← Luxembourg

Arrêté du 30 juillet 1870, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht

297 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Grand-Duché de Luxembourg. N°

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, Donnerstag,
  2. August
  3. Beschluß vom
  4. Juli 1870, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Der General-Director des SECONDE P A R T I E . Innern; 11 août
  5. Arrêté du 30 juillet 1870, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
  6. Juli 1843 über den P r i m ä r - U n terricht; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Nach Einsicht des Artikels 131 des AusgabenBüdgets von 1870 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  7. März d. I. über die Vollziehung besagten Büdgets; Vu l'art. 131 du budget des dépenses pour l'exercice 1870 et l'arrêté royal grand-ducal du 22 mars dernier, concernant l'exécution de la loi du dit budget; Nach Einsicht des durch Königl. - Großh. Verfügung vom
  8. Juli 1845, Nr. 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen RegierungsCollegiums vom
  9. desselben Monats, N r . 7241 bis, über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 4 juillet 1845, n° 7241 bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grandducale du 16 du même mois, n° 1476 ; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu diesem Zwecke in Art. 131 besagten Büdgets bewilligten Credite gehört worden sind; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition dans l'intérêt de l'instruction primaire, des subsides à imputer sur le crédit ouvert à l'art. 131 du budget susvisé; II 37 298 (…)u Betracht, daß die zu bewilligenden SubsideConsidérant que ces subsides sont dans le cas (…)vertheilensind: 1° unter die Schulbezirke, d'être répartis : 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais (…)lche die Kosten des Primär - Unterrichtes nicht de l'instruction primaire, répartition à faire con(…)ollständig zu decken vermögen, gemäß den Grund(…)ätzen, welche der Beschluß des vormaligen Re-formément aux principes de l'arrêté susvisé du gierungs-Collegiums vom
  10. J u l i 1845 aufstellt, 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont (…)ind2°unter die Ortschaften, welche eines Sub- besoin d'un subside pour pouvoir organiser consides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen venablement leurs écoles; (…)edürfen; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
  11. Die in den Spalten 6 und 7 nachstehenden Les subsides mentionnés aux colonnes 6 et 7 Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des de l'état qui fait suite au présent arrêté, sont acPrimär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewil- cordés en faveur de l'instruction primaire des ( … ) i g t , welche in der
  12. Spalte desselben Etats localités dénommées à la deuxième colonne du genannt sind. même état. Art.
  13. Art.
  14. Die im vorhergehenden Artikel erwähnten Subside sind dazu bestimmt die betreffenden Ortschaften in Bestreitung der Kosten des PrimärUnterrichtes während des Schuljahres 1870—1871 unterstützen. Wenn jedoch die Beträge, die für Ausgaben es Primär-Unterrichtes des Jahres 1869-1870 i n den Communal-Budgets und durch die SchulDeliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betreffenden Ortschaften zu liquidieren sind, abgezogen werden, um später nach Maßgabe des nachstehenden Art. 4 vertheilt zu werden. Les subsides mentionnés à l'article qui précède sont destinés à venir en aide aux localités intéressées pour couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire pendant l'année scolaire 1870 à
  15. Art.
  16. Art.
  17. Wenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1870—1871 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in Spalte 7 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag der- S'il résultait des délibérations réglant l'organisation des écoles pour 1870—1871, que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés à la 7e colonne du susdit état n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée et le montant en serait réservé pour être, ultérieure- Néanmoins, si les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire pour 1869—1870 aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour cette année, ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. 299 selben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe nachstehenden Artikels 4 zurückbehalten werden. Art.
  18. ment réparti de la manière déterminée à l'article suivant. Die Summe, welche von dem im Artikel 131 des Ausgaben-Büdgets für 1870, sowie i n Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäßheit der Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung bleibt, soll anderweit vertheilt werden. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 131 du budget des dépenses pour 1870 et celle à provenir des réductions ou des retenues faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. Art.
  19. Art.
  20. Art.
  21. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Artikel 131 des AusgabenBüdgets für 1870 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der respectiven Gemeinden angewiesen werden. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 131 du budget des dépenses pour 1870, et ils seront ordonnancés au profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Art.
