253 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°34. Verschiedene Mittheilungen. Dinstag, 19. Juli 1870. Beschluß vom 26. Juni 1870, wodurch den Lehrern und den weltlichen Lehrerinnen die durch das Gesetz vom 20. Juli 1869 vorgesehenen fünfjährigen Gehaltszulagen bewilligt und die gemäß A r t . 11 des Gesetzes über die Pensionen des Lehrerpersonals der Primärschulen von den Gemeinden für 1870 einzuzahlenden Beträge festgesetzt werden. Der General-Director des Innern; SECONDE PARTIE, PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 19 Juillet 1870. Arrêté du 26 juin 1870, allouant aux instituteurs et aux institutrices laïques les suppléments quinquennaux de traitement prévus par la loi du 20 juillet 1869, et fixant les sommes à verser pour 1870 par les communes en conformité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du personnel enseignant des écoles primaires. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom Vu l'art. 1 er de la loi du 20 juillet 1869 par le20. Juli 1869, wodurch gewisse Bestimmungen quel différentes modifications sont apportées à des Art. 22 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 l'art. 22 de la loi du 26 juillet 1843 et qui abgeändert und nachstehende demselben Artikel ajoute à cet article entre autres la disposition hinzugefügt werden: suivante : II pourra être alloué à l'instituteur ainsi qu'à Jedem Lehrer, sowie jeder weltlichen Lehrerin, l'institutrice laïque brevetés et préposés à une welche Inhaber von Brevets sind und einer école de plus de 20 élèves, après cinq années de Schule von mehr als 20 Schülern vorstehen, service, et sur l'avis des autorités qui ont Ia surkann nach fünf Dienstjahren, auf Gutachten der veillance des écoles, un supplément de traitement mit der Aufsicht über die Schulen betrauten de 20 francs par an, à charge de la caisse de Behörden, eine jährliche Gehaltszulage von l'État. 20 F r a n k e n aus Staatsmitteln zuerkannt werden. Ce supplément annuel de traitement pourra Diese jährliche Gehaltszulage kann für jede être majoré de 20 francs pour chaque période drauffolgende Periode von fünf Dienstjahren subséquente de cinq années de service. um 20 F r a n k e n erhöht werden. In Erwägung daß sowohl aus dem Wortlaute des II. Attendu qu'il résulte tant du texte de la loi 34 254 Gesetzes vom 20. Juli 1869, als aus den dem- du 20 juillet 1869 que de l'exposé des motifs et selben vorangeschickten Motiven und vorangehen- des discussions qui l'ont précédée : den Verhandlungen hervorgeht:
- a)que la majoration y prévue peut être accora) daß die fragliche Zulage jedes Jahr dem dée ou refusée chaque année à l'instituteur, selon Lehrer bewilligt oder verweigert werden kann, qu'il le mérite ou non par sa conduite, son je nachdem er solches durch Betragen, Dienst- zèle et les résultats obtenus à l'école, après que eifer, i n der Schule erzielte Resultate und nach les autorités qui sont chargés de la surveillance vorher darüber eingeholtem Gutachten der mit des écoles auront été préalablement entendues en der Aufsicht über die Schulen beauftragten Beleur avis ; hörden, verdient;
- b)daß dieselbe zum einförmigen Satze von 20 Franken für jede Periode von fünf Dienstjahren zu liquidieren ist;
- b)que cette majoration est à liquider au taux uniforme de 20 francs pour chaque période de cinq années;
- c)daß die Jahre, während welcher der Lehrer einer nicht über 20 Schüler starken Schule vorgestanden, oder wahrend welcher er, ohne ein Fähigkeits-Brevet zu besitzen, fungiert, zur Feststellung der Anzahl fünfjähriger Dienstperioden nicht in Betracht kommen;
- c)que les années pendant lesquelles l'instituteur a été préposé à une école ne comptant pas plus de 20 élèves, ou pendant lesquelles il a fonctionné sans être muni d'un brevet de capacité, ne sont pas prises en considération pour la fixation du nombre des périodes quinquennales; Zu Erwägung daß daraus folgt, daß dem Lehrer, welcher die Zulage ein oder mehrere Jahre erhalten, dieselbe künftighin verweigert werden kann, wenn er sich deren durch seine Nachlässigkeit unwürdig wacht; daß auch umgekehrt derjenige Lehrer, welchem diese Begünstigung ein oder mehrere Jahre entzogen worden war, derselben später nach Besserung seines Betragens wieder theilhaftig werden kann; Attendu qu'il suit de là que l'instituteur qui aura obtenu la majoration quinquennale pendant une ou plusieurs années, peut en être privé à l'avenir, si par sa conduite ou par sa négligence il s'en rend indigne; que de même l'instituteur exclu de cette faveur pour une ou plusieurs années peut l'obtenir ultérieurement pour les années à venir, s'il amende sa conduite; daß der Geist des Gesetzes die Befugnis nicht zu gestatten scheint die Zulage zu zersplittern, so daß im gegebenen Falle dieselbe nur wegen einer gewissen Anzahl von fünfjährigen Dienstperioden bewilligt würde, welche geringer wäre als die Mit der wirklichen Dienstzeit des Lehrers übereinstimmende; que l'esprit de la loi ne semble pas comporter la faculté de fractionner la majoration en ne raccordant, selon le cas, qu'à raison d'un certain nombre de périodes quinquennales moindre que celui concordant avec le temps du service effectif de l'instituteur; daß das Gesetz keine andere Wahl zuläßt, als die ganze Zulage zu bewilligen oder zu verweigern; In Erwägung daß, wenn das Gesetz zur Berechnung der fünfjährigen Perioden die Dienstjahre nicht in Betracht zieht, während welcher que la loi ne semble laisser d'autre alternative que d'accorder ou de refuser la majoration en totalité ; Attendu que si la loi ne prend pas en considétion pour calcul des périodes quinquennales les années de service pendant lesquelles l'instituteur 255 der Lehrer ohne Brevet fungiert hat, darum bei Berechnung dieser Perioden die Dienstjahre nicht auszuschließen sind, während welcher er nach den damals bestehenden Gesetzen ohne Brevet fungieren durfte; daß diese Erwägung namentlich ihre Anwendung auf die Zeit des belgischen Regime findet, unter welchem der Unterricht frei w a r ; daß dagegen die Bedingung des Brevets für die seit dem Beschlusse vom 25. Juli 1822 bis zum October 1830 verflossenen Jahre unerläßlich ist, weil derselbe unter den im Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 vorgesehenen Strafen die Ausübung des Lehreramtes jedem untersagt, der nicht mit einer Zulassungsbescheinigung oder einem Fähigkeits-Brevet versehen ist; daß schließlich zu gestatten ist, diejenigen Lehrer, welche, bevor sie die Eigenschaft von Luxemburgern erworben hatten, im Besitze von Fähigkeits-Brevets waren und Unterricht ertheilt haben, die Dienstjahre, die sie in diesem Verhältnisse ververbracht, in Anschlag bringen zu dürfen; a fonctionné sans être breveté, il n'y a cependant pas lieu d'exclure de la supputation de ces périodes les années pendant lesquelles l'instituteur a pu enseigner sans brevet, d'après la législation alors en vigueur; que cette considération s'applique notamment à la période de temps écoulée sous le régime belge, pendant laquelle l'enseignement était libre; que par contre la condition du brevet doit être exigée pour les années écoulées depuis l'arrêté du 25 juillet 1822 jusqu'au mois d'octobre 1830, parce que cet acte interdisait, sous les peines établies par l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818, l'exercice de l'état d'instituteur à quiconque n'était pas muni d'un certificat d'admission ou d'un brevet de capacité; que