← Luxembourg

Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour Ia levée de la milice de 1870. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les lois sur la milic

17 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. Verschiedene Mitteilungen. Samstag,
  2. Januar
  3. Beschluß, wodurch die Ziehungstage f ü r die Miliz-Aushebung festgesetzt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; Beschließt: Art.
  4. Die Ziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1879 wird an den hiernächst bezeichneten Tagen, um 19 Uhr Vormittags, in den Hauptorten der Cantons, stattfinden: Capellen: Dippach, Garnich, Hobscheid,Kehlen, Körich, Kopstal, Künzig, Mamer, Niederkerschen, Siebenbrunnen, Steinfort— Samstag,
  5. Februar. Esch an der Alzette : Bettemburg, Disserdingen, Düdelingen, Esch an der Alzette, Frisingen, Kayl, Monnerich, Leudelingen, Petingen, Reckingen, Röser und Sanem — Montag,
  6. Februar. L u x e m b u r g : Luxemburg (Stadt) — Dinstag,
  7. Februar. Bartringen, Contern, Eich, Hesperingen, Hollerich, Niederanwen, Rollingergrund, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Straßen, Walferdingen und Weiler zum Thurm —Donnerstag,
  8. Februar. II SECONDE PARTIE PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 29 Janvier
  9. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour Ia levée de la milice de
  10. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1er. Le tirage au sort des miliciens de la levée d e 1870 aura lieu aux jours indiqués ci-après, à d i x heures du matin, aux chefs-lieux de c a n t o n , savoir : Capellen: Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Kopstal, Mamer, Septfontaines et Steinfort —Samedi, 12 février. Esch-sur-l'Alzette : Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Alzette, Frisange, Kayl, Leudelange, Mondercange, Pétange, R e c k a n g e , Rœser et Sanem — Lundi, 14 février. Luxembourg : Luxembourg (villle) — Mardi, 15 février. Bertrange, Contern, Eich Hesperange, H o l l e r i c h , Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler, S c h u t trange, Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler-la-Tour — Jeudi, 17 février. 4 18 M e r s c h : Berg, Bissen, Böwingen, Fels, Fischbach, Hefsingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern und Tuntingen — Samstag,
  11. Februar. Diekirch: Battendorf, Bettendorf, Burscheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Fuhren, Hoscheid, Medernach, Pütscheid, Reisdorf, Schieren und Vianden — Samstag,
  12. Februar. CIerf : Asselborn, Bögen, Clerf, Consthum, Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbesslingen und Weiswampach — Dinstag,
  13. Februar. Wiltz : Alscheid, Bauschleiden, Eschan der Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz und Winseler — Freitag,
  14. Februar. Redingen: Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bondorf, Ell, Folschette, Grosbous, Perle, Redingen, Säul, Useldingen, Vichten und Wahl — Dinstag,
  15. Februar. Grevenmacher: Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen — Samstag,
  16. Februar. R e m i c h : Bous, Bürmeringen, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein — Dinstag,
  17. Februar. E c h t e r n a c h : Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport und Waldbillig — Freitag,
  18. Februar. Art.
  19. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Art.
  20. Die Districtscommissare und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom
  21. Januar 1817 zu richten. Mersch : Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern et Tuntange — Samedi, 19 février. Diekirch : Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Hoscheid , Medernach , Putscheid, Reisdorf, Schieren et Vianden — Samedi, 12 février. Clervaux : Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen et Weiswampach — Mardi, 15 février. Wiltz : Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler — Vendredi, 18 février. Redange : Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bidonville, Ell, Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange, Vichten et Wahl — Mardi, 22 février. Grevenmacher : Beizdarf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormeldange — Samedi, 12 février. Remich : Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Remerschen , Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein — Mardi, 15 février, Echternach : Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport et Waldbillig — Vendredi, 18 février. Art.
  22. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art.
  23. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront, respectivement en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 à 86 de la loi du 8 janvier
  24. 19 Art.
