317 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

317 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. August
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 20 août
4. Rundschreiben vom
5. August 1870, betreffend die Organisation der Primarschulen während des Schuljahres 1 8 7 0 - 1 8 7 1 . Circulaire du 19 août 1870, relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1870 à
6. Ich beehre mich den Communal-Behörden des Großherzogthums in Erinnerung zu bringen, daß, gemäß Art. 41 des Gesetzes vom
7. J u l i 1843 über den Primärunterricht, jede Communal-Verwaltung zu Anfang künftigen Monats September über die Einrichtung der Primarschulen ihres Amtsbezirkes fürs Schuljahr 1870-1871 zu berathen hat. Das in Nr. 36 des II. Theiles des „Memorials" vom vorigen Jahre eingerückte Circular enthält die zur passenden und regelmäßigen Einrichtung der Schulen erforderlichen Instructionen; die Communal-Verwaltungen haben also dieselben f ü r ihre im nächstkünftigen Monat September aufzustellenden Berathungen blos zu befolgen und außerdem nachstehende Puncte zu beachten: J'ai l'honneur de rappeler aux autorités communales du Grand-Duché, qu'aux larmes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, chaque administration communale doit, au commencement du mois de septembre prochain, délibérer sur le mode d'organisation des écoles primaires de son ressort pour l'année scolaire 1870 à
8. La circulaire du 5 août 1869, insérée au n° 36 de la seconde partie du Mémorial de l'année écoulée, contient les instructions nécessaires pour assurer l'organisation régulière des écoles; les administrations communales n'ont donc qu'à se conformer à ces instructions pour les délibérations à prendre au mois de septembre prochain et à observer en outre les points ci-après ; 1° En ce qui concerne la nomination des instituteurs et des institutrices, il ne faut pas perdre de vue qu'aux termes de l'art. 39 de la loi susmentionnée, aucun membre du personnel enseignant ne peut quitter sa place sans avoir obtenu de l'administration communale ou du membre du Gouvernement ayant l'instruction primaire dans ses attributions, démission de ses fonctions, à 1° In Betreff der Ernennung der Lehrer und Lehrerinnen ist nicht zu übersehen, daß, gemäß A r t . 39 obenerwähnten Gesetzes, kein Mitglied des Lehrerpersonals seinen Posten verlassen darf ohne seine Entlassung von der Communal-Verwaltung oder von dem mit dem Primärunterrichtswesen betrauten Mitgliede der Regierung erhalten zu haben; dies bei Strafe einstweiliger II 39 318 oder immerwährender Ausschließung vom Lehr- peine d'interdiction à temps ou à toujours et de amte und des Schadenersatzes gegen die Gemeinde. dommages-intérêts envers la commune. 2° Um die Ersetzung der regelmäßig entlassenen 2° Pour assurer le remplacement des instituLehrer zu sichern, werden die Collegien der Bür- teurs régulièrement démissionnés, le collége des germeister und Schöffen der betreffenden Gemeinde bourgmestre et échevins de la commune intédem Cantonal-Schulinspector sofort von jeder Er- ressée en informe de suite l'inspecteur des écoles ledigung Kenntnis geben und denselben um sein du canton, et il le prie de lui faire parvenir son Gutachten und seine Anträge behufs unverzüglicher avis et ses propositions pour le remplacement Ersetzung des Entlassenen ersuchen. immédiat du démissionnaire. Der Schulinspector wird alsdann sofort die L'inspecteur des écoles fait alors de suite les nöthigen Schritte thun, damit der ständige Aus- démarches nécessaires pour que le comité perschuß der Unterrichts-Commission unverzüglich die manent de la Commission d'instruction publie Vacantur der Schulstelle anzeige und das damit sans retard la vacance de la place et fasse converbundene Gehalt und sonstige Emolumente be- naître, le traitement ainsi que les autres avantages kannt mache. y attachés. Die Communal-Behörden können ebenfalls, Les autorités communales pourront aussi, si wenn sie es für rathsam erachten, die erledigten elles le trouvent convenir, faire annoncer la vaLehrer- oder