finalement il y a lieu de décider que les instituteurs qui ont enseigné en vertu d'un brevet de capacité avant d'avoir acquis la qualité de Luxembourgeois, peuvent faire fruit des années de service pendant lesquelles ils ont enseigné dans ces conditions; Attendu enfin qu'une interprétation équitable In Erwägung endlich, daß eine billige Auslegung des Gesetzes zu erfordern scheint, daß die de la loi semble demander que les dispositions Bestimmungen desselben auf alle gehörig qualifi- en soient appliquées à tous les instituteurs et inscirten Lehrer und Lehrerinnen für die Jahre in titutrices dûment qualifiés, pour les années Anwendung gebracht werden, während welcher durant lesquelles ils ont exercé leur état près sie an einer über 20 Schüler starken Schule i n d'une école comptant plus de 20 élèves, quand Amt gestanden, selbst dann wenn sie heute wegen même, pour cause d'infirmité ou pour tout autre Gebrechen oder aus sonstigen Gründen einer motif ils seraient préposés aujourd'hui à une école moins nombreuse ; weniger frequenten Schule vorstehen; Vu les avis de MM. les inspecteurs d'écoles et Nach Einsicht der Gutachten der H H . Schulles propositions du comité permanent de la Cominspectoren und der Anträge des ständigen Ausmission d'instruction; schusses der Unterrichts-Commission; Après délibération du Gouvernement en conseil. Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Arrête : Art. 1 e r . Art. 1. Il est alloué sur la caisse de l'État aux instituDen i n den Spalten 1 bis 5 der angefügten Tabelle bezeichneten Lehrern und weltlichen Lehre- teurs et aux institutrices laïques désignés sous rinnen sind aus Staatsmitteln, als Gehaltszu- les colonnes 1 à 5 du tableau ci-après, à titre de lage wegen ihrer in der 7. Spalte angegebenen supplément de traitement à raisone de leurs anà la 7 colonne, et Dienstjahre und für die Periode vom 1. Octo- nées de service émargées er ber 1869 bis zum 30. September 1870, die in pour la période du 1 octobre 1869 au 30 sep- 256 der 9. Spalte der nämlichen Tabelle eingetragenen Summen bewilligt. Art. 2. Das erste Viertel dieser Gehaltszulagen wird sofort zum Besten der Betreffenden auf Art. 132bis der Section X X V I I des Ausgaben-Budgets von 1869 (Siehe Art. 2 des Gesetzes vom 20. Juli 1869) und die drei letzten Viertel werden zum Besten der nämlichen Personen den 1. nächstkünftigen October auf Art. 129bis des Ausgaben-Büdgets des lausenden Dienstjahres liquidiert. tembre 1870, les sommes indiquées à la 9me colonne du même tableau. Art. 2. Le premier quart de ces suppléments de traitement sera liquidé immédiatement au profit des intéressés, sur l'art. 132bis de la section XXVII du budget des dépenses pour 1869 (voir l'art. 2 de la loi du 20 juillet 1869) et les trois derniers quarts seront liquidés au profit des mêmes le 1er octobre prochain, sur l'art. 129bis du budget des dépenses de l'exercice courant. Die in der 15. Spalte besagter Tabelle angegebenen Beträge werden fürs Jahr 1870 durch die betreffenden Communal-Verwaltungen, sowohl als Abzug vom Gehalte jedes darin genannten Mitgliedes des Lehrerpersonals, wie auch als der Gemeinde zu Last fallende Beisteuer in die Staatscasse entrichtet (Art. 11 des Gesetzes vom 11. December 1863). Art. 3. Pour l'année 1870, les sommes portées à la 15e colonne dudit tableau seront versées dans la caisse de l'État, par les soins des administrations communales respectives, tant à titre de retenue sur le traitement de chacun des membres du personnel enseignant y désignés, qu'à titre de contribution mise à la charge de la commune (art. 11 de la loi du 11 décembre 1863). Art. 4. Art. 4. Vor Ablauf künftigen Monats October werden die Communal-Verwaltungen durch ihren Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Ortssteuerempfängers den in Gemäßheit des obigen Art. 3 zu zahlenden Gesammtbetrag entrichten lassen. Avant la fin du mois d'octobre prochain, les administrations communales feront verser par le receveur de la commune entre les mains du receveur local des contributions, la somme totale à payer en conformité de l'art. 3 ci-dessus. Art. 5. Art. 5. Die Summe, mit welcher die Gemeinde oder Gemeinde-Section (14. Spalte) zu dieser Einzahlung beizutragen hat, wird nöthigen Falls, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten Budget, von dem verfügbaren Cassenbestand entnommen. La somme pour laquelle la commune ou la section de commune (14e colonne dudit tableau) doit contribuer à ce paiement, sera, au besoin, prise sur les fonds disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. Art. 6. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, suivi du tableau susmentionné. Luxembourg, le 26 juin 1870. Art. 3. Dieser Beschluß soll, obenerwähnter Tabelle vorangehend, ins Memorial eingerückt werden. Luxemburg den 26. Juni 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Folgt die Tabelle. — Suit le tableau. 258 CANTONS LOCALITÉ ET ou RANG NOMS ET PRÉNOMS des membres du personnel du brevet QUALITÉ. enseignant de capacité actuel. COMMUNES. l'école est établie. préposé à chaque école. 1 2 3 4 5 NOMBRE des suppléde service près d'une ments quinquennaux école comptant de traitement accorjusqu'à plus de dés à chaque instituteurs 20 20 ou élèves. élèves. institutrices NOMBRE D'ANNÉES 6 7 8 1 Capellen. Bascharage Clemency Dippach Bascharage. id. Hautcharage. Linger. Theisen, Charles-Fréd.-Joseph, instituteur institutrice Villeroy, Marguerite, instituteur Bourckel, Jean-Nicolas, id. Schædgen, Pierre, 3 4 3 4 6 3 39 45 Clemency. id. Fingig. Heuertz, Henri, Terrens, Marie, Pallien, Jean, id. institutrice instituteur 3 4 4 14 2 . Betlange. Dippach. Schouweiler. Krier, Jean, Dehm, Jean-Pierre, Lemmer, Jean, id; id. id. 4 4 4 30 7 11 Garnich Dahlem. Garnich. id. id. Kahler. Mathieu, Georges, Walens, Jean-Pierre, Meyers, sœur Colombe, Muller, sœur Anatolie, Wagner, Nicolas, id. id. institutrice id. instituteur 3 3 4 4 autor. prov. Hobscheid Eischen id. id. Hobscheid. id. Aust, Nicolas, Hengesch, sœur Marguerite, Haal, Marie, sœur Arsène, Zeig, Antoine, Bartholé, Élise, id. institutrice id. instituteur institutrice 3 4 4 4 4 Kehlen. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. id. id. Olm. 3 Dosbourg, Michel, instituteur 3 Everling, Émilie, institutrice 4 Gutenkauf, Pierre, instituteur 4 Schintgen, Jean, id. Rauch, Louis, id. 2 Hutmacher, Marg. sr Solange, institutrice autorisation. Rausch, sœur Liliose, id. id. Nicolas, Nicolas, 4 instituteur Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. Nockels, Pierre, Moris, Jean, Daubenfeld, Jean-Pierre, Heintz, Dorothée, id, id. id. institutrice 4 4 4 4 Kopstal. id. Duren, François, Hoffmann, Marie-Louise, instituteur institutrice 3 4 Kehlen Kœrich al 7 7 2 6 1 2 30 24 6 3 12 2 11 6 2 1 18 7 3 26 7 3 1 5 1 15 3 4 1 14 7 2 1 3 6 17 5 7 1 259 TRAITEMENT alloué TOTAL du par la traitement commune pour (…)MME 1869 à 1870. 9à titre pour 1869 à 1870. SOMME sur laquelle la reprise pour pension est à faire et à laquelle la commune doit contribuer. RETENUE CONTRIBUTION TOTAL à faire sur à verser cette somme de 2 pCt. pour 1870 aux membres dans la caisse à ajouter du personnel de l'État par enseignant l'administrapar par l'admition nistration la commune. communale. communale. OBSERVATIONS. 