  25. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  26. Januar
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Beschluß wodurch die Zeugnisaussteller i n Milizsachen ernannt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht der Kandidatenlisten zur Ernennung der Zeugnisaussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr, so wie des Art. 185 des Gesetzes vom
  28. Januar 1817; Beschließt : Art.
  29. Nachstehend benannte Gemeinderathsmitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres 1870 in ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit den Bürgermeistern und, bei Verhinderung derselben, mit einem der Schössen die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterschreiben und auszustellen: District de Luxembourg. Bascharage : Jean Beissel et J.-P. Limpach. Berg : Pierre Arendt et H . Michels. Bertrange : Jean Michels et Jean Schneider. Bettembourg : J.-P. Heuardt et Jacques Mersch. Bissen : Jean Meyer et Guillaume Bartholé. Bœvange: Gér. Schmitz et Jean Glæsener. Clemency : Jean François et Nicolas Gratia. Contern : N . Leithem et J.-P. Weber. Differdange : J.-N. Gaasch et Chr. Brasseur. Dippach : J.-B. Berens et Nicolas Wolff. Dudelange : Baptiste Schanen et Jean Biver. Eich : Jean Gouber et P. Thill. Art.
  30. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 25 janvier
  31. Le Ministre d'État, President du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante, ainsi que l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817 ; Arrête : Art. 1 er . Sont nommés, à l'effet de signer et délivrer pendant l'année 1870, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice, les membres des administrations communales dont les noms suivent, savoir : Esch-sur-l'Alzette: J.-P. Hoferlin et J.-P. Ries. Fischbach : N . Gœdert et Michel Weber. Frisange : Antoine Oberst et J.-B. Jost. Garnich : J.-P. Welter et Michel Mertens. Heffingen : N . Gregorius et Jean Kohn. Hesperange: J.-P. Hippert et Joseph Kleyer. Hobscheid : J.-B. Nickels et Nicolas Hirsch. Hollerich : N . Klensch et Séb. Warnimont. Kayl : N . Ludig et Michel Redinger. Kehlen : Henri Pauly et Antoine Thill. Kœrich : P. Peiffer et Dominique CIoos. Kopstal : Jacques Dondelinger et P. Dupong. Larochette: N. Lutgen et Jean Medernach. 20 Leudelange : J. Lehnertz et Jean Steffen. Ettelbruck : N . Augst et Em. Salentiny. Lintgen : J.-P. Bartholomé et Mathias Stoffel. Feulen : P. Elsen et Guillaume Hartman. Luxembourg : E. Fischer et Ferdinand Lame, Folschette : V. Simon et N. Muller. Lorentzweiler : Jean Trinckes et Georges Leyse. Fouhren : Ant. Spartz et J.-P. Maillet (père). Mamer : Louis Dondelinger et Antoine Sinner. Gœsdorf: Michel Salentiny et Fr. Hoschette. Mersch : M.-C. Clement et N . Schrœder. Grosbous : Ant. Hemes et N . Kellen. Mondercange : J.-P. Wester et J. KIop. Hachiville: N . Schiltges et Scharles Diederich. Niederanven : Aug. Lampach et Mathias Haas. Harlange: P. Thines et J.-N. Peters. Nomern : J.-P. Warcken et Antoine Printz. Heiderscheid : Math. Kesseler et H. Winandy. Petange: P. Schiltz et J.-P. Schimberg. Heinerscheid : N . Schrœder-Schaus et H. Lux. Rechange: F. Bosseler et J.-N. Kettenmeyer. Hoscheid : P. Steinmetz et Serv. Lutgen. Rœser : Jacq. Trausch et Mich. Brandenbourger. Hosingen : J.