ettelbruck, de Dommeldange, d'Esch s/A, d'Itzig, de Hesperange, de Rollingergrund (Gesangverein) et de Hollerich ; 9° 150 fr. en faveur des sociétés de musique instrumentale existant dans chacune des localités d'Esch s/S et de Hosingen ; 10° 125 Fr. zu Gunsten der Musikgesellschaft zu Bettborn; 11° 100 Fr. zu Gunsten jedes der Musikvereine zu Helzingen, Grosbous, Echternach (Turnverein) und Hüttenwerk Eich; 10° 125 fr. en faveur de la société de musique instrumentale de Bettborn ; 11° 100 fr. en faveur des sociétés de musique instrumentale existant dans chacune des localités de Hachiville, Grosbous, Echternach (Turnverein) et Eich-les-usines ; 12° 60 Fr. zu Gunsten jedes der Gesangvereine zu Weimerskirch und Walferdingen (genannt „Orania)"; 13° 40 Franken zu Gunsten jedes der Gesangvereine zu Eich, Ebnen, Wormeldingen, Redingen (Cäcilien-Verein), Redingen (ChoralGesellschaft), Schleifmühl der Gemeinde Sandweiler, Contern, Hostert, Niederanven, Merl, Kehlen, Niederfeulen, Säul und Wasserbillig; 12° 60 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale de Weimerskirch et de "Walferdange dite «Orania» ; 13° 40 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale d'Eich, d'Ehnen, de Wormeldange, de Redange (dite Ste Cécile), de Redange (dite société chorale), de Schleifmuhl dans la commune de Sandweiler, de Contern, de Hostert, de Niederanven, de Merl, de Kehlen , de Feulen-bas, de Saeul et de Wasserbillig. 14° 30 Fr. zu Gunsten jedes der Gesangvereine 14° 30 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale de Sandweiler, Oetrange, von Sandweiler, Oetringen, Kayl und StadtKayl et Stadtbredimus. bredimus. Art.
18. Art.
19. Il est accordé à la société de musique vocale et Der Gesang- und der Musikgesellschaft des Atheinstrumentale de l'Athénée un subside de 400 fr. näums ist ein Subsid von 400 Franken und jedem et à la société de musique vocale de chacun des der Gesangvereine der beiden Progymnasten zu deux Progymnases de Diekirch et d'Echternach Diekirch und Echternach ein Subsid von 100 100 fr. Franken bewilligt. Art.
20. Art.
21. Les subsides mentionnés aux trois articles préDie in den drei vorhergehenden Artikeln ercédents sont imputables sur l'art. 136 du budget wähnten Subside werden auf Art. 136 des Ausgaben-Budgets des laufenden Dienstjähres ver- des dépenses de l'exercice courant. rechnet. 141 Die erstere Hälfte jedes dieser Subside wird sofort, die letztere zu Ende des Monats December d . I . liquidiert. Die im obigen Art. 3 genannten Subside werden zu Gunsten des Professor-Gérant der betreffenden Anstalt, und die im Art. 1 und 2 benannten zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen-Collegien der betreffenden Gemeinden liquidiert. La première moitié de ces subsides sera liquidée immédiatement et la dernière le sera à la fin du mois de décembre prochain. Les subsides portés à l'art. 3 ci-dessus seront liquidés au profit du professeur-gérant de l'établissement intéressé et ceux mentionnés aux art. 1 et 2 seront liquidés au profit du collége des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
22. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
23. Le présent arrêté sera inséré au M é m o r i a l . Luxemburg den
24. Juni
25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Rechtswissenschaft. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
26. August 1849 über die Befugnisse der P r ü fungsjurys und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht der durch die H H . Joseph L i g e r und August L a v a s von Luxemburg eingereichten Gesuche um Zulassung zur Prüfung fürs Doctorat der Rechtswissenschaft; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den H H . Jurion, General-Procurator am Obergerichtshofe, als Präsident, Klein, Obergerichtsrath, Funck, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, Ernest Simons, Advocat-Anwalt zu Luxemburg, als Mitglieder, und C h o m é , General-Advocat beim Obergerichte, als Mitglied - Secretär, am
27. und
28. Juli c,, in einem der Säle des Justizgebäudes zu Luxemburg, in außerordentlicher Session zusammentreten wird, um zur Prüfung der genannten HH. Liger und Laval fürs Doctorat der Rechtswissenschaft zu schreiten. Luxembourg, le 30 juin
29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jury d'examen pour le droit. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; Vu les demandes présentées par les sieurs Joseph Liger et Auguste Laval de L u x e m b o u r g , à l'effet d'être admis à l'examen pour le doctorat en droit; Fait connaître que le jury pour le droit, composé de MM: Jurion, procureur-général à la Cour supérieure de justice, président ; Klein, conseiller à ladite Cour, Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, Ernest Simons, avocat-avoué, membres, et Chomé, avocat-général à la Cour supérieure de justice, membresecrétaire, se réunira les 25 et 26 juillet courant en session extraordinaire, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen des susdits s i e u r s Liger et Laval pour le doctorat en droit. 242 Die mündliche Prüfung der Recipienden wird den
30. J u l i , 9 Uhr Vormittags, stattfinden. L'examen oral des récipiendaires aura lieu le 26 juillet, à neuf heures du matin. Luxembourg, le 4 juillet
31. Luxemburg den
32. Juli
33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, betreffend eine Prüfung um Erhal- Arrêté concernant la délivrance de brevets de capacité aux fonctions de piqueur cantonal des tung von Brevets zu Stellen von Cantochemins vicinaux. nal-Piqueur der Gemeindewege. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General-Director des Innern; In Erwägung daß sich mehrere Candidaten um Attendu que divers candidats se sont présentés Erhaltung von Fähigkeit-Brevets zu Stellen pour obtenir un brevet de capacité aux fonctions de piqueur cantonal ; von Cantonal-Piqueur gemeldet haben; Beschließt: Arrête : Art.