16 10 11 12 13 14 15 700 600 720 600 893 720 600 893 14 12 35 60 21 15 06 740 740 21 60 9 26 79 22 20 12 41 85 34 20 800 650 600 800 800 690 24 16 41 690 10 35 13 600 600 18 12 23 35 30 650 717 770 737 770 737 23 10 22 11 36 10 888 928 928 27 84 13 14 34 17 76 20 500 620 710 10 60 620 710 18 60 650 21 30 28 60 34 30 400 400 400 400 13 8 400 400 500 500 500 700 740 740 de (…)ément (…)0 de (…)ement. (…)0 (…)0 (…)4 20 20 40 40 753 600 400 400 400 400 852 400 892 400 20 662 682 60 780 840 12 14 52 620 720 400 720 400 400 400 400 60 600 660 660 40 600 640 620 640 879 20 600 620 60 879 725 879 785 785 20 852 872 734 872 734 734 40 80 21 30 15 60 9 30 726 700 600 700 400 8 43 80 23 47 25 20 21 78 21 21 60 12 14 8 Sœur de la doctrine chrétienne. id. 10 36 20 26 76 10 23 726 8 8 14 8 892 682 600 00 20 22 20 8 17 04 13 24 840 620 726 700 20 8 10 36 45 45 60 id. id. 36 30 33 35 60 19 80 8 12 8 8 31 80 19 20 18 60 12 31 20 12 30 60 26 37 11 77 17 58 14 50 43 95 26 27 26 16 17 04 43 20 11 01 14 68 25 69 id. id. 260 2 1 Mamer Septfontaines Steinfort Esch-s.-l'Alzette. Bettembourg Differdange Dudelange Esch-s.-l'Alzette. 4 3 6 5 Capellen. Holzem. Manier. id. id. institutrice Reuter, Marguerite, Walch, Nicolas, instituteur id. Ries, François-Xavier, Hausemer, Marie, sr Hippolyte, institutrice id. Bertrang, Marg., sr Germain, 4 3 3 4 4 Greisch. Roodt Septfontaines. id. Schuller, Mathias, Muller, Catherine, Theisen, Jean-Pierre, Ensch, Marie-Anne, instituteur institutrice instituteur institutrice 4 4 3 4 Bettingen. Gras. Hagen Steinfort Junck, Jean-Joseph, Frantz, Nicolas, Heckmes, Nicolas, Biwer, instituteur id. id. Pierre, id. Abweiler. Bettembourg. id. id. Huncherange. Klein, Joseph, Schaul, Corneille, Theves, Susanne, Hintgen, Barbe, Theysen, Jean-François, Differdange. id. id. Niedercorn. id. id. Obercorn. Schmit, Henri, Funck, Élise, sœur Aimée, Knaff, sœur Laurentine, Schmit, Jean, Fischtaler, sœur Julie, Kayser, sœur Théodore, Heymes, Pierre, Budersberg. Burange. Dudelange. id. id. Esch-s.-l'Alzette. id. id. id. Schifflange. id. id. Ruckert, Pierre, Breyer, Mathias, Unden, Jacques, Franck, sœur Florentine, Stoffel, sœur Denyse, Frisange Aspelt. Frisange. id. Hellange. Kayl Kayl. 1 1 id. institutrice id. 4 4 2 3 4 2 4 2 15 17 3 3 13 3 autor. prov. 4 4 2 instituteur 3 id. 3 institutrice 4 id. 4 instituteur institutrice autorisation. 4 id. 3 Olinger, Pierre, instituteur 2 Klein, Jean-Baptiste, id. Ruess, Élisabeth, ve Heilbrun, institutrice 3 4 Lang, Jean, instituteur id. 2 Klein, Jean, Kolbach, Jean-Baptiste, Paulus, Jean-Pierre, Hoffmann, sœur Némésie, Reuter, sœur Honorée, Jungen, Charles, Peters, sœur Alexandrine, Schumacher, sœur Adrienne, 12 22 2 instituteur autor. prov. 2 id. 3 institutrice autor. prov. id. 4 instituteur 2 id. 3 institutrice 4 id. 3 instituteur 4 institutrice autorisation. id. 3 instituteur id. id. 7 3 3 1 8 20 1 4 9 1 12 2 12 2 31 3 6 15 6 1 3 14 2 2 15 3 30 34 22 19 13 6 6 4 3 2 261 9 10 11 12 550 900 800 400 400 550 940 880 400 400 600 500 700 530 13 14 15 550 940 880 400 400 8 25 28 20 26 40 11 18 16 8 8 19 25 46 20 42 40 8 8 600 500 760 590 600 500 760 590 18 7 50 22 80 8 85 12 10 14 10 60 30 17 50 36 80 19 45 600 300 744 600 640 300 744 600 640 400 744 600 19 20 12 8 14 88 12 31 20 8 37 20 30 500 1000 600 350 700 500 1020 680 350 720 500 1020 680 400 720 10 20 12 8 14 10 50 60 22 20 8 35 60 650 400 400 650 400 400 600 690 400 400 690 400 400 720 690 400 400 600 400 400 720 20 70 13 8 8 13 8 8 12 33 70 8 8 33 70 8 8 33 60 600 600 850 350 350 600 620 910 350 350 600 620 910 400 400 18 18 60 27 30 12 12 17 8 8 30 30 60 44 30 8 . 8 1100 800 400 400 650 400 400 1140 800 400 400 710 400 400 1140 800 400 400 710 400 400 34 20 24 22 16 8 8 13 8 8 56 20 40 8 8 34 30 8 8 120 120 80 60 771 700 500 600 891 820 580 660 891 820 580 660 26 73 24 60 8 70 19 80 15 42 14 10 12 42 15 38 60 18 70 31 80 40 850 890 890 26 70 17 43 70 40 80 60 60 40 20 80 20 40 40 120 20 60 40 60 II. 22 32 18 30 60 10 20 21 60 20 70 21 60 21 30 16 Sœur de la doctrine chrétienne id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 34a 262 1 2 3 4 5 6 7 8 Kayl (suite). id. Rum lange. id. Tetange. Lamesch, sœur Euloge, Pauly, sœur Aimée, Meysembourg, Jacques, Pinnel, sœur Démétrie, Hein, Nicolas, institutrice id. instituteur institutrice instituteur 4 4 2 4 4 5 1 6 1 Leudelange Leudelange. id. Christen, Jean-Francois-Jos., Melchior, Anne, id. institutrice 3 4 18 2 3 Mondercange Bergem. Mondercange. id. id. Pontpierre. Pierre, Pierre, Metzdorf, Michel, Flick, Marguerite, Welschbillig, Marie, Biren, Mathias, instituteur id. institutrice id. instituteur 3 3 4 4 4 10 28 19 9 24 2 5 3 1 4 Pétange Pétange. Jarding, Nicolas, id. 4 25 Reckange Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Stoltz, Jacques, Weber, Jean, Pierret, Jean, Kremer, Jean, id. id. id. id. 3 4 4 4 8 1 Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. Sturm, Pierre, Heymes, Jean-Nicolas, Kahn, Guillaume, Kinsch, Pierre, Mousel, Élise, id. id. id. instituteur institutrice 4 4 autor. prov. 4 4 Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Bück, Jean-Baptiste, Bemtgen, Pierre, Zahles, Jean, Kunsch, Jean, id. id. id. id. 3 3 3 4 Bertrange Bertrange. id. id. Kaufmann, Jean, instituteur Hentgen, sœur Damien, institutrice Angelsberg, Thér., sr Marcienne id. Contern Contern. Medingen. Oetrange. Faber, Henri, Huss, Mathias, Roden, Mathias, instituteur id. id. 3 autor. prov.. 4 Beggen. Dommeldange. Eich. id. id. id. Kirchberg. Neudorf. id. Weimerskirch. Wagener, Bernard, Beringer, Nicolas, Ulveling, sœur Madelaine, Daleyden, Marie, sr Auxibie, Muller, sœur Marie-Joseph, Lacaff, sœur Athanasie, Meysembourg, Jacques, Eppelbach, Paul, Jonas, Catherine, Ernster, Pierre, id. id. institutrice id. id. id. instituteur id. institutrice instituteur 4 3 4 4 4 4 4 3 4 2 Rœser Sanem 18 5 1 1 2 11 29 1 5 4 1 2 3 15 20 9 1 4 1 14 2 20 4 7 1 5 18 1 3 25 27 2 5 5 5 Luxembourg. Eich 2 4 4 11 1 263 9 10 20 400 400 850 550 690 400 400 . 870 550 710 400 400 870 550 710 21 30 60 750 600 810 600 810 600 40 00 60 20 80 600 650 550 500 600 640 750 610 520 680 00 700 800 20 11 13 14 15 16 8 8 43 10 11 35 10 Sœur de la doctrine chrétienne. id. 26 10 8 8 17 11 13 80 24 30 9 15 39 30 21 640 750 610 520 680 19 20 22 50 9 15 7 80 20 40 12 13 11 10 31 20 35 50 20 15 17 80 32 40 800 24 14 38 12 12 500 600 600 500 520 600 600 540 520 600 600 540 15 60 18 18 16 20 10 12 12 10 25 60 30 30 26 20 726 600 600 700 500 826 600 600 700 500 826 600 600 700 500 24 78 18 14 52 12 12 14 10 39 30 30 12 35 17 50 60 80 20 735 500 650 650 795 580 670 650 795 580 670 650 23 85 17 40 20 10 19 50 14 70 10 13 13 38 55 27 40 33 10 32 50 40 771 400 400 811 400 400 811 400 400 24 33 15 42 8 8 39 75 8 8 744 600 650 824 600 670 824 600 670 24 72 20 10 14 88 12 13 39 60 12 33 10 600 870 450 450 450 400 663 900 600 850 620 930 450 450 450 400 763 1000 600 870 620 930 450 450 450 400 763 1000 600 870 18 60 27 90 12 17 40 22 89 30 9 26 10 9 9 9 8 13 26 18 12 17 30 60 45 30 9 9 9 8 36 15 48 21 43 10 20 40 .00 80 20 20 60 45 (…)00 (…)00 20 21 7 50 id. id id. id. id. id. id. 264 4 5 6 7 8 Meyer, Louis, Krantz, Jean, instituteur id. 3 4 1 1 42 Hesperange Altzingen Hesperange. id. Itzig. id. Ternes, Jean, Leclère, Mathias, Hilger, Marie-Anne, Hoppes, Pierre, Meisen, Marguerite, id. id. institutrice instituteur institutrice 3 3 4 3 4 Hollerich Bonnevoie. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Merl. id. Wenner, Henri, instituteur Hoffmann, Catherine, sr Angèle, institutrice Thiel, Jean, instituteur Kass, François, id. Rockenbrod, sœur Cyrille, institutrice Becker, sœur Marie, id. Emmel, Maximilien, instituteur Clément, Élise, institutrice 3 4 4 2 4 4 3 4 1 2 Weimerskirch. id. Luxembourg. 