-P. Bissener et N . Theis. Rollingergrund : Jean Kayser et J.-A. Kieffer. Mecher : Guillaume Sontag et Michel Schmitz. Sandweiler: N. Ruckert et Jean Wolff. Medernach : P. Hess (fils) et J. Sadler-Welter. Sanem : Jacques Kirsch et N . Schleich. Munshausen : Math. Schanck et Math. Hamus. Schuttrange: Jean Olinger et Pierre Hellers. Neunhansen: P. Hahn et And. Schrœder. Septfontaines : J.-P. Lux et Jacques Mersch. Oberwampach : Michel Servais et J.-C. Stephany. Steinfort: Pierre Fendt et P. Clement. Perlé: Guillaume Franck et Michel Kintzelé. Steinsel : Mathias Philippe et J.-B. Gœrgen. Putscheid : N . Kesseler et J. Antony. Strassen : Jean Groff et P. Witry. Redange: Léop. Bian et Dominique Clomes. Tuntingen : Th. Weber et Th. Erpelding. Reisdorf: N . Schaf et Michel Weyrich. Walferdange: Jean Husting et Th. Muller. Saeul : Zoller-Thilman et J. Peschong. Weiler-la-Tour : N. Brauch et J,-P. Neiers. Schieren : Val. Reiter et N . Beck. Useldange : N. Petges et Joseph Weyland. District de Diekirch. Vianden : P. Scheifer et H . Picar. Alscheid : André Schmit et P. Karier. Vichten : Hub. Schieber et J. Kirsch. Arsdorf : Henri Loutsch et Nicolas Kaiser. Wahl : N. Knepper et Michel Meiers Asselborn : Corn. Sassel et N . Kœner. Weiswampach : Val. Delvaux et Meiers-Rischard. Basbellain : J.-G. Felten et Gilles Neuens. Wiltz: Michel Molitor et Eug. Servais. Bastendorf: P. Huberty et Jacques Leweck. Wilwerwiltz : Guillaume Weibes et Ch. Delvaux. Becherich : J.-P. Eischen et J.-P. Weiler. Winseler : J.-P. Weyrich et Fr.-Jos. Belche. Bettborn : H. Harpes et H. Rausch. Bettendorf : Pierre Hoffman et N . Dondelinger. District de Grevenmacher. Bigonville : Jean Graas et F. Beres. Bœvange : J.-N. Schon et H. Molitor. Beaufort : N . Reckinger et Bernard Lordong. Boulaide : P. Meyers et Nicolas Derneden. Bech : Th. Gillen et H. Weis. Bourscheid : Mathias Thull et Jean Majerus (fils). Berdorf : Th. Heinen et P. Wagner. Clervaux : J.-P. Prum et Nicolas Theis. Betzdorf : P. Erpelding et J. Huberty. Consthum : J.-N. Toussing et Corn. Flammang. Biwer : N. Faber et Gér. Schweitzer. Diekirch : Jean Schmit et P. Biver. Bous : N . Kass et F. Steichen. Ell : Th. Magnette et Nicolas Mertz. Burmerange: Guillaume Kons et J. Sand-Hein. Ermsdorf : Michel Weydert et Mathias Weirich. Consdorf: P. Demuth et J. Michel. Erpeldange: P. Weydert et Gasp. Conrad, Batheim : P. Schuman et Mathias Kieffer. Esch-sur-la-Sûre: M. Cravat et N . Esch. Echternach : Jos. Namur et Jos. Ruth. Eschweiler : Dam. Keipes et P. Malget. Flaxweiler : J. Fonck et Bernard Mousel. 21 Grevenmacher : V. Schoren et N . Dieudonné. Junglinster : F. Putz et P. Erpelding. Lenningen : Ch. Linden et N . Rippinger. Manternach : M. Hansen et M. Ungeheuer. Mertert : Michel Schneider et N . Steinmetz. Mompach : Jacques Baden et P. Roswinckel. Mondorf : Michel Reiter et J. Gonderinger. Remerschen : J. Lahr et P. Greffrath. Remich : Ed. Thorn et F. Meyer. Rodenbourg : J. Wiesener et J. Simon. Rosport : F. Leonardy et Ant. Huber. Stadtbredimus: N. Muller-Sibenaler et M. Frieden Waldbredimus : J. Reichling et Jacq. Kohn. Waldbillig : Bernard Schiltges et Nic. Kayser. Wellenstein ; J. Mauritius et Michel Krier. Wormeldange : J.-B. Kohl et J. Wurth. Art.