  22. Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll ins eingerückt werden. " Memorial" Luxemburg den
  24. Juli
  25. Der General-Director des I n n e r n , N. Salentiny. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 30 juillet
  26. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Folgt die Vertheilung. — S u i t l'état de répartition. 300 MONTANT Classification des écoles NOMBRE du subside accordé NOMBRE pour lesoù les écoles sont établies, quelles les pour que d'après les communes avec indication réel fictif les écoles principes ne peuvent si les écoles sont permanentes pourvoir inuniformes de puissent être tégralement des élèves. des élèves. l'arrêté du convenableou temporaires. ment aux besoins 8 juillet de l'instrucorganisées.
  27. tion primaire. LOCALITÉS CANTONS ET COMMUNES. 1 7 6 2 3 4 5 Clemency. Fingig, permanente. 4 32 32 32 »1 Dippach. Dippach, permanente. 3 63 126 126 »2 Capellen. Schouweiler, permante. Garnich. Dahlem, permanente. Garnich, Kahler, permanente. 82 2 2 16 122 48 366 »2 75 »5 366 2 75 »5 75 »5 50 »6 75 »5 » 1 3 19 38 38 » Nospelt, permanente. 4 112 112 112 »2 Olm, permanente. 2 27 81 81 »2 Kœrich. Kœrich, permanente. 3 156 312 312 »1 Kopstal. Kopstal, permanente. Mamer. Septfontaines. Steinfort. »4 48 permanente. Kehlen. 100 154 Cap, permanente. 2 40 120 120 »2 Holzem, permanente. 2 83 249 249 »2 Greisch, permanente. 2 24 72 72 »2 50 »5 Roodt, permanente. 2 13 39 39 »2 50 »5 Septfontaines, p e r m . 3 91 182 182 »5 100 »5 Bettingen, permanente 3 33 66 66 »2 75 »5 27 2 100 »5 Gras, temporaire. 2 9 27 » 2 Hagen, permanente. 2 66 198 198 » Steinfort, permanente. 2 31 93 93 »2 Abweiler, 2 8 24 24 »3 Esch-sur-Alzette. Bettembourg. permanente. 158 Bettembourg, perm. Differdange. 129 »2 Huncherange, perm. 2 43 129 Niedercorn, permanente 4 104 104 104 »2 Obercorn, perm. 2 28 84 84 »2 75 »5 50 »5 100 »5 1) Subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.— 2) Subside imputable sur les revenus communaux — 3) Subside imputable moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves — 4) Subside alloué à la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe, à partir du 1er octobre
  28. — 5) Subside accordé à la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école.— 6) Subside à la charge d'avoir une troisième école pour les enfants de 6 à 8 ans. 301 2 3 4 Dudelange. Budersberg, permanente Burange, permanente. Dudelange, permanente. 3 3 4 31 37 165 Esch-s.-l'Alzette. Esch-s.-A., permanente. Schifflange, permanente. 1 6 7 62 74 165 62 »1 74 »1 165 »1 50 »4 50 »4 4 232 78 78 1 Aspelt, permanente. Frisange, permanente. 4 3 69 70 69 140 Mondercange. Bergem, permanente. Mondercange, perm. 4 3 30 92 30 184 78 » 69 »1 140 »1 30 »2 184 »2 Reckange. Ehlange, permanente. Reckange, permanente. Rœdgen, permanente. 4 2 2 13 47 13 13 141 39 13 »2 141 »2 39 »2 Rœser. Livange, permanente. Peppange, permanente. Rœser, permanente. Ehlerange, permanente. Sanem, permanente. Soleuvre, permanente. 4 4 22 27 71 9 51 23 22 27 22 »2 27 »2 Frisange. Sanem. Luxembourg. Contern. 2 4 2 5 2 27 51 69 27» 51 »2 69 »2 198 »1 Contern, permanente. Medingen, permanente. Oetrange, permanente. 