3 Deny, mère Marie-Paul, Ville-haute. Ettinger, mère Angèle, id. Muller, mère Monique, id. Écoles primaires. Osthues, Jean, Bous, André, id. Kayser, Jean-Joseph, id. Mackel, Michel, id. Mackel, Jean, id. Klees, Jacques, id. Scharff, Madelaine, id. Moris, Lucie, id. Henrion, Agnès, id. Houss, Anne-Élisabeth, id. Collet, Marguerite, id. Wampach, Marie-Anne, id. Stehres, Joséphine, id. Thiel, Nicolas, Grund. Kayser, Jean-Nicolas, id. Théato, Jean, id. Ruppert, Anne-Marguerite, id. Michel, Marie-Anne, id. Zander, Marguerite, id. Ecker, Adam, Pfaffenthal. Herrig, Pierre, id. Schmit, Jean-Baptiste, id. Houdremont, Marie, id. Fachinger, Constance, id. Schwickert, Catherine, id. Philippe, Frédéric, Clausen. Wagner, Henri, id. Bodeving, Marie, id. id. id. id. instituteur id. id. id. id. id. institutrice id. id. id. id. id. id. instituteur id. id. institutrice id. id. instituteur id. id. institutrice institutrice id. instituteur id. institutrice 3 4 4 2 2 3 4 2 4 1 3 4 3 4 3 4 2 2 4 3 3 4 3 2 3 3 4 3 2 3 3 1 8 46 17 8 9 4 1 3 1 1 6 2 2 15 3 6 6 30 1 2 6 12 21 2 4 8 16 22 18 5 15 4 23 20 21 15 18 1 3 4 3 1 3 6 8 6 2 6 4 4 4 3 3 80 80 80 60 60 4 3 80 60 22 15 1 25 12 16 17 8 11 14 14 3 19 9 3 5 100 2 40 3 60 3 60 1 20 2 40 2 40 2 40 3 1 60 20 265 9 10 160 852 625 60 20 20 60 20 120 80 60 80 60 20 60 80 80 80 60 60 80 60 100 40 60 60 20 40 40 40 60 20 12 13 14 15 852 785 852 785 25 56 23 55 17 04 12 50 42 60 36 05 825 700 525 725 536 885 720 545 725 536 885 720 545 725 536 26 55 21 60 8 17 21 75 8 04 16 50 14 10 50 14 50 10 72 43 05 35 60 18 67 36 25 18 76 900 400 825 900 400 400 900 550 960 400 845 1020 400 400 980 550 960 400 845 1020 400 400 980 550 28 80 18 8 16 50 18 8 8 18 11 46 80 8 41 85 48 60 8 8 47 40 19 25 1050 82 1050 82 1050 82 21 02 21 02 1550 1650 1300 850 850 850 1250 1200 1050 950 850 650 650 1575 1250 850 1300 950 700 1300 1150 850 1150 700 650 1600 900 850 1610 1730 1360 870 910 850 1330 1280 1130 1010 910 650 650 1655 1310 850 1400 990 760 1360 1170 890 1190 740 650 1660 920 850 1610 1730 1360 870 910 850 1330 1280 1130 1010 910 650 650 1655 1310 850 1400 990 760 1360 1170 890 1190 740 650 1660 920 850 31 33 26 17 17 17 25 24 21 19 17 13 13 31 50 25 17 26 19 14 26 23 17 23 14 13 32 18 17 79 30 84 90 66 80 43 10 44 30 42 50 44 95 43 20 37 95 34 15 30 65 22 75 22 75 81 15 64 30 42 50 47 33 83 25 40 66 80 58 10 43 70 40 85 25 10 22 75 81 80 45 60 29 75 11 25 35 30 60 29 40 8 25 48 30 51 90 40 80 26 10 27 30 25 50 19 95 19 20 16 95 15 15 13 65 9 75 9 75 49 65 39 30 25 50 21 14 85 11 40 40 80 35 10 26 70 17 85 11 10 9 75 49 80 27 60 12 75 16 Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. Religieuses de la congrégation de Notre-Dame, préposées à l'école primaire supérieure des filles. 1 2 3 4 5 6 7 8 Clausen (suite). Gillen, Marie, institutrice 4 4 Niederanven Ernster. Hostert. id. id. Senningen. Kintzelé, Michel, Konrath, Jean, Gales, sœur Modeste, Schmit, sœur Eugène, Richard, Mathias, instituteur id. institutrice id. instituteur 4 3 autorisation 4 4 22 19 4 3 22 4 Rollingergrund Rollingergrund. id. id. Kolbach, Dominique, Scheuer, Catherine, Wagener, Marie-Françoise, id. institutrice id. 3 3 4 39 40 14 7 8 2 Sandweiler Hamm. Sandweiler. id. Leik, Jean-Pierre, Haal, Jean-Baptiste, Kremer, Marie, instituteur id. institutrice 3 2 3 5 22 15 1 4 3 Schuttrange Munsbach. Schuttrange. id. Wagner, Jean, Ulveling, sœur Emérite, Nilles, sœur Cornélie, instituteur institutrice id. 2 autorisation 4 10 2 Steinsei Heisdorf. Steinsei. id. id. Feiten, Philippe, instituteur Mergen, Jean-Pierre, id. Daleyden, Natalie, sr Amable, institutrice r Pepin, Catherine, s Similienne, id. 4 2 4 3 Strassen. id. id. Mitsch, Nicolas, Seybold, sœur Saint Luc. Hausemer, sœur Narcisse. instituteur institutrice id. 4 4 Walferdange Walferdange. id. id. Kimmes, Jean, instituteur Faber, Madelaine, sr Gertrude, institutrice Stoffel, Anne, sœur Auguste, id. 2 3 4 Weiler-la-Tour. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Linster, Marie-Sophie, Schuh, Jean-Michel, Brucher, Nicolas, id. instituteur id. Berg Berg. id. Meisen, Michel, Seffer, Catherine, Bissen Bissen. id. id. id. id. Bœvange Strassen 4 16 3 9 1 4 4 3 3 17 3 instituteur institutrice 3 3 10 10 2 2 Pastoret, Antoine, Weiss, Pierre, Ludovicy, sœur Irène, Capus, sœur Marie, Hengesch, sœur Emerance, instituteur id. institutrice id. id. 3 4 4 autorisation 4 15 17 3 3 Bœvange. id. Brouch. Buschdorf. Grevenknop. Rauch, Pierre, Spies, Marie, Schwachigen, Michel, Hanten, Jean-Baptiste, Hilger, Jean, instituteur institutrice instituteur id. id. 3 4 3 3 4 2 5 1 28 20 5 4 Angelsberg. Rauch, Jean-Pierre, id. 4 14 2 Mersch. Fischbach 1 267 9 10 11 12 13 14 15 650 650 650 9 75 13 22 75 680 840 400 400 1013 680 840 400 400 1013 20 40 25 20 80 600 780 400 400 933 20 39 12 15 60 8 8 18 66 32 40 40 80 8 8 49 05 40 60 40 900 779 652 1040 939 692 1040 939 692 31 20 14 08 10 38 18 15 58 13 04 49 20 29 66 23 42 20 80 60 996 875 707 1016 955 767 1016 955 767 30 48 28 65 11 50 19 92 17 50 14 14 50 40 46 15 25 64 40 700 740 740 22 20 14 36 20 700 700 700 14 14 80 60 16 Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. 618 800 400 400 618 800 400 400 618 800 400 400 18 54 24 900 400 400 960 400 400 960 400 400 28 80 850 400 400 870 400 400 870 400 400 26 10 (…)0 600 600 700 600 600 760 600 600 760 (…)0 (…)0 700 500 740 540 (…)0 (…)0 950 663 400 400 400 60 20 (…)0 (…)0 (…)0 (…)0 12 36 16 8 8 30 90 40 8 8 id. id. 18 8 8 48 80 8 8 id id. 17 8 8 43 10 8 8 id. id. 9 18 22 80 12 12 14 21 30 36 80 740 540 22 20 8 10 14 10 36 20 18 10 1010 723 400 400 400 1010 7-23 400 400 400 30 30 21 69 19 13 26 8 8 8 49 30 34 95 8 8 8 600 500 969 600 600 600 520 969 700 680 600 520 969 700 680 18 7 80 29 07 21 20 40 12 10 19 38 12 12 30 17 80 48 45 33 32 40 600 640 640 19 20 12 31 20 id id. id. 268 1 2 3 4 5 6 7 8 9 60 Fischbach. id. Schoos. Bour, Pierre, Harnes, Joséphine, Lehnertz, Jean-Pierre, instituteur institutrice instituteur 2 4 4 18 3 7 Heffingen. id. Reuland. Echternach, Jean-Pierre, Altmann, Marguerite, Groff, Michel, id. institutrice instituteur 3 4 4 2 6 2 1 Larochette. Ernzen. Larochette. id. id. id. Gregorius, George, Klees, Nicolas, Medernach, Henri, Thill, Madelaine, sr Euthalie, Meyers, Marie, sr Eustalie, id. id. id. institutrice id. 3 2 3 4 4 44 13 5 160 8 40 2 20 1 Lintgen Gosseldange. Lintgen. id. id. id. instituteur Wagner, Adam, id. Federspiel, Jacques, id. Steines, Pierre, institutrice Kintzelé, Cath., sr Joachim, Flammang, Anne-Marie, sr Libie id. 4 2 4 4 4 6 19 26 20 1 60 3 100 5 Blaschette. Bofferdange. id. Hunsdorf. Lorentzweiler. Zahlen, Nicolas, Kariger, Pierre, Franck, Marie, Reichling, Charles, Gregorius, François, instituteur id. institutrice instituteur id. 4 4 4 3 4 7 5 19 13 Beringen. Mersch. id. id. id. Mœsdorf. Pettingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Schœnfels. Donnersbach, Nicolas, Tauiges, Jean, Klein, Nicolas, Werner, Thérèse, Greisch, Barbe, Kirsch, Nicolas, Prim, Susanne, Kayser, Jacques, Græchen, Marie-Joséphine, Neu, Guillaume, Philippe, Marguerite, Demuth, Jean-Baptiste, id. id. id. institutrice id. instituteur institutrice instituteur institutrice instituteur institutrice instituteur 4 2 4 4 3 3 4 3 4 4 4 4 26 18 8 21 3 16 8 35 8 36 1 11 Cruchten. Nommern. Oberglabach. Schrondweiler. Schmit, Christophe, Glæsener, Jean-Pierre, Weides, Élise, Jacoby, Charles, id. id. institutrice instituteur 3 3 4 4 Hollenfels. Tuntingen. id. Robinet, Nicolas, Schaack, Christophe, Oberweis, Eugénie, id. id. institutrice 4 3 3 5 10 8 20 1 40 2 20 1 Asselborn. Biwisch. Lœsch, Mathias, Spedener, Henri, instituteur id. 2 3 8 28 2 5 10 5 Heffingen Lorentzweiler. Mersch Nommern Tuntingen 1 20 20 1 1 1 3 8 1 13 Clervaux. Asselborn . . 