  32. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und den Zeugnisausstellern durch Vermitlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werden Art.
  33. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxemburg den
  34. Januar
  35. Luxembourg, le 26 janvier
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten; Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu la demande des sieurs Stumm (frères) de Nach Einsicht des mir seitens der Gebrüder S t u m m von Neunkirchen (Rheinpreußen) einge- Neunkirchen (Prusse Rhénane), du 15 janvier reichten, vom
  37. Januar c. datirten Gesuches um courant, en obtention d'une concession pour l'exConcession zur Gewinnung auf Gängen von voli- ploitation, par galeries souterraines, de minerai thischem Eisenerz, genannt minette, auf dem Ge- de fer oolithique, dit «minette», sur le territoire biete der Gemeinde Differdingen, Section Ober- de la commune de Differdange, section de Niedercorn , demande de la teneur ci-après : corn, Gesuch welches lautet, wie folgt: „Herr Minister! Die gehorsamst Unterzeichneten Gebrüder Stumm, wohnend zu Neunkirchen (Rheinpreußen), Besitzer des dortigen Eisenwerkes, bei der Internationalen Bank zu Luxemburg Domicil wählend beehren sich Ew. Excellenz ein Erzconcessions-Gesuch auf politischen, sogenannten Minette-Eisenstein, ganz ergebenst einzureichen. „Nach beifolgenden Situations-Plänen,die im Maaßstabe 1 : 2500 und in dreifachen Exemplaren ausgefertigt sind, liegt das verlangte Terrain auf dem Banne Obercorn, Gemarkung Differdingen, und zwar in den Districten: „in der Kiermerchen, auf der Gelecht, auf dem Hunebur, au der Kahlbrück, auf Zeiselsgrund, in den Hessingerwiesen, im Kompchen, auf dem Ronneberg. Die Grenzen des verlangten Concessionsfeldes sind, wie folgt : Gegen Norden die Linien A, B, C und D, und zwar bei A vom Mittelpunkte des Kreuzweges Arlon nach Thionville; dann diesem Wege bis nach B folgend und von hier aus in ge 22 rader Linie bis zum Punkte C, wo der Weg von Rodingen nach Belvaux gegen Osten sich wendet und von da bis zur französischen Grenze, Punkt D. Gegen Osten die französische Grenze bis zum Punkte E. Gegen Süden ebenfalls die französische Grenze bis zu den Punkten F. G. Gegen Westen der Weg von Hussigny nach Disserdingen und zwar von dem Punkte G, wo die französische Grenze wider den genannten Weg stößt, bis zum Ausgangspunkte A. „Die Unterzeichneten verpflichten sich sowohl an den Staat als an die Eigenthümer der Erdoberfläche, alle durch das Gesetz vom
  38. April 1810 vorgeschriebenen Gebühren und Entschädig gungen zu entrichten, sowie auch gewissenhaft den Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen; sie hoffen, daß hohe Regierung um so mehr dem Concessions-Gesuch Folge zu geben Veranlassung nehmen wird, als sie in diesen Districten von den auf den Karten mit roth verzeichneten Ländereien, einen bedeutenden Theil jetzt schon als Eigenthum besitzen und der unterirdische Betrieb sich der Tagebauförderung leicht und praktisch anschließen dürfte. "Inzwischen wollen Ew. Excellenz die Gefälligkeit haben uns den Empfang dieser Eingabe anzeigen zu lassen und die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung zu genehmigen. Neunkirchen den
  39. Januar
  40. „Gebrüder Stumm." Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810 ; Arrête : Art. 1er. Nach Einsicht der Art. 22 u. ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810 ; Beschließt : Art.
  41. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Differdingen vor der Thüre der bourg et à Differdange, devant la porte des maiCommunal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt ge- sons communales et églises paroissiales. Ces pumachr werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen publications auront lieu, à la diligence des auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office diGottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit vin, un jour de dimanche, à commencer de celui dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses qui suivra la réception du présent arrêté et au folgenden anzufangen und wenigstens einmal im moins une fois par mois pendant la durée des Monat während der Dauer des Anschlages. affiches. Art.