2 66 28 32 198 Beggen, permanente. Dommeldange, perm. Eich, permanente. Kirchberg, permanente. Neudorf, permanente. Weimerskirch, perm. 1 1 1 1 1 1 21 80 265 57 136 167 84 320 1060 228 544 668 84 »3 320 »3 1060 »3 228 »3 544» 3 668 »3 Hesperange. Altzingen, permanente. Hesperange, perm. Itzig, permanente. 4 75 75 »3 Hollerich. Bonnevoie, permanente. Cessingen, permanente. Hollerich, permanente. 1 1 1 75 81 105 130 58 144 Eich. 150 »4 150 »4 100 »4 50 »4 50 »4 50 »4 75 »4 100 »4 75 »4 50 »4 50 »4 75 »4 50 »4 50 »4 200 »4 150 »4 100 »4 520 232 564 520 »3 232 »3 564 »3 100 »4 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.— 2) Sur les revenus communaux. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 302 1 Hollerich (suite). 2 3 4 5 6 7 100 »4 66 Merl, permanente. 1 luxembourg. Luxembourg, perm. 4 1483 1483 1483 » Niederanven. Ernster, permanente. Hostert, permanente. Niederanven, perm. Senningen, permanente. 2 3 3 2 41 127 66 87 123 254 132 261 123 »1 254 »1 132 » 1 261 »1 50 »4 100 »4 2 100 »5 Rollingergrund. Septfontaines, perm. 1 241 964 964 » 100 »6 Sandweiler. Hamm, permanente. Pulfermuhl, perm. Sandweiler, perm. 1 2 94 31 134 376 93 376 »2 93 »2 100 »5 Schuttrange. Schrassig, permanente. Schuttrange, perm. 1 3 12 51 48 102 48 »2 102 »2 Steinsel. Heisdorf, permanente. 3 52 104 104 »3 Weiler-la-tour. Hassel, permanente. Syren, permanente. Weiler-la-tour, perm. 3 3 3 31 46 42 62 92 84 62 »3 92 »3 84 »5 Berg. Berg, permanente. 3 93 186 186 »3 50 »4 Bœvange. Bœvange, permanente. Brouch, permanente. Grevenknop, perm. 3 3 3 64 91 33 128 182 66 128 »3 182 »3 66 »5 100 »4 100 »5 100 »4 Fischbach. Angelsberg, perm. Heffingen. Heffingen, permanente. Reuland, permanente. 3 2 82 24 164 72 164 »3 72 »3 50 »4 50 »4 Larochette. Ernzen, permanente. Larochette, permanente. 3 2 22 189 44 567 44 »3 567 »3 125 »4 Lorentzweiler. Hunsdorf, permanente. Lorentzweiler, perm. 3 46 84 92 92 »3 Mersch. Pettingen, permanente. Schœnfels, permanente. 1 2 38 30 152 90 152 »3 90 »3 Nomern. Cruchten, permanente. Nomern, permanente. Oberglabach, perm. 3 4 3 33 64 21 66 64 42 66 »3 64 »3 42 »5 Mersch. 50 »4 150 »4 23 100 »5 100 »4 100 »4 1) Imputable sur les revenus communaux.—2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. — 6) A la charge d'organiser deux écoles pour les garçons et deux écoles pour les filles. 303 2 3 4 5 6 Hollenfeltz, permanente. Tuntingen permanente. 3 68 99 136 136 »1 Asselborn, permanente. Biwisch, permanente. Boxhorn, permanente. Rumlange, temporaire. Sassel, temporaire. Stockem, permanente. 1 1 1 1 1 1 85 15 68 21 12 25 340 60 272 84 48 100 340 »1 60 »1 272 »1 84 »1 48 »1 100 »1 Basbellain, permanente. Hautbellain, perm. Huldange, permanente. Troisvierges, perm. Wilwerdange, perm. 1 1 1 1 1 36 38 27 91 47 144 152 108 364 188 144 »1 152 »1 108 »1 364 »1 188 »1 Bœvange, permanente. Donnange, permanente. Hamiville, permanente. Lullange, permanente. Troine, permanente. 1 1 1 2 1 38 80 30 32 63 152 320 120 96 252 152 »1 320 »1 120 »1 96 »1 252»1 Clervaux, permanente. Eselborn, permanente. Reiler, permanente. Urspelt, permanente. Weicherdange, perm. 2 1 1 1 2 99 26 20 14 63 297 104 80 56 189 297 104 80 56 189 »1 »1 »1 »1 »1 100 »3 100 »3 Consthum. Consthum, permanente. Holsthum, permanente. 