3 2 20 1 20 1 60 3 40 100 5 60 3 20 1 80 4 60 3 20 1 140 1 20 1 140 7 2 40 9 20 1 40 269 9 10 11 12 60 800 550 600 860 550 620 13 14 15 860 550 620 25 80 8 25 18 60 16 12 41 80 19 25 30 60 750 500 600 750 520 600 750 520 000 22 50 7 80 18 15 10 12 37 50 17 80 30 600 1060 710 400 400 760 1100 730 400 400 760 1100 730 400 400 22 80 33 21 90 12 21 20 14 20 8 8 34 80 54 20 36 10 8 8 600 850 600 400 400 620 010 700 400 400 620 910 700 400 400 18 60 27 30 12 17 12 8 8 30 60 44 30 33 8 8 600 700 550 600 006 600 720 570 660 946 600 720 570 660 946 18 21 60 8 55 19 80 28 38 12 14 11 12 18 12 30 35 60 19 55 31 80 46 50 600 1200 794 800 550 700 550 600 550 700 550 600 700 1260 814 880 550 760 570 740 570 840 550 640 700 1260 814 880 550 760 570 740 570 840 550 640 21 37 80 24 42 13 20 8 25 22 80 8 55 22 20 8 55 25 20 8 25 19 20 12 24 15 88 16 11 14 11 12 11 14 11 12 33 61 80 40 30 29 20 19 25 36 80 19 55 34 20 19 55 39 20 19 25 3'1 20 40 600 726 500 600 600 746 500 640 600 746 500 640 18 22 38 7 50 19 20 12 14 52 10 12 30 36 90 17 50 31 20 20 40 20 762 700 563 782 740 583 782 740 583 23 46 22 20 8 74 15 24 14 11 26 38 70 36 20 20 20 100 1063 500 1083 600 1083 600 32 49 18 21 26 10 53 75 28 20 20 60 40 20 20 60 00 20 20 60 40 100 60 20 80 60 20 140 20 140 40 20 II. 21 16 Sœur de la doctrine chrétienne id. id. id. id. id. id. 34b 270 2 1 3 4 5 6 Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. Drauden, Nicolas, Heusbourg, Jean, Britz, François, Deutzer, Nicolas, instituteur id. id. id. autor. prov. id. id. 4 Basbellain. Hautbellain. Huldange. Trois-Vierges. id. Wilwerdange. Steives, Jean-Baptiste, Heinen, Jean, Thilges, Pierre, Thill, Henri, Apel, Catherine, Boset, Pierre, id. id. id. id. institutrice instituteur 4 4 s. m. 3 3 4 Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Aachen, Théodore, Sidon. Jean, Meyer, Mathias, Even, Jean-Baptiste, Peters, Michel, id. id. id. id. id. 4 4 4 4 4 Clervaux. id. id. id. Eselborn. Reiler. Urspelt. Hack, Dominique, Wiroth, Théodore, Steines, sœur Gertrude, Becker, sœur Adalberte, Thill, Jean, Deuzer, Jean, Helling, Dominique, id. id. institutrice id. instituteur id. id. 3 4 autorisation. 4 4 4 autor. prov. Consthum. Holsthum. Majerus, Théodore, Theisen, Mathias, id. id. 4 4 Hachiville Hachiville. Jacoby, Mathias, id. 3 Heinerscheid Fischbach. Heinerscheid. Hupperdange. Lieler. Urbin, Jacques-Henri, Maintz, Pierre, Sidon, Philippe, Kremer, Philippe, id. id. id. id. 4 4 4 4 Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. id. id. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Decker, Pierre, Steyer, Nicolas, Urbany, Richard, Geymer, sœur Sophie, Jacquemain, sœur Marie, Mont, Michel, Plom, Jean, Kauth, Georges, Conrad, Mathias, id. id. id. institutrice id. instituteur id. id. id. 3 autor. prov. 2 4 4 4 4 autor. prov. 4 Drauffelt. Marnach. Munshausen. Roder. Siebenaler. Wagner, Jean, Graas, Guillaume, Graas, Nicolas, Dernœden, Nicolas, Mauritius, Nicolas, id. id. id. id. id. 4 4 4 4 3 Beiler. Streicher, Jean-Pierre, id. 4 Basbellain Bœvange Clervaux Consthum Hosingen Munshausen Weiswampach 8 1 9 1 1 8 6 4 6 3 26 5 1 2 16 38 3 7 9 1 1 8 1 27 5 8 21 8 4 1 17 6 6 1 1 10 2 1 4 1 3 1 11 5 3 2 1 5 34 6 8 14 2 5 4 20 25 4 5 10 2 1 27 25 17 23 5 5 3 4 35 7 1 3 5 271 13 14 15 762 400 400 620 18 60 15 24 8 8 12 15 24 8 8 30 60 600 620 600 720 600 700 600 620 600 720 600 700 18 18 60 18 21 60 9 21 12 12 12 14 12 12 30 60 60 30 35 60 21 33 600 870 600 600 707 600 930 740 600 727 600 930 740 600 727 18 27 90 22 20 18 21 81 12 17 40 12 12 14 14 30 45 30 34 20 30 35 95 900 600 400 400 600 525 500 1000 600 400 400 680 545 500 1000 600 400 400 680 545 500 30 18 18 12 8 8 12 10 50 10 48 30 8 8 32 40 26 85 10 20 20 700 700 720 720 720 720 21 60 21 60 14 14 35 60 35 60 40 834 874 874 26 22 16 68 42 90 40 20 500 869 758 744 500 909 778 744 500 909 778 744 15 27 27 23 34 22 32 10 17 38 15 16 14 88 25 44 65 38 50 37 20 620 500 900 400 400 380 700 645 640 620 500 900 400 400 400 700 645 640 18 60 40 500 500 860 400 400 300 600 645 600 19 20 10 10 17 20 8 8 8 12 12 90 12 28 60 10 44 20 8 8 20 33 12 90 31 20 00 00 60 80 600 834 600 500 500 600 934 700 560 580 600 934 700 560 580 18 28 02 21 16 80 17-40 12 16 68 12 10 10 30 44 70 33 26 80 27 40 40 600 740 740 22 20 12 34 20 9 10 11 12 20 762 300 300 600 762 300 300 620 600 600 600 700 600 600 20 20 00 1 30 40 20 00 80 20 20 40 0 80 00 20 40 16 35 27 12 21 16 Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. 272 1 Diekirch. Bastendorf 2 3 4 10 5 22 2 1 4 2 16 12 4 13 0 14 2 1 2 instituteur Pleiser, Hubert, id. Peters, Jacques, id. Muller, Jean-Baptiste, institutrice Gury, Th.-C, sœur Marie, id. Dauphin, Cécile, sœur Martial 4 4 4 4 4 Bastendorf. id. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bisdorf, Jean, Kauffmann, Susanne, Lucas, Jacques, Ferreng, Pierre, Bourgmeyer, André, instituteur institutrice instituteur id. id. 3 4 4 4 4 3 3 3 4 4 25 14 16 14 8 5 2 3 2 1 id. 4 4 4 3 4 3 4 15 3 4 2 5 26 5 35 1 5 1 7 Bettendorf Bettendorf. hl. Gilsdorf. id. Mœstroff. Thilmany, Nicolas, Els, Joséphine, Paulus, Nicolas, Bailleux, Angélique, Massard, Nicolas, Bourscheid Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschiinder. Schlindermanderscheid. Welscheid. Muller, Nicolas, Loutsch, François, Henckes, Pierre, Muller, Pierre, Schaack, Martin, Wagener, Jacques, Majerus, Michel, id. id. id. id. id. id. Diekirch Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Hein, Mathias, id. Poncelet, Michel, id. Reuter, Jean, Hansen, Marie, sœur Gustave, institutrice id. Wolff, sœur Césarine, id. Schaul, sœur Cunégonde, id. Thimmesch, sœur Colombe, 2 4 :$ 3 4 4 4 Ermsdorf Eppeldorf. Ermsdorf. Siegen. Miller, Nicolas, Ettinger, Nicolas, Wahl, François, instituteur id. id. 4 4 3 Erpeldange. Ingeldorf. Kremer, Michel, Cloos, Bernard, id. id. 3 4 Ettelbruck. id. id. id. id. id. id. id. id. Schrœder, Nicolas, Breisch, Nicolas, Wener, Pierre, Keinen, Jean, Jacoby, Adrien, Meyer, Nicolas, Recking, Nicolas, Daleyden, sœur Marie, Raus, sœur Caroline, Ettelbruck 8 Binsfeld Holler. Weiswampach. id. id. id. institutrice instituteur institutrice instituteur Erpeldange 7 6 5 4 directeur cand. philos. instituteur 1 id. 1 id. 2 id. 3 id. 4 id. 4 4 institutrice 3 id. 11 3 9 4 1 1 1 2 14 13 2 2 5 6 1 1 19 19 36 3 3 7 4 273 9 10 11 12 13 14 40 20 80 625 000 750 475 400 665 620 830 475 400 665 620 830 475 400 19 95 18 60 24 90 12 50 12 15 9 50 8 32 45 30 60 39 90 9 50 8 40 40 20 40 700 500 888 600 500 740 500 928 620 540 740 500 928 620 540 22 20 7 50 27 84 18 60 16 20 14 10 17 76 12 10 36 20 17 50 45 60 30 60 26 20 100 40 60 40 20 750 600 663 545 627 850 640 723 585 647 850 640 723 585 647 25 50 9 60 21 69 8 77 19 41 15 12 13 26 10 90 12 54 40 50 21 60 34 95 19 67 31 95 60 700 600 600 600 500 600 600 760 600 600 620 600 620 740 760 600 600 620 600 620 740 22 80 18 18 18 60 18 18 60 22 20 14 12 12 12 10 12 12 36 80 30 30 30 60 28 30 60 34 20 1262 1000 800 400 400 400 .400 1282 1000 800 400 400 400 