Lehrerinnenstellen durch eins oder cance des places d'instituteurs ou d'institutrices mehrere der inländischen Tageblätter zur A n - par la voie d'un ou de plusieurs journaux du zeige bringen. pays. L'annonce de la vacance d'une place portera Diese Anzeige wird den Tag erwähnen, an welchem der Gemeinderath zur Ernennung eines l'indication du jour auquel le conseil communal neuen Titulars schreiten wird. Die Ernennung procédera à la nomination d'un nouveau titulaire; muß fünfzehn Tage nach der Bekanntmachung cette nomination devra avoir lieu quinze jours après la publication de la vacance. der Vacatur erfolgen. 3° Tout candidat pour une place d'instituteur 3° Jeder Bewerber um eine Lehrerstelle wird dem Schulinspector, in dessen Ressort die Stelle adressera à l'inspecteur d'écoles, dans le ressort erledigt ist, eine durch den Bürgermeister der Ge- duquel la place est vacante, une copie certifiée meinde seines Wohnsitzes beglaubigte Abschrift sei- par le bourgmestre de la commune de son dones Fähigkeitsbrevets sowohl als jedes seiner At- micile, tant de son brevet de capacité que de teste über bürgerliche und religiöse Führung zu- chacun de ses certificats de moralité civile et religieuse. schicken. Avant le jour fixé pour la nomination, l'inspecVor dem für die Ernennung augesetzten Tage wird der Inspector, nachdem er bei der Schul- teur transmettra à l'administration communale, Commission Auskunft über die ihm unbekannten avec ses propositions motivées, les pièces proBewerber eingeholt, der Communal-Verwaltung duites par les différents candidats, après avoir nebst seinen motivierten Anträgen die von den pris au secrétariat de la Commission d'instruction verschiedenen Kandidaten beigebrachten Stücke des renseignements sur ceux d'entre eux qui lui überschicken. sont inconnus. Au jour fixé pour la nomination, les différents Am Tage der vorzunehmenden Ernennung werden sich sämmtliche Bewerber bei der Communal- candidats se présenteront devant l'autorité com- 319 Behörde melden und derselben ihre Brevets und munale et lui remettront leurs brevets et certificats en original. Atteste urkundlich einhändigen. Immédiatement après la nomination, les admiNach erfolgter Ernennung wird die Communal-Behörde den unberücksichtigt gebliebenen Can- nistrations communales restitueront leurs pièces didaten ihre Schriftstücke zu anderweitem Gebrauche à ceux des candidats qui n'auront pas réussi pour qu'ils puissent s'en servir ailleurs. wieder zustellen. 4° diejenigen Schulen, an welchen während des 4° Les écoles auxquelles sont préposés pendant laufenden Schuljahres Lehrer oder Lehrerinnen l'année scolaire courante des instituteurs ou des mit provisorischen Ermächtigungen angestellt institutrices munis d'une autorisation provisoire waren und die bei den jüngsten Prüfungen d'enseigner, qui lors des derniers examens n'ont keine Brevets
9. Ranges erhalten haben, pas obtenu un brevet du 4e rang, sont à consisind als erledigt zu betrachten, weil eine solche dérer comme vacantes, puisqu'une autorisation Ermächtigung nur fürs laufende Schuljahr gül- provisoire n'est valable que pour l'année scolaire tig ist und nur erneuert weiden kann, falls sammt- courante et qu'elle ne peut être renouvelée que liche vorschriftsmäßig brevetierte Mitglieder des lorsque tous les membres du personnel enseignant dûment brevetés sont placés. Lehrerpersonals angestellt sind. Mein Beschluß vom
10. Juli d.I., durch Mon arrêté du 30 juillet dernier portant réparwelchen die Subside zu Gunsten des Primärun- tition des subsides en faveur des écoles primaires terrichtes aufs Jahr 1870-1871 vertheilt wor- pour 1870 à 1871, est inséré au n° 37 de la seden, ist im Nr. 37 des II. Theiles des „Memo- conde partie du Mémorial de l'année courante. rials" d.I. veröffentlicht. Die Communal-Ver- Les administrations communales voudront bien waltungen werden darin ersehen können, auf le consulter pour être renseignées sur les subsides welche Subside sie zählen dürfen, und welches die sur lesquels elles peuvent compter et sur les conBedingungen sind, die