2 1 35 37 105 148 105 »2 148 »2 50 »3 Hachiville. Hachiville, permanente. 2 76 228 228 »2 Heinerscheid. Fischbach, permanente. Grindhausen, temp. Heinerscheid, perm. Hupperdange, perm. Kalborn, temporaire. Lieler, permanente. 1 1 2 2 1 1 11 12 61 41 9 62 44 48 183 123 36 248 44 48 183 123 36 248 »1 »1 »2 »1 »1 »1 75» 3 50 »3 Bockoltz, permanente. 1 16 64 64 »1 75 »5 1 Tuntingen. 7 100 »5 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Boevange. Clervaux. Hosingen. 100 »3 50 »3 50 »3 100 »3 50 »3 50 »5 50 »3 50 »3 75 »1 50 »1 50 »3 50 »5 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 304 2 3 4 5 Dorscheid, permanente. Neidhausen, temporaire. Rodershausen, perm. Untereisenbach, perm. Walhausen, perm. 1 1 1 1 1 15 8 21 55 46 60 32 84 220 184 60 »1 32 84 220 184 »1 »1 »1 »1 75 »4 100 »4 100 »4 50 »4 50 »4 Munshausen. Drauffelt, permanente. Marnach, permanente. Munshausen, perm. Roder, permanente. Siebenaler, permanente. 1 1 2 2 2 19 76 40 14 9 76 304 120 42 27 76 »1 304 »2 120 »2 42 »2 27 »1 75 »4 50 »4 50 »4 50 »4 100 »4 Weiswampach. Beiler, permanente. Binsfeld, permanente. Holler, permanente. Weiswampach, perm. 1 1 1 3 40 48 36 124 160 192 144 248 160 192 144 248 Bastendorf. Brandenbourg, perm. Landscheid, perm. 1 2 82 28 328 84 328 »1 84 »1 150 »5 50 »4 Bettendorf. Bettendorf, permanente. Gilsdorf, permanente. Mœstroff, permanente. 3 2 2 101 112 53 202 336 159 202 »2 336 »1 159 »1 50 »4 50 »4 Bourscheid. Bourscheid, perm. Kehmen, permanente. Lipperscheid, perm. Michelau, permanente. Oberschlinder, perm. Schlindermanderscheid, perm. Welscheid, permanente. 2 1 1 1 1 1 1 66 26 27 32 17 48 38 198 104 108 128 68 192 152 198 104 108 128 68 192 152 »1 »1 »1 »1 »1 »1 »1 50 »4 50 »4 50 »4 175 »4 50 »4 50 »4 Diekirch. Diekirch, permanente. 4 318 318 318 »3 100 »4 Ermsdorf. Eppeldorf, permanente. Ermsdorf, permanente. 47 32 47 96 47 »1 96 »1 50 »4 Erpeldange. Erpeldange, perm. 4 2 2 69 207 207 »1 50 »4 Ettelbruck. Ettelbruck, permanente. 2 352 1056 1056 »2 Feulen. Feulen-bas, permanente. Feulen-haut, perm. 3 3 86 54 172 108 172 »1 108 »1 1 Hosingen (suite). 7 6 »1 »1 »1 »1 Diekirch. 50 »4 50 »4 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 305 2 3 4 5 Feulen (suite). Merzig-bas, permanente. 2 140 420 Fouhren. Bettel, permanente. Fouhren, permanente. Walsdorf, permanente. Hoscheid. Dickt, permanente. Hoscheid permanente. Putscheid. Biwels, permanente. Gralingen, permanente. Merscheid, permanente. Nachtmanderscheid, p. Stolzembourg, perm. Weiler, permanente. 1 7 6 420 »1 100 »3 100 »3 125 »3 26 29 14 1 128 256 128 »1 256 »1 125 »5 1 32 64 1 1 1 1 1 1 50 10 39 17 61 19 200 40 156 68 244 76 200 40 156 68 244 76 »1 »1 »1 »1 »1 »1 100 »3 125 »3 100 »3 75 »3 100 »3 75 »3 75 »3 50 »3 Reisdorf. Bigelbach, permanente. Hcesdorf, permanente. Reisdorf, permanente. Vianden. Vianden, permanente. 4 170 170 170» Arsdorf, permanente. Bilsdorf, permanente. 3 3 73 38 146 76 146 »2 76 »2 Beckerich, permanente. Elvange, permanente. Nœrdange, permanente. Oberpallen, permanente. 3 3 123 107 12 23 24 46 24 »2 46 »2 Bettborn. Bettborn, permanente. Reimberg, permanente. 3 3 142 45 284 90 284 »2 90 »1 Bigonville. Bigonville, permanente. Ell. Colpach-bas, perm. Ell, permanente. Petit-Nobressart, perm. Roodt, permanente. 