400 1282 1000 800 400 400 400 400 38 46 30 24 25 24 20 16 8 8 8 8 63 70 50 40 8 8 8 8 40 40 600 600 600 600 640 640 600 640 640 18 19 20 19 20 12 12 12 30 31 20 31 20 20 20 771 600 791 620 791 620 23 73 18 60 15 42 12 39 15 30 60 1200 1200 1200 1200 1100 900 762 400 400 1200 1200 1200 1200 1160 960 902 400 400 1200 1200 1200 1200 1160 960 902 400 400 36 36 36 36 34 80 28 80 27 06 24 24 24 24 22 18 15 24 8 8 60 60 60 60 56 80 46 80 42 30 8 8 20 100 20 140 20 60 60 140 16 15 Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. École primaire supérieure. id. id. id. Sœur de la doctrine chrétienne. id. 274 4 5 Ettelbruck (suite). Galles, sœur Éluthère, id. Hoffmann, sœur Bathilde, institutrice id. 4 autorisation Feulen Feulen-Bas. id. Feulen-Haut. Merzig-Bas. id. Ahnen, Théodore, Ritschdorff, Anne-Marie, Faber, Valentin, Reichling, Pierre, Gosier, Caroline, instituteur institutrice instituteur id. institutrice 2 3 3 2 3 19 12 9 5 14 3 2 1 1 2 Fouhren Bettel. Fouhren. Walsdorf. Wanderscheid, Pierre, Zeyen, Michel, Schossler, Martin, instituteur id. id. 4 4 autor. prov. 6 34 1 6 Hoscheid Dickt. Hoscheid. Waldbillig, Valentin, Mohnen, Pierre, id. id. 3 2 28 6 3 1 Medernach Medernach. id. Schmit, Nicolas, Mongenast, Marguerite, Molitor, Adam, id. institutrice 2 4 15 15 3 3 instituteur autor. prov. Zenner, Théodore, Hoffmann, Frédéric-Guillaume, Hæntges, Pierre, Mersch, Michel, Schaack, François, Breitscheid, Jean, id. id. id. id. id. id. 4 4 3 21 8 7 4 1 1 autor. prov. 2 4 5 8 5 1 1 id. id. id. 4 autor. prov. 4 2 16 3 2 1 id. Putscheid Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid, Stolzenbourg. Weiler. Reisdorf Bigelbach. Hœsdorf. 3 Reisdorf. Weber, Jean, Hamber, Jean, Sturm, Mathias, Schieren Schieren. id. id. Thilmany, Dominique, Knaff, sœur Clotilde, Muller, sœur Amédée, id. institutrice id. 3 4 autorisation Vianden Vianden. id. id. id. id. Rewenig, Nicolas, instituteur Conrad, Nicolas, id. Urbany, Jean, id. Fallize, Jeanne-Élise, sr Jeanne institutrice Adam, sœur Clémence, id. 2 2 4 3 autorisation Arsdorf Arsdorf. id. Bilsdorf. Moris, Jean, Medernach, Barbe, Heuard, Jean-Pierre, instituteur institutrice instituteur Beckerich Beckerich. id. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen. Arend, Jean-Baptiste, Wichers, Barbe, Brassel, Gabriel, Kieffer, Marguerite, Karcher, François, Reis, Nicolas, id. institutrice instituteur institutrice instituteur id. 6 13 10 6 7 8 6 1 39 7 14 16 2 3 3 4 4 42 11 23 8 2 4 4 4 3 4 4 4 15 10 26 3 7 20 3 2 5 1 Redange. 9 1 1 4 275 10 11 12 400 400 400 400 400 400 60 40 20 20 40 659 500 736 857 703 719 540 756 877 743 719 540 756 877 743 20 120 600 600 500 620 720 500 100 20 600 726 60 60 80 20 20 13 14 15 16 8 8 8 8 Sœur de la doctrine chrétienne. id. 21 57 8 10 22 68 26 31 11 14 13 18 10 14 72 17 14 14 06 34 75 18 10 37 40 43 45 25 20 620 720 500 18 60 21 60 12 12 10 30 60 33 60 10 700 746 700 746 21 22 38 12 14 52 33 36 90 700 600 600 760 660 . 600 760 660 600 22 80 9 90 14 12 12 36 80 21 90 12 600 500 600 500 700 500 680 520 620 500 720 520 680 520 620 500 720 520 20 40 15 60 18 60 12 10 21 60 15 60 14 10 32 40 25 60 30 60 10 35 60 25 60 600 600 710 660 600 730 660 600 730 19 80 12 12 14 20 31 80 12 36 10 750 400 400 890 400 400 890 400 400 26 70 15 8 8 41 70 8 8 1100 1000 650 400 400 1100 1040 710 400 400 1100 1040 710 400 400 33 31 20 21 30 22 20 13 8 8 55 51 20 34 30 8 8 160 40 80 650 550 600 810 590 680 810 590 680 24 30 8 85 26 40 13 11 12 37 30 19 85 38 40 60 40 100 681 626 700 572 500 600 741 666 800 572 520 680 741 666 800 572 520 680 22 23 9 99 24 8 58 15 60 20 40 13 62 12 52 14 11 44 10 12 35 85 22 51 38 20 02 25 60 32 40 9 20 20 60 20 140 40 60 20 80 21 90 12 10 id. id. École primaire supérieure. Sœur de la doctrine chrétienne. id. 276 2 1 Bettborn Bettborn. id. id. Reimberg. 4 5 Tresch, Nicolas, Deffay, Joséphine, Micho, Catherine, Schaack, Mathias, instituteur institutrice id. instituteur 3 Bigonville Bigonville. id. Schuster, Pierre, Kœdinger, Anne-Marie, id. institutrice Ell Colpach-Bas. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Knaus, Nicolas, Schlesser, André, Mathey, Pierre, Ferres, Nicolas, instituteur id. id. id. Folschette. Hostert. id. Schaus, Michel, Haas, Pierre, Franck, Catherine, id. id. institutrice Grosbous Dellen. Grosbous. id. Peters, Antoine, Dahlem, Jean, Kaul, Marie, Perlé Holtz. Perlé. Wolvelange. Redange Folschette Sæul Useldange Vichten Wahl 6 7 8 3 3 autor. prov. 4 6 18 1 3 3 autor. prov. 17 3 4 4 11 2 21 4 6 4 1 .12 26 5 2 5 1 16 9 3 1 3 autor. prov. 4 3 1 4 instituteur id. institutrice 4 autor. prov. 4 2 4 4 Thilmany, Dominique, Léopard, Jean-Pierre, Wies, Jean, instituteur id. id. 3 3 4 6 Launen. Niederpallen. Ospern. Redange. id. Wilmes, Pierre, Clemens, Bernard, Traufler, François, Schrantz, André, Clemens, Catherine, id. id. id. id. institutrice 4 4 4 2 4 Cal raus. Sæul. Schwebach. Meisch, Prosper, Fasbinder, Nicolas, Eilenbecker, Michel, instituteur id. id. autor. prov. Everlange. Rippweiler. Schandel, Useldange. id. Gœdert, Dominique, Turmes, Pierre, Driessel, François, Bock, Pierre, Fallize, Catherine, id. id. id. id. institutrice 4 4 3 4 Michelbuch. Vichten. Trausch, Pierre, Deis, Jean, instituteur id. autor. prov. 4 29 5 Buschrodt, Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. Schmit, Nicolas, Seyler, Nicolas, Krips, Jean-Pierre, Weber, Catherine, Walch, Bernard, id. id. id. institutrice instituteur 4 7 1 autor. prov. 4 autor. prov. 4 26 5 Alscheid. Kaulenbach. Horger, Jean, Miller, Michel, id. id. 4 4 2 3 4 2 28 9 2 23 3 11 1 2 5 1 15 6 3 1 6 1 6 3 6 30 15 30 1 1 Wiltz. Alscheid 2 2 22 '2 4 277 9 10 20 50 675 500 400 600 60 12 13 14 15 695 560 400 600 695 560 400 600 20 85 8 40 13 50 10 8 12 34 35 18 40 8 30 753 500 813 500 813 500 24 39 15 06 10 39 43 10 600 807 500 600 600 847 500 680 600 847 500 680 18 25 41 12 16 14 10 12 30 41 55 10 32 40 20 852 600 500 872 600 500 872 600 500 26 16 18 17 04 12 10 43 20 30 10 40 00 20 600 740 500 640 840 520 640 840 520 19 20 25 20 7 80 12 14 80 10 31 20 40 17 80 60 20 645 879 600 705 899 600 705 899 600 21 15 26 97 18 12 90 17 58 12 34 05 44 55 30 600 600 645 810 550 600 600 745 830 550 600 600 745 830 550 18 18 22 35 24 90 8 25 2 12 12 90 16 20 11 30 30 33 25 41 10 19 25 500 800 500 500 860 520 500 860 520 25 80 15 60 10 16 10 10 41 80 25 60 600 600 600 700 500 620 720 660 820 500 620 720 660 820 500 18 60 21 60 19 80 24 60 7 50. 