  42. Art.
  43. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  44. Art.
  45. Pendant ce laps de temps les demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurcurrence et les oppositions éventuelles seront rerenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven (…)örden, dem Districts-Commissar zu Luxem- çues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg (…)wie von dem Unterzeichneten entgegenet par le soussigné. if jener vier Monate wird jeder. A l'expiration des quatre mois, les fonctionnaires 23 dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  46. Januar
  47. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung.— Eisenbahnen. Die Pläne der Eisenbahn von Ettelbrück über Bettingen und Petingen nach der französischen Grenze liegen zu Luxemburg im Regierungsgebäude, Büreau des Herrn Regierungs-Commissärs bei der Eisenbahngesellschaft, dem Public um zur Einsicht offen. Es ist jedermann gestattet zu besagten Plänen seine Bemerkungen zu machen und dieselben der Regierung mitzutheilen. Luxemburg den
  48. Januar
  49. prédésignés feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 20 janvier
  50. Le Directeur-général des affaires communales, E D . THILGES. Avis. — Chemins de fer. Les plans de la ligne du chemin de fer d'Ettelbruck à la frontière française par Bettingen et Pétange sont déposés à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, au bureau de M. le Commissaire du Gouvernement près la société des chemins de fer. Toute personne peut prendre connaissance de ces plans et en faire l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxembourg, le 21 janvier
  51. Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen ernannt worden: Clerf : Hr. Johann Peter Fourmann, Landwirth zu Weicherdingen; Harlingen: Hr. Friedrich Martin, Landwirth daselbst. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins : Clervaux : le sieur Jean-Pierre Fourmann, cultivateur à Weicherdange ; Harlange: le sieur Frédéric Martin, cultivateur à Harlange. Luxemburg , den
  52. Januar
  53. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 15 janvier
  54. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Johann Arens, Notariatsschreiber zu Mersch, ist zum Agenten der Feuerversicherungsgesellschaft C o m p g n i e d'assurances générales ernannt worden. Le sieur Jean Arens, clerc de notaire à Mersch, est nommé agent de la compagnie d'assurences contre l'incendie dite «Compagnie d'assurances gégenérales.» Luxemburg den
  55. Januar
  56. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 26 janvier
  57. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 24 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
  58. Januar 1870 vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg entgegengenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Sylvain Ackermann, Handlungs-Commis zu Luxemburg, daselbst geboren den
  59. Juli 1848 von Ludwig Ackermann, Handelsmann, gebürtig aus Thalfang (Preußen), und Henriette Bonn, Eheleute, die durch den Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  60. Januar
  61. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 18 janvier 1870 par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que le sieur Sylvain Ackermann, commis de commerce à Luxembourg, né en cette ville le 10 juillet 1848, de Louis Ackermann, marchands natif de Thalfang (Prusse), et de Henriette Bonn, conjoints, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 22 janvier
  62. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Communalverwaltung. Le Directeur-général de la justice , VANNERUS. Avis. — Administration communale. Par arrêté royol grand-ducal, du 26 janvier courant ont été nommés échevins des villes ciaprès : Luxembourg : le sieur Nicolas Martha, profesLuxemburg : Hr. Nikolas Martha, Professor fesseur à l'Athénée ; am Athenäum; Vianden : le sieur Willibrod Meyer, notaire à Vianden: Hr. W. Meyer, Notar zu VianVianden, en remplacement du sieur Clement den, in Ersetzung d.s Hrn. Clemens Feyder" welchem auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung Feyder. auquel il a été accordé, sur sa demande, démission honorable des dites fonctions ; aus besagten Functionen bewilligt worden ist; Wiltz : le sieur Eugène Servais, négociantWiltz : Hr. Eugen Servais, Gerber zu tanneur à Niederwiltz. Niederwiltz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  63. Januar c. sind zu Schössen nachbenannter Städte ernannt worden : Luxemburg den 2 . Januar
  64. Luxembourg, le 27 janvier
  65. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.