3 3 3 24 63 15 38 48 126 30 48 »2 126 »2 30 »2 Folschette, permanente. Rambrouch, perm. 3 3 78 93 156 186 156 »2 186 »1 100 »3 Dellen, permanente. 2 23 69 69 »1 100 »3 27 19 45 1 Redange. Arsdorf. Beckerich. Folschette. Grosbous. 100 »3 75 »3 75 »3 100 »3 75 »3 75 »3 100 »4 75 »3 100 »3 112 50 »3 75 »3 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école.— 4) A la charge d'organiser convenablement la troisième école établie à Bettborn. II 37a 306 2 3 4 5 6 7 Martelange-Rombach, p. Wolwelange, perm. 1 2 5 37 20 111 20 »1 111 »2 100 »4 Lannen, permanente. Nagem, permanente. Niederpallen, perm. Ospern, permanente. Redange, permanente. 1 2 4 4 4 48 35 43 55 107 192 105 43 55 107 192 105 43 55 107 Sæul. Schwebach, permanente. 2 16 48 48 »1 Useldange. Everlange, permanente. Rippweiler, perm. Schandel, permanente. Useldange, permanente. 4 3 3 4 44 44 52 69 44 »2 44 »1 52 »1 69 »1 50 »4 50 50 »4 150 »4 Vichten. Michelbuch, temporaire. Vichten, permanente. 2 1 44 22 26 69 7 21 »1 352 »3 50 »4 88 21 352 Buschrodt, permanente. Grevels, permanente. Heispelt, permanente. Kuborn, permanente. Wahl, permanente. 2 1 1 1 3 46 34 13 15 68 138 136 52 60 136 138 136 52 60 »1 »1 »1 »1 136 »1 100 »4 200 »4 125 »4 150 »4 50 »4 Alscheid. Alscheid, permanente. Kautenbach, perm. Mercols, permanente. 1 1 1 15 42 15 60 168 60 60 »1 168 »1 60 »1 100» 4 100 »4 75 »4 Boulaide. Baschleiden, perm. Boulaide, permanente. Surré, permanente. 2 2 3 47 61 57 141 183 114 141 »1 183 »1 114 »1 Esch-sur-la-Sûre. Esch-s.-S., permanente. 1 63 252 252 »1 100 »4 Eschweiler. Erpeldange, perm. Eschweiler, perm. Knaphoscheid, perm. Selscheid, permanente. 2 1 1 2 25 35 20 5 75 140 80 15 75 »4 Bockoltz, permanente. Buderscheid, perm. Dahl, permanente. 2 1 1 4 8 50 12 32 200 75 »5 140 »1 80 »1 15 »1 12 »1 1 Perlé. Redange. Wahl. »1 »1 »2 »2 »2 75 »4 100 »4 100 »4 100 »4 Wiltz. Gœsdorf. 1 32 » 200» 1 50 »4 125 » 4 100 »4 150 »4 50 4 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.— 2) Sur les revenus communaux.— 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 307 2 3 4 Gœsdorf (suite). Gœsdorf, permanente. Nocher, permanente. 2 1 58 42 Harlange. Harlange, permanente. Tarchamps, perm. 3 2 Heiderscheid. Eschdorf, permanente. Fond de Heiderscheid, perm. Heiderscheid, perm. Merscheid, permanente. Ringel, permanente. Tadler, permanente. Mecher. 1 5 6 7 174 168 174 »1 168 »1 75 »4 50 »4 126 74 252 222 252 »2 222 »2 75 »4 50 »4 2 1 3 2 1 1 100 23 58 19 6 25 300 92 116 57 24 100 300 »2 92 »2 116 »1 57 »1 24 »2 100 »2 50 »4 125 »4 100 »4 50 »4 100 »4 100 »4 Bavigne, permanente. Kaundorf, permanente. Lieffrange, permanente. Mecher, permanente. Nothumb, permanente. 1 1 1 1 1 40 58 25 16 26 160 232 100 64 104 160 »2 232 »2 100 »2 64 »2 104 »2 Insenborn, permanente. Neunhausen, perm. 65 15 260 60 260 »2 60 »2 Allerborn, permanente. Brachtenbach, perm. Derenbach, permanente. Niederwampach. Oberwampach. 1 1 1 8 1 1 1 2 44 25 38 46 32 176 100 152 138 32 »2 176 »2 100 »2 152 »2 138 »2 Wiltz. Wiltz, permanente. 3 461 922 922 »3 Wilwerwiltz. Enscherange, perm. Lellingen, permanente. Pintsch, permanente. Wilwerwiltz, perm. 2 2 1 2 35 22 25 33 105 66 100 99 105 »2 66 »2 100 »2 99 »2 50 »4 50 »4 Berlé, permanente. Doncols, permanente. Grummelscheid, perm. Nœrtrange, permanente. Winseler, permanente. 