12 12 12 14 10 30 60 33 60 31 80 38 60 17 50 331 52 942 331 52 1042 400 1042 31 26 8 18 84 8 50 10 600 500 500 500 762 620 500 600 500 762 620 500 600 500 762 22 86 12 10 10 10 15 24 30 60 10 28 10 38 10 500 600 580 600 580 600 17 40 18 10 12 27 40 30 10 80 100 20 60 20 20 120 60 120 100 20 100 80 II. 11 18 20 40 18 60 18 16 34c 278 1 2 3 4 5 6 7 8 Mercols. Jungbluth, Jean, instituteur 4 1 30 Boulaide Bauschleiden. Boulaide. Surré. Hübsch, Jean, Hübsch, Nicolas, Kraus, Jean-Baptiste, id. id. id. 4 3 4 1 15 21 9 6 3 1 1 Esch-sur-la-Sûre Esch-sur-la-Sûre. id. Schlœsser, André, Simon, Catherine, id. institutrice 2 4 16 4 3 Eschweiler Erpeldange. Eschweiler. Selscheid. Graff, Jean-Pierre, Hostert, Théodore, Back, Jean-Pierre, instituteur id. id. 3 4 autor. prov. 25 5 Bockholtz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Muller, Guillaume, Ourth, Michel, Nauert, Michel, Esch, Pierre, Zewen, Mathias, id. id. id. id. id. id. id. 4 2 4 3 5 7 1 1 Harlange. id. Tarchamps. Ginter, Jean-Pierre, Kipgen, Susanne, Welter, Pierre, id. institutrice instituteur 2 3 4 3 15 6 'i 1 Eschdorf. id. [scheid. Fond de HeiderHeiderscheid. id. Merscheid. Ringel. Tadler. Heiderscheid, Nicolas, Klopp, Anne. Lieffring, Jean, Muller, Adam, Schill, Catherine, Rolling, Pierre, Pœlles. Jean, Mertens, Jean, id. institutrice instituteur id. institutrice instituteur id. id. 4 autor. prov. 4 4 4 3 autor. prov. 4 13 2 17 7 1 30 6 28 5 Bavigne. Kaundorf. id. Liffrange. Nothumb. Hennes, Joseph, Zeyen, Jean-Pierre, Ewerhard, Marguerite, Heusbourg, Mathias, Barthels, Auguste, id. ici. institutrice instituteur id. 4 4 4 4 4 Neunhausen Insenborn. id. Neunhausen. Nospesch, Mathias, Hack. Marie, Schiltz. Jean-Pierre, id. institutrice instituteur 4 3 autor. prov. Oberwampach Allerborn. Brachtenbach Derenbach. Niederwampach. Oberwampach Seyler, Jeannette, Gœders, Antoine, Back. Paul. Strœsser, François, Reiffer, Pierre. institutrice instituteur id. id. id. id. 3 4 4 4 4 22 2 1 Wiltz. id. id. id. id. Thibeau. Prosper, Schaul. Jean-Nicolas, Schlotten, Nicolas, Weydert, Mathias, Moës, Philippe, directeur instituteur id. id. id. 1 3 4 4 7 7 6 Gœsdorf Harlange Heiderscheid Mecher Wiltz 8 1 7 10 1 3 16 1 8 15 2 3 1 1 1 279 9 10 11 12 13 14 15 120 500 620 620 18 60 10 28 60 60 80 20 600 750 700 660 830 720 660 830 720 19 80 24 90 21 60 12 15 14 31 80 39 90 35 60 60 700 500 760 500 760 500 22 80 7 50 14 10 36 80 17 50 100 600 650 500 600 750 500 600 750 500 18 22 50 12 13 10 30 35 50 10 20 20 500 500 675 750 600 500 500 675 770 620 500 500 675 770 620 20 25 23 10 18 60 10 10 13 50 15 12 10 10 33 75 38 10 30 60 60 20 850 800 816 850 860 836 850 860 836 25 50 12 90 25 08 17 16 16 32 42 50 28 90 41 40 618 500 600 600 500 600 500 600 658 . 500 660 620 500 720 500 700 658 500 660 620 500 720 500 700 19 74 21 12 36 10 12 12 10 12 10 12 32 10 10 31 80 30 60 17 50 33 60 10 33 600 600 500 600 600 600 600 500 660 600 600 600 500 660 600 18 18 7 50 19 80 18 12 12 10 12 12 30 30 17 50 31 80 30 600 500 500 660 500 500 660 500 500 19 80 7 50 12 10 10 31 80 17 50 10 500 600 600 600 600 500 600 680 600 600 500 600 680 600 600 18 20 40 18 18 10 12 12 12 12 30 32 40 30 30 1 540 1540 1000 880 770 1540 1540 1020 900 790 1540 1540 1020 900 790 46 20 46 20 30 60 27 23 70 30 80 30 80 20 17 60 15 40 77 77 50 60 44 60 39 10 40 60 20 120 100 60 60 80 20 20 20 19 80 18 60 7 50 21 60 16 10 Écoleprimairesupérieure. id. 280 1 2 3 4 6 5 1 Wiltz (suite). id. id. id. id. Engelmann, André, Haller, sœur Dosithée, Lacaff, sœur Azarie, Hilbert, sœur Stéphanie, Hensel, sœur Françoise, instituteur institutrice id. id. id. 4 4 4 4 4 Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Neuens, François, Arend, Charles, Manternach, Cécile, Faber, Pierre, instituteur id. institutrice instituteur 4 4 4 4 6 14 Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. Strœsser, Mathias, Wolter, Dominique, Kirtz, Grégoire, Degros, Michel, Majerus, Henri, id. id. id. id. id. 4 3 4 3 4 3 Beaufort. id. id. id. Dillingen. Modert, Michel, Walter, Nicolas, Hollmann, Angélique, Rollmann, Marie, Moheng, Jean, id. id. institutrice id. instituteur 3 4 4 3 autor. prov. 7 3 14 10 Bech. id. Hemstal. Hersberg. Rippig. Faber, Jean, Didling, Anne, Kurth, Pierre, Court, Pierre, Schreiner, Jean, id. institutrice instituteur id. id. 2 3 autor. prov. 4 4 4 Berdorf Berdorf. id. Faber, Henri, Schoué, Anne-Marie, id. institutrice 2 4 Consdorf Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Neyens, Mathias, Schoué, Jean-Théodore, Freylinger, Nicolas, Spang, Élisabeth, Nockels, Catherine, Lehnen, Michel, instituteur id. id. institutrice id. instituteur 4 3 4 4 4 4 Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Klingenberg, Jean-Baptiste, Kiesel, Bernard, Rollmann, Jean-Nicolas, Mathieu, Jean-George, Schomer, Michel, Forschler. Louise, Rollmann, Catherine, Simon, Marie, Schœntgen, Antoinette, Dieschbourg, Catherine, id. id. id. id. id. institutrice id. id. id. id. 2 2 2 3 3 3 3 .4 4 4 Wilwerwiltz Winseler 8 7 1 2 7 1 8 1 7 33 1 6 4 12 2 1 5 3 Echternach. Beaufort Bech Echternach 1 2 2 3 3 2 1 5 41 4 22 1 7 1 15 3 8 3 3 1 4 47 18 18 8 22 22 16 16 7 28 25 20 15 11 8 4 3 3 1 5 .5 4 3 2 1 281 10 11 12 13 14 15 770 500 400 400 400 770 500 400 400 400 770 500 400 400 400 23 10 15 40 10 8 8 8 38 50 10 600 625 500 600 600 645 500 620 600 645 500 620 18 19 35 7 50 18 60 12 12 50 10 12 30 31 85 17 50 30 60 600 600 500 625 600 620 810 500 625 640 620 810 500 625 640 18 60 24 30 15 18 75 19 20 12 13 80 10 12 50 12 30 60 38 10 25 31 25 31 20 800 654 650 550 550 820 654 690 590 550 820 654 690 590 550 24 60 19 62 10 35 8 85 16 13 08 13 11 11 40 60 32 70 23 35 19 85 11 600 500 600 600 600 600 500 600 760 600 600 500 600 760 600 18 7 50 30 17 50 12 24 80 30 80 20 850 620 930 640 930 640 27 90 9 60 12 10 12 12 12 17 60 180 60 60 20 80 625 700 610 600 510 625 685 880 670 660 530 705 685 880 670 660 530 705 80 60 60 20 100 100 80 60 40 20 1350 1110 900 710 700 1100 650 650 550 500 1430 1170 960 730 800 1200 730 710 590 520 1430 1170 960 730 800 1200 730 710 590 520 20 20 20 120 40 20 40 40 160 22 80 18 8 12 40 44 90 22 20 55 26 40 20 10 9 90 7 95 21 15 12 50 14 12 20 12 10 20 12 50 33 05 40 40 32 30 21 90 18 15 33 65 42 90 35 10 28 80 21 90 24 18 10 95 10 65 8 85 7 80 27 22 20 18 14 20 14 22 13 13 11 10 69 90 57 30 46 80 36 10 38 40 23 95 23 65 10 85 17 80 16 282 1 Mompach Rosport Waldbillig 2 Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinster 4 5 6 7 Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Ferring, Michel, Follmann, Hubert, Klees, Henri, Schomer, Catherine, instituteur id. id. institutrice 3 4 4 4 Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. id. Rosport. id. Steinheim. Schaminé, Mathias, Moris, Élise, Altmann, Catherine, Schaminé, Nicolas, Courth, Anne-Marie, Gruber, Antoine, Schmit, Marguerite, Gruber, Jean, instituteur institutrice id. instituteur institutrice instituteur institutrice instituteur 4 autor. prov. 4 4 4 4 autor. prov. 4 Christnach. id. Haller. Waldbillig. Schlentz, Nicolas, Ritschdorf, Sophie, Ruppert, Corneil, Nickels, Nicolas, id. institutrice instituteur id. 3 4 4 3 8 6 Beizdorf. Mensdorf. Olingen. Kieffer, Pierre, Muller, Marie, Wagener Théodore, id. institutrice instituteur 3 4 3 1 Biver. id. Boudeler. Breinert. Wecker. Faber, Nicolas, Michels, Elise, Emering, Nicolas, Emering-Anne, Classen, Pierre, id. institutrice instituteur institutrice instituteur 3 4 4 autor. prov. 4 Beyren. Flaxweiler. id. Gostingen. id. Niederdonven. Oberdonven. Mich Jean-Baptiste, Wagener, Philippe, Melchior, Marguerite, Hannes, Mathias, Moris, Angélique, Ries, Nicolas, Weber, Jean-Baptiste, id. id. institutrice instituteur institutrice instituteur id. 4 4 4 4 4 3 4 Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id, id. Reichel, Nicolas, Wagener Antoine, Dupont et Punnel, Nicolas, Schon, Jean, Hoffmann, Jean, Risch, sœur Palémon, Bové, sœur Alexandrine, Funck. sœur Théonile, Henrotte, sœur Aurélie, directeur instituteur id. id. id. institutrice id. id. id. 2 2 1 4 4 4 4 4 Altlinster. Bourglinster. id. Thill, François, Brandenbourg, Jean, Schell, Marguerite, instituteur id. institutrice 3 3 3 Grevenmacher. Betzdorf 3 10 21 7 5 5 8 2 4 1 3 1 22 7 3 1 4 1 3 1 1 4 4 11 2 5 35 1 7 2 4 1 6 1 4 4 3 5 1 35 3 7 41 27 3 8 5 283 9 10 11 12 13 14 15 40 80 20 20 600 000 609 500 640 680 629 520 640 680 629 520 19 20 20 40 18 87 7 80 12 12 12 18 10 31 20 32 40 31 05 17 80 600 00 500 680 520 600 500 600 600 500 500 680 520 600 500 600 18 80 20 600 500 500 600 500 600 500 600 7 50 20 40 7 80 18 18 12 10 10 12 10 12 10 12 30 10 17 50 32 40 17 80 30 10 30 12 10 12 18 12 30 60 17 80 30 45 30 20 20 40 20 140 20 140 160 100 600 500 600 906 620 5-20 600 906 620 520 600 906 18 60 7 80 18 27 18 600 500 600 600 500 640 600 500 640 18 7 50 19 20 12 10 12 30 17 50 31 20 600 500 500 500 600 600 520 640 500 600 600 520 640 500 600 18 7 80 19 20 18 12 10 10 10 12 30 17 80 29 20 10 30 . 