sie zu erfüllen haben, um ditions qu'elles ont à remplir pour que ces subzur Liquidation derselben zu Gunsten ihrer Ort- sides soient liquidés au profit des localités intéschaften zu gelangen. ressées. Vor Ablauf dieses Monats wird jeder SchulAvant la fin du mois d'août courant, chaque inspector den Communal-Verwaltungen seines inspecteur d'écoles adressera aux administrations Ressorts das durch Art. 66 des Gesetzes vorge- communales de son ressort l'avis prescrit par schriebene Gutachten über die Organisation der l'art. 66 de la loi sur le mode d'organisation des Schulen während 1870—1871 zusenden. écoles pour 1870 à
11. Die Formulare zu den Listen und zu den Les formulaires imprimés pour la liste et les Etats, welche mit dem Organisationsplane, so- états à produire avec le travail organique des wie der dreifachen Abschrift der aufzunehmenden écoles et pour la triple copie à fournir de la déliBerathung einzubringen sind, werden den Com- bération à prendre, parviendront sous peu aux munal-Behörden über kurz durch Vermittlung autorités communales par l'intermédiaire des der Districts-Commissäre zugeschickt, welche dafür commissaires de district, qui voudront bien veiller Sorge zu tragen haben, daß alle Berathungen à ce que toutes les délibérations me parviennent innerhalb der durch Art. 46 des Gesetzes einge- dans le délai fixé par l'art. 46 de la loi. räumten Frist an mich gelangen werden. Luxembourg, le 19 août
12. Luxemburg den
13. August
14. Le Directeur-général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, N. Salentiny. N . SALENTINY. 320 Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. d. Mts. ist Hrn. Funck, vormaligen Greffier am Bezirksgericht zu Diekirch, jetzigen Greffier des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, ehrenvolle Entlassung als Mitglied des Verwaltungsrathes der Sparcasse zu Diekirch bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 de ce mois, démission honorable de ses fonctions de membre du conseil d'administration de la Caisse d'épargne à Diekirch est accordée au sieur Funck, ci-devant greffier du tribunal d'arrondissement à Diekirch, actuellement greffier près le tribunal de Luxembourg. Par le même arrêté le sieur Mouris, conducteur des travaux publics à Diekirch, est nommé membre du dit conseil d'administration, en remplacement du sieur Funck. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. M o u r i s , Conducteur der öffentlichen Bauten zu Diekirch, in Ersetzung des Hrn. Funck zum Mitglied des besagten Verwaltungsrathes ernannt worden. Luxembourg, le 17 août
16. Luxemburg den
17. August
18. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten ist Herrn Jakob Dondelinger, auf dessen Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Kopstal bewilligt worden. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, il a été accordé au sieur Jacques Dondelinger, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la commune de Kopstal. Luxembourg, le 19 août
19. Luxemburg den
20. August
21. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Märkte und Messen. Es wird hiermir zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der Gemeinderath der Stadt Luxemburg in einer Sitzung vom
22. d.M. beschlossen hat, dieses Jahr die Schobermesse ausfallen zu lassen, jedoch die Viehmärkte am Bartholomäustage,
23. August, und am Schobermontag,
24. September, sowie die Wollstoffmesse am
25. und
26. September in üblicher Weise beizubehalten. Luxemburg den
27. August
28. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SÀLENTINY. Avis. — Foires et marchés. Il est porté à la connaissance du public que dans sa séance du 17 de ce mois, le conseil communal de la ville de Luxembourg a décidé, que la tenue de la Schobermesse n'aura pas lieu celte année, mais que les foires aux bestiaux de la St Barthélemy, 24 août, et du lundi de Kermesse, 5 septembre, ainsi que la foire aux étoffes de laine, 8 et 9 septembre, seront tenues comme d'habitude. Luxembourg, le 20 août
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V . B ü c k .