4 2 1 3 3 21 60 15 46 32 21 180 60 92 64 21 »2 180 »2 60 »2 92 »2 64 »2 50 »4 75 »4 100 »4 75 »4 Beaufort, permanente. 2 202 606 606 »1 Neunhausen. Oberwampach. Winseler. 150 »4 125 »4 50 »4 175 »4 75 »4 100 »4 75 »4 75 »4 50 »4 50 »4 50 »4 Echternach. Beaufort. 1) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 308 1 2 Hemstal, permanente. Hersberg, permanente. Echternach. 3 4 3 Echternach, perm. 4 5 6 7 33 30 33 60 33 »1 60 »1 50 »6 500 »6 395 50 »6 75 »6 Mompach. Born, permanente. Mœrsdorf, permanente. 2 2 37 51 111 153 111 »2 153 »5 Rosport. Dickweiler, permanente. Girst, permanente. Hinckel, permanente. Osweiler, permanente. Rosport, permanente. 2 2 2 2 20 11 18 83 83 60 33 54 249 60 33 54 249 Christnach, perm. Haller, permanente. Waldbillig, perm. 3 1 2 59 35 84 118 140 252 118 »4 140 »2 252 »2 175 »6 Betzdorf. Mensdorf, permanente. 2 85 255 255 »2 75 »6 Biver. Boudeler, permanente. Breinert, permanente. 2 2 14 14 42 42 42 »1 42 »2 75 »6 50 »6 Flaxweiler. Beyren, permanente. Flaxweiler, permanente. Gostingen, permanente. Niederdonven, perm. 2 210 210 »4 3 2 70 50 86 67 172 201 5 172 » 201 »2 Junglinster. Altlinster, permanente. Bourglinster, perman. Godbrange, permanente. Graulinster, permanente Junglinster, permanente 1 2 1 1 2 26 95 46 11 111 104 285 184 44 333 104 »5 285 »2 184 »1 44 »3 333 »3 150 »6 100 »6 75 »6 200 »7 100 »6 Manternach. Berbourg, permanente. Munschecker, perman. 2 4 101 22 303 22 303 »4 22 »2 100 6 75 »6 Rodenbourg. Gonderange, perman. 2 60 180 180 »2 50 »6 Wormeldange. Machtum, permanente. 3 48 96 96 »1 Burmerange, perman. 2 47 141 141 »1 Waldbillig. »1 »1 »1 »1 100 »6 100 »6 Grevenmacher. 75 »6 100 »6 Remich. Burmerange. 1) Imputable sur les revenus communaux. —2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. — 7) A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente. 309 1 2 3 4 5 6 Burmerange (suite). Elvange, permanente. Emerange, permanente. 2 2 51 19 153 57 153 »1 57 »1 Lenningen. Canach, permanente. 3 144 288 288 »1 Mondorf. Altwies, permanente. Ellingen, permanente. Mondorf, permanente. 3 3 2 68 65 56 136 130 168 136 »2 130 »3 168 »2 255 255 » 4 100 »6 156 1 100 1 Greiveldange, perm. Stadtbredimus. Trintange, permanente. Waldbredimus. Bech-Kleinmacher, per. Schwebsingen, perm. Wellenstein, permanente Wellenstein. 2 3 3 2 3 85 78 78 38 81 150 »6 200 »6 253 Remich, permanente. Remich. 7 156 » »6 156 156 » 100 »6 114 162 114 » 5 162 » 3 100 » 6 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Subside zu G u n s t e n des höhern Primär-Unterrichtes. Der General-Director Nach Einsicht Büdgets von des Innern; des Art. 132 des Ausgaben- 1870 und des Königl.- Großh. Beschlusses v o m 2 2 . März d. I . über die Vollziehung besagten Büdgets; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Arrêté portant allocation des subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'article 132 du budget des dépenses pour l'exercice 1870 et l'arrêté royal grand-ducal du mars dernier, réglant l'exécution de la loi du budget ; Après délibération du Gouvernement en conseil Arrête : Beschließt: Art.
  29. Art. 1 e r . Nachstehende Subside sind fürs laufende Jahr zu Gunsten des höhern Primär-Unterrichtes bewilligt und z w a r : Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : 1° der S t a d t Luxemburg, Fr.
  30. 2° Grevenmacher, Fr.
  31. 3° Wiltz, Fr.
  32. 4° Vianden, Fr.
  33. 5° der Gemeinde Ettelbrück, Fr.
  34. 1° à la ville de Luxembourg, fr.
  35. 2° Grevenmacher, fr.
  36. 3° Wiltz, fr.
  37. 4° Vianden, fr.
  38. 5° à la commune d'Ettelbruck, fr.
  39. 310 Art.
  40. Art.
  41. Diese Subside werden zur Hälfte, mit Ablauf jeden Semesters, auf Art. 132 besagten Büdgets zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen vorbenannter Gemeinde liquidiert. Ces subsides seront liquidés par moitié à l'expiration de chaque semestre, sur l'art. 132 du budget susvisé, au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  42. Art.
  43. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  44. Juli
  45. Luxembourg, le 30 juillet
  46. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur-général de l'intérieurt N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom nächstkünftigen
  47. September ab, die Bestimmungen der Post-Convention über den Austausch von Postanweisungen mit Frankreich auf nachbenannte französische Büraux ausgedehnt werden: Le public est informé qu'à partir du 1 e r septembre prochain, les dispositions de la convention postale relatives à l'échange des mandats de poste avec la France, sont étendues aux bureaux français dont les noms suivent : Anzin, Nord ; Andlau, Bas-Rhin ; Belgodère, Corse ; Bergues, Nord ; Bessé-sur-Durance, Hautes-Alpes ; Champigneulles, Meurthe ; Chelles, Seine et Marne ; Comines, Nord ; Condé-sur-Noireau, Calvados ; Darabach, Bas-Rhin ; Estaires, Nord ; Fodlay, Bas-Rhin ; Grand-Croix (la), Loire ; Greasque, Bouches du Rhône ; Hallen, Bas-Rhin ; Heming, Meurthe ; Hérimoncourt, Doubs ; Lourdes, Hautes-Pyrénées; Lutzelhausen, Bas-Rhin ; Marlenheim, Bas-Rhin ; Marseille, Place centrale, Bouches du Rhône; Méry-sur-Seine, Aube ; Mortagne-Nord, Nord ; Nérondes, Cher ; Olmeto, Corse ; Orgon, Bouches du Rhône ; Piedicroce, Corse ; Reichshoffen, Bas-Rhin ; Sauveterre de Guyenne, Gironde ; Sobre-le-Château, Nord ; Spufflenheim, Bas-Rhin ; St. Amand-les-Eaux, Nord ; St. Jean-de-Losne, Côte d'or ; Ste. Lucie-de-Tallano, Corse ; St. Paul-en-Jarret, Loire ; Valencay, Indre ; Voulte-sur-Rhône, Ardêche ; Walbourg, Bas-Rhin. 311 Die Namenliste der französischen Büreaux, mit welchen Postanweisungen ausgetauscht werden können, ist daher in dieser Beziehung zu ergänzen. Luxemburg den
  48. August
  49. La nomenclature des bureaux français avec lesquels des mandats de poste peuvent être échangés, est à compléter dans ce sens. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, Luxembourg, le 8 août
  50. G. ULVELING. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Katharina Hartert, verehlichte M o r i s , von Götzingen, Barbara Majerus von Bißen, Margaretha M a m e r von S i m m e r n , Maria Becker von Wahl, Anna Heyneu von Ettelbrück, Maria Schumacher v o n Luxemburg und Magdalena Mangers von D r a u f f e l t , nachdem sie ihre Prüfung vor dem Medicinal-Collegium bestanden, zur Hebammenpraxis, die letztgenannte jedoch nur provisorisch, zugelassen worden. Par arrêté de ce jour, les nommées Catherine Hartert, épouse Moris de Gœtzingen, Barbe Majerus de Bissen, Marguerite Marner de Septfontaines , Marie Becker de Wahl, Anne Heynen d'Ettelbruck, Marie Schumacher de Luxembourg, et Madelaine Mangers de Drauffelt, ont été admises à l'exercice de l'état de sage-femme dans le GrandDuché, la dernière provisoirement, après avoir subi devant le Collége médical l'examen requis. Luxemburg den
  51. August
  52. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. J u l i d. J. ist Hr. Gabriel Mayer, Handschuhfabricant zu Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. Aug. Charles von Bonnevoie und für dessen übrigbleibende Dienstzeit, zur Vertretung der Handfchuhfabrication zum M i t g l i e d der Handelskammer des Großherzogthums ernannt worden. Luxemburg den
  54. Juli
  55. D e r Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 6 août
  56. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juillet courant, le sieur Gabriel Mayer, fabricant de gants à Luxembourg, a été nommé membre de la Chambre de commerce du Grand-Duché, pour y représenter la ganterie, en remplacement du sieur Auguste Charles de Bonnevoie et pour achever le temps de service de ce dernier. Luxembourg, le 29 juillet
  57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  58. Juli d. J. ist Hr. Nikolas Riwer, gebürtig aus Par arrêté royal grand-ducal du 26 juillet dernier, le sieur Nicolas Riwer, natif de Freilinger- 312 Freilingerhöhe, Landwirth zu Bigelbach, Gemeinde Reisdorf, ermächtigt worden, seinen Wohnitz im Großherzogthum zu nehmen. höhe, cultivateur à Bigelbach, commune de Reisdorf, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 1 er août
  59. Luxemburg den
  60. August
  61. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, Vannerus. VANNERUS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Atten, Gemeinde-Secretär zu Ettelbrück, ist als Hauptagent der Feuerversicherungsgesellschaft l'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
  62. Juli
  63. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Atten, secrétaire-communal à Ettelbruck, a été agréé comme agent principal de la Compagnie d'assurance contre l'incendie « l'Aigle ». Luxembourg, le 23 juillet
  64. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Liste des instituteurs et des institutrices qui à la suite des examens qui ont eu lieu les 29 et 30 juin, 6, 7, 13 et 14 juillet 1870, ont obtenu des brevets de capacité. Noms et prénoms. Domicile. Echternaçh, Jean-Pierre. Heffingen. Beyren. Mich, Jean. Rang du brevet. 2 2 Noms et prénoms. Domicile. Rang du brevet. Ritschdorf, Lucie. Echternach. 3 Stehres, Joséphine. Luxembourg. 3 4 Nickels, Nicolas. Waldbillig. 2 Molitor, Adam. Medernach. Schlottert, Nicolas. Wiltz. 2 Poelles, Jean. Ringel. 4 4 Schmit, Christophe. Cruchten. 2 Schiltz, Jean-Pierre. Neunhausen. Achen, Théodore. Bœvange. Budweiler. 3 Diederich, Catherine. Hosingen. 4 3 Wampach, Susanne. Luxembourg. 4 Flammang, Pierre. 3 Hamber, Jean. Medernach. 4 3 Huss, Mathias. Consdorf. 4 Michels Élise. Useldange. Biver. 3 Moheng, Jean. Dillingen. 4 Philippe, Marguérite. Rollingen. 3 Mullenberger, François. Ahn. Fallize, Catherine. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 26 juillet
  65. Le Conseiller de Gouvernement, V. Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE ROEBÉ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.