780 600 500 600 500 733 500 780 600 500 600 500 753 520 780 600 500 600 500 753 520 23 40 18 7 50 18 7 50 22 59 15 60 15 60 12 10 12 10 15 06 10 39 30 17 50 30 17 50 37 65 25 60 1600 1200 1200 1450 762 440 440 440 440 1600 1200 1200 1590 762 440 440 440 440 1600 1200 1200 1390 762 440 440 440 440 48 36 36 47 70 22 86 32 24 24 29 15 24 8 80 8 80 8 80 8 80 80 60 60 76 70 38 10 8 80 8 80 8 80 8 80 600 650 500 760 750 500 760 750 500 22 80 22 50 7 50 12 1 10 34 80 35 50 17 50 16 École primaire supérieure. id. id. Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. 284 2 1 3 4 5 6 7 5 3 2 Eisembourg. Godbrange. Junglinster. id. Frisch, Charles Theis, Henri, Probst, Nicolas, Kongs, Marguerite, instituteur id. id. institutrice 4 3 3 Manternach Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. Speicher, Nicolas, Welbes, Élisabeth, Poos, Pierre, Diederich, Nicolas, Lahr, Jean, instituteur institutrice instituteur id. id. 2 4 3 3 4 7 2 4 16 25 Mertert Mertert. id. id. Wasserbillig. id. Probst, Jean-Baptiste, Kœnig, Julie, soeur Eucharie, Mangen. sœur Angèle, Zewen, Jean-Baptiste, Terrens, Angélique, id. institutrice id. instituteur institutrice 3 4 4 3 4 13 15 Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Flammang, Pierre, Gœdert, Joséphine, Quaring, Louis, instituteur institutrice instituteur 4 4 3 16 9 13 id. id. id. id. id. institutrice 4 3 Rodenbourg Wormeldange Mullenberger, François, Ahn. Weyrich, Mathias, Ebnen. Pirsch, Jean, Machtum. Oberwormeldange Eberhardt, Pierre, Courte, Nicolas, Wormeldange. Duchscher, Catherine, id. 2 3 18 6 3 3 10 16 6 Remich. Bous 32 Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Leinenweber, Joseph, Rœser, Pierre, Erpelding, Jacques, instituteur id. id. 4 4 3 Burmerange. Elvange. Emerange Ternes, Frédéric, Sichenaler, Guillaume, Olinger, Nicolas, id. id. id. 4 4 4 3 Dalheim Dalheim. id. Filsdorf. Welfrange. Hemes, Nicolas, Holweck, Barbe, Ourth, Antoine, Leick, Jean-Baptiste, id. institutrice instituteur id. 2 4 3 4 1 Lenningen Canach. id. Lenningen. Koppes, Jean, Pauly, sœur Symphorose, Comes, Joseph-François, id. institutrice id. 3 4 4 40 Mondorf Altwies, Ellange. Mondorf. id. Ourth, Henri, instituteur Meyer, Jean-Pierre, id. Altmann, Jean-Georges, id. Mulling, Marie, sr Marie-Élisab. institutrice 4 4 3 autorisation 5 5 11 Remerschen Remerschen. id. Meyer, Mathias-Aug., Hieronimy, Anne, 4 4 1 4 Burmerange instituteur institutrice 2 2 1 21 2 22 8 21 1 2 6 285 9 10 11 12 20 650 600 750 554 670 600 750 554 20 60 100 650 500 600 000 600 13 14 15 670 600 750 554 20 10 18 22 50 8 31 13 12 15 11 08 33 10 30 37 50 19 39 670 500 600 660 700 670 500 600 660 700 20 10 7 50 18 19 80 21 13 10 12 12 12 33 10 17 50 30 31 80 33 600 400 400 640 560 600 400 400 640 560 18 40 60 600 400 400 600 500 19 20 8 40 12 8 8 12 10 30 8 8 31 20 18 40 60 20 40 650 550 600 710 570 640 710 570 640 21 30 8 55 19 20 13 11 12 34 30 19 55 31 20 00 20 40 60 20 600 627 600 600 736 699 600 687 620 640 796 719 600 687 620 640 796 719 18 20 61 18 60 19 20 23 88 10 78 12 12 54 12 12 14 72 13 98 30 33 15 30 60 31 20 38 60 24 76 120 888 600 600 1008 600 600 1008 600 600 30 24 18 18 17 76 12 12 48 30 30 80 600 609 500 680 609 580 680 609 580 20 40 18 27 17 40 12 12 18 10 32 40 30 45 27 40 20 80 772 667 627 600 792 747 627 600 792 747 627 600 23 76 11 20 18 81 18 15 44 13 34 12 54 12 39 20 24 54 31 35 30 160 798 550 636 958 550 656 958 550 656 28 74 15 96 11 12 72 44 70 762 735 750 400 782 755 790 400 782 755 790 400 23 46 22 65 23 70 15 24 14 70 15 8 38 70 37 35 38 70 8 600 500 600 500 600 500 18 7 50 12 10 30 17 50 80 20 20 20 40 II 19 68 11 32 40 16 Sœur de la doctrine chrétienne. Sœur de l'ordre de la Providence. 34d 286 3 2 1 4 5 78 6 Schengen. Wintrange. Bauler, Jacques, Kummer, Théodore, instituteur id. 4 4 36 7 3 Remich. id. id. id. id. id. Kintgen, Damien, Gaspar, Henri, Bleser, Nicolas, Schwartz, Ant. sr Séraphine, Pauly, Françoise, sr Marg. Thill, Élisabeth, sr Germain, id. id. id. institutrice id. id. 1 2 4 autorisation. 4 4 13 2 7 1 1 Stadtbredimus Greiveldange. id. Stadtbredimus. Olsem, Pierre, Schock. Christine, Weber, Michel, instituteur institutrice instituteur 3 4 2 11 2 14 2 Waldbredimus Trintange, id. Waldbredimus. Kœtz, Nicolas, Wester, Élise, Muller, Jean, id. institutrice instituteur 4 3 4 14 1 2 Bech-Kleinmacher id. Schwebsingen. Wellenstein. id. Bellwald, Nicolas, Schmit, Lucie, Wagner, Mathias, Nilles, Mathias, Knepper, Marie. id. institutrice instituteur id. institutrice 3 4 4 4 4 6 5 3 4 7 1 1 Remich Wellenstein. 4 , I Totaux 979 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Voyageurs. Bagages et messageries. Du 28 mai au 3 juin 1870 4 juin au 10 11 17 18 24 25 1er juillet 13,189 70 18, 275 38 13,526 98 12,848 02 13,314 60 1,856 47 1,997 74 1,578 56 1,642 37 1,324 11 81,105 72 69,244 82 92,851 86 91,094 58 89,631 54 96,151 89 89,517 94 107,957,40 105,584 97 104,270 25 Du 28 mai au 1er juillet 1er janvier au 27 mai 71,154 68 224,332 76 8,399 25 30,713 90 423,928 52 1,697,804 23 503,482 43 1,952,850 89 1870 1869 . 295,487 44 269,293 31 39,113 15 25,254 27 2,121,732 75 1,797,346 09 2,456,333 34 2,091,893 27 Différence en faveur de 1870 26,194 13 324,366 66 364,440 07 Recettes. Du 1er janv. au 1er juillet Produits kilométriques correspondants pour l'année entière 15,859 08 Petite vitesse. Recettes totales. 1870 28,977 35 1869 24,677 65 287 9 10 11 12 13 14 15 140 600 600 740 600 740 600 22 20 18 12 12 34 20 30 40 20 1325 1025 800 500 500 500 1365 1045 800 500 500 500 1365 1045 800 500 500 500 40 95 31 35 24 26 50 20 50 67 45 51 85 40 10 10 700 500 800 740 500 840 740 500 840 22 20 600 525 600 600 565 600 600 565 600 18 8 47 18 050 500 600 650 500 670 520 600 650 520 670 520 600 650 520 20 10 7 80 18 19 50 7 80 393262 34 412842 34 413380 82 9855 43 40 40 40 20 20 20 19580 7 50 25 20 16 10 10 10 14 10 10 16 36 20 17 50 41 20 12 10 50 12 30 18 97 30 13 33 10 17 80 30 32 50 17 80 10 12 13 10 7877 62 16 17733 05 B e k a n n t m a c h u n g . — Zollwesen. Gemäß einer Mittheilung des Königlich Preußischen Finanz-Ministeriums sind in Folge eines Beschlusses des Bundesraths des Norddeutschen Bundes vom 3. Juni d.I. versuchsweise, und zwar vom I. September d.I. ab, bis auf Weiteres, folgende Anordnungen getroffen worden: 1. Die von den Steuerbehörden eines Norddeutschen Staat ertheilten Anerkenntnisse über BranntweinsteuerBonifikationen können bei der Steuerkasse eines andern Staats in gleicher Weise in Zahlung auf geschuldete Branntweinsteuer gegeben werden, wie dies zulässig sein würde, wenn sie von den Behörden dieses Staates ausgestellt wären. 2. Jeder Inhaber eines Anerkenntnisses, welcher dasselbe in der unter Nr. 1 nachgelassenen Weise zur Zahlung geschuldeter Branntweinsteuer benutzt, hat auf denselben seinen Namen, Ort und Datum der Abgabe zu vermerken. Luxemburg den 11. Juli 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. LUXEMBOURG. — IMP. V. BÜCK.