34. Art. 1 er . Vor einer aus den HH. de la Fontaine, Il sera ouvert, devant une commission comDistricts-Commissär zu Luxemburg, S i v e r i n g , posée de MM. de la Fontaine, commissaire de Bezirks-Ingenieur, dienstthuender Ober-Inge- district à Luxembourg, Sivering, ingénieur nieur, und W o r r é , Honorar-Ingenieur der d'arrondissement ff. d'ingénieur en chef des traBauverwaltung, bestehenden Kommission wird vaux publics, et Worré, ingénieur honoraire des eine Prüfung um Erhaltung von Fähigkeits- travaux publics, un examen pour la délivrance de Brevets zu einer Stelle von Cantonal-Piqueur brevets de capacité à une place de piqueur cander Gemeindewege abgehalten. tonal des chemins vicinaux. Art.
35. Diese Prüfung, wozu das Programm der Kenntnisse im „Memorial" von 1869, Th. Il, S. 227, veröffentlicht worden ist, wird am nächstkünftigen
36. August, 9 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg abgenommen. Art.
37. Die sich dazu stellenden Kandidaten haben Zeugnisse über den Grad ihrer Studien beizubringen. Art.
38. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und jedem Mitglieds obiger Kommission eine Ausfertigung davon zugeschickt werden. Luxemburg den
39. Juli
40. Der General-Director des Innern, Art.
41. Cet examen, dont le programme des matières a été publié au Mémorial de 1869, II, page 277, commencera à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, mardi 16 août prochain, à neuf heures du matin. Art.
42. Les candidats qui s'y présenteront devront produire des certificats constatant le degré de leurs études. Art.
43. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et une expédition en sera en outre délivrée à chacun des membres de la commission. Luxembourg, le 2 juillet
44. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 243 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Das Medicinal-Collegium des Großherzogthums wird am Montag den
45. J u l i c., 10 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Session zusammentreten, um Hebammen-Prüfungen abzuhalten. Le Collége médical du Grand-Duché se réunira en session extraordinaire le lundi, 11 juillet courant, à 10 heures du matin, à l'effet de procéder aux examens de sages-femmes. Les personnes qui voudraient se présenter à Diejenigen Personen, welche beabsichtigen sich zu diesen Prüfungen zu stellen, werden hiermit ces examens, sont priées de faire parvenir leurs ersucht ihre Papiere vor genanntem Tage an die pièces, avant le dit jour, à la Direction-générale General-Direction der Justiz einzusenden. de la justice. Luxemburg den
46. J u l i
47. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 26.Juni d.I. sind die HH. Augustin und Heuardt auf fernere drei Jahre in ihren Functionen als Untersuchungsrichter bei den Bezirksgerichten zu Diekirch und respective Luxemburg bestätigt worden. Luxemburg den
48. J u l i
49. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 4 juillet
50. Le Directeur-général de la justice. VANNERUS. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 26 juin dernier, les sieurs Augustin et Heuardt sont continués pour le terme de trois ans dans leurs fonctions de juge d'instruction, le premier près le tribunal d'arrondissement à Diekirch et le second près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Luxembourg, le 2 juillet
51. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrerungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine Parcelle Dammböschung der Straße von Wiltz gegen Norden von ungefähr 240 Quadratmeter, gelegen zwischen der Brücke von Ulflingen und dem Weg nach Biwisch, gemäß dem Gesetze vom
52. December 1853 zu verkaufen. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle de talus en remblai, de la route de Wiltz vers le Nord, comprise entre le pont de Troisvierges et le chemin conduisant à Biwisch, mesurant environ 240 mètres carrés. Luxemburg den
53. Juni.
54. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 28 juin
55. Le Directeur-général des G. ULVELING. finances, 244 Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
56. d. Mts. ist Hr. Nikolas Capus, Friedensgenchtsschreiber zu Wiltz, zum Mitglied des Verwaltungsrathes der Sparcasse daselbst, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Georg Thilges, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois, le sieur Nicolas Capus, greffier de la justice de paix à Wiltz, est nommé membre du conseil d'administration de la Caisse d'épargne audit lieu, en remplacement du sieur Georges Thilges, décédé. Luxemburg den
57. Juni
58. Luxembourg, le 30 juin
59. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung.—Abwesenheitserklärung. Der General-Director der Justiz; Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Déclaration d'absence. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches und des Königl. Beschlusses vom
60. Januar 1815 ; Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
61. Juni d.I. ein contradictorifches Zeugenverhör behufs Erklärung der Abwesenheit des Johann Sünnen von Oberwormeldingen angeordnet worden ist. Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, en date du 22 juin dernier, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Jean Sunnen d'Oberwormeldange. Luxembourg, le 6 juillet
62. Luxemburg den
63. Juli
64. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS.