← Luxembourg

329 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

329 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 41 Samstag, 3. September 1870. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 3 septembre 1870. Instruction zur Abwehr der Rinderpest. Instruction pour combattre la propagation de la peste bovine. Die Rinderpest ist in der Psalz ausgebrochen und es sind einzelne Fälle im Regierungsbezirk Coblenz und im südlichen Theile des Regierungsbezirks Trier, an der Untermosel, vorgekommen. Als im Jahre 1867 diese schreckliche Seuche in den Niederlanden und in einigen belgischen Ortschaften herrschte, verhinderten die von unfern Nachbarn getroffenen Maßregeln die Weiterverbreitung derselben. In einem Augenblicke, wo der ausgebrochene Krieg die Ausführung der Reglemente über die Gesundheitspolizei des Viehes erschwert, müssen die Landwirthe, sowohl in ihrem eignen, als im allgemeinen Interesse, sorgfältig die Vorschriften nachachten, welche zum Zwecke haben die Einschleppung der verderblichen Rinderpest ins Großherzogthum abzuwehren. La peste bovine s'est déclarée dans le Palatinat et des cas isolés se sont présentés dans la Régence de Coblence et la partie sud de celle de Trèves, sur la Basse-Moselle. Lorsqu'en 1867 cette terrible maladie décima le bétail des Pays-Bas et ravagea quelques localités de la Belgique, les mesures prises par nos voisins en empêchèrent la propogation. Dans un moment où la guerre qui a éclaté est cause que les règlements sur la police sanitaire du bétail ne peuvent être strictement observés dans le pays, les cultivateurs doivent, aussi bien, dans leur intérêt que dans l'intérêt général, se conformer avec le plus grand soin aux prescriptions qui tendent à empêcher l'introduction dans le Grand-Duché, du typhus contagieux dont les effets seraient si désastreux. Voici d'ailleurs les précautions à prendre dans Hier die zu diesem Ende zu treffenden Vorkehrungen, welche die i n frühern Seuchen ge- ce but et qui sont résumées d'après, l'expérience acquise lors des précédentes infections: machten Erfahrungen gelehrt haben: 1° La peste bovine est essentiellement conta1° Die Rinderpest ist in hohem Grade ansteckend und verschleppt sich leicht, weshalb man gieuse et se transporte facilement. C'est pourUnbekannten den Zutritt zu den Stallungen, so- quoi on refusera l'entrée des étables aux étranwie das Einbringen von Futter und Streu un- gers et l'on n'y introduira ni fourrage, ni litière II. 41 330 bekannter Herkunft zu untersagen hat. Man soll de provenance inconnue. On n'acquerra aucun kein fremdes Vieh ankaufen, noch dessen aufnehmen bétail étranger et on ne le placera dans la ferme ohne die Gewisheit zu haben, daß es nicht aus qu'après avoir acquis l'assurance positive qu'il ne einer inficierten Gegend kommt. vient pas d'une contrée contaminée. 2° Man muß sich enthalten in den Ställen, 2° Il faut s'abstenir d'employer dans les étables, sowie in deren Nähe Gegenstände und Stoffe, ainsi que dans leur voisinage, des objets et des welche zur Verpackung dienen, als Lumpen, Pa- matières servant à remballage, par exemple, pier, S t r o h , H e u , Grummet u. dgl. zu ge- chiffons, papier, paille, foin, regain, etc. brauchen. 3° Besonders ist anzuempfehlen das Vieh vor 3° Il est spécialement à recommander d'empêjeder Zusammenkunft mit unbekannten Wieder- cher les animaux de communiquer avec des rukäuern und vor der Berührung mit Abfällen von minants inconnus, des produits d'animaux, tels Thieren, als Häuten, Wolle u. dgl. zu wahren. que peaux, toisons, etc. Enfin, 4° Dès qu'un animal est malade, appeler le vé4° Schließlich soll man, sobald ein Thier erkrankt, den Thierarzt holen, um sich nicht einmal térinaire, si l'on ne vent encourir la responsabilité der unfreiwilligen Verantwortlichkeit auszusetzen incombant de la propogation même involontaire die Seuche verbreitet zu haben. Die gänzliche de maladies épizootiques. La séquestration absoAbsperrung eines Verdacht erregenden Thieres lue de l'animal suspect étant de droit, elle doit geschieht von rechtswegen und muß sofort statt- avoir lieu immédiatement. finden. Die Ackerbau-Commission, E. Fischer, Präsident. J. P. Koltz, Secretär. Gesehen um, nach Veröffentlichung durchs „Memorial", im Großherzogthum bekannt gemacht und angeschlagen zu werden. Luxemburg den 1. September 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. La Commission d'agriculture, E. FISCHER, président. J.-P. KOLTZ, secrétaire. Vu pour être publiée et affichée dans le Grand-Duché, après insertion au «Mémorial». Luxembourg, le 1 e r septembre 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung.— Ernennung der Prüfungsjurys fürs Jahr 1870-1871. Avis. — Nomination des jurys d'examen pour 1870 à 1871. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. August d. J. sind ernannt: 1° Zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während 1870—1871: Par arrêté royal grand-ducal du 26 août dernier, sont nommés : 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1870 à 1871 :

  1. a)Rechtswissenschaft, — Die HH. Thilges, Präsident der Rechnungskammer, K l e i n , Obergerichtsrath, Chomé, General-Advocat,
  2. a)Droit. — Les sieurs Thilges, président de la Chambre des comptes, Klein, conseiller à la Cour supérieure de justice, Chomé, avocat-général, 331 Funck, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg und Ernst Simons, Advocat-Anwalt zu Luxemburg. Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, Ernest Simons, avocat-avoué à Luxembourg.
  3. b)M e d i c i n . — Die HH. Schmit, W ü r t h , N i e d e r c o r n , de Wacquant und Mayrisch, sämmtlich Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, die drei erstgenannten zu Luxemburg, der vierte zu Fötz; der fünfte zu Eich.
  4. b)Médecine. — Les sieurs Schmit, Wurth, Niedercorn, de Wacquant et Mayrisch, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, les trois premiers à Luxembourg, le quatrième à Fœtz, et Je cinquième à Eich.
  5. c)P h i l o s o p h i e und P h i l o l o g i e . — Die HH. G r e d t , Unterdirector am Athenäum, Neumann, Schaack, Housse und Stronck, Professoren am Athenäum.
  6. c)Philosophie et lettres. — Les sieurs Gredt, sous-directeur à l'Athénée, Neumann, Schaack, Houss, Stronck, les quatre derniers professeurs à l'Athénée.
  7. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften. — Die HH. de Colnet d ' H u a r t , Director des Athenäums, Bodson, Professor am Athenäum, Sivering, Ingenieur der Bauverwaltung., de Waha, Professor am Athenäum, Emil S e r v a i s , Ingenieur zu Luxemburg.
  8. d)Sciences physiques et mathématiques. — Les sieurs de Colnet d'Huart, directeur de l'Athénée, Bodson, professeur à l'Athénée, Sivering, ingénieur des travaux publics, de Waha, professeur à l'Athénée, Emile Servais, ingénieur à. Luxembourg.
  9. e)Naturwissenschaften. — Die HH. Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission, Reuter und Wies, Professoren am Athenäum, B o u r g g r a f f und Bivort, Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg.
  10. e)Sciences naturelles. — Les sieurs Fischer, président de la Commission d'agriculture, Reuter et Wies, professeurs à l'Athénée, Bourggraff et Bivort, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg. 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüfungsjurys während des nämlichen Jahres: 2° Membres suppléants des jurys d'examen pendant la même année :
  11. a)Rechtswissenschaft.— Die HH. Rausch, Obergerichtsrath, Richard, Steuer - Director, und Paul Eyschen, Advocat-Anwalt zu Luxemburg.
  12. b)M e d i c i n . — Die HH. B o u r g g r a f f , Fonck und F e l t g e n , Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, die beiden erstern zu Luxemburg, der letztere zu Mersch.
  13. a)Droit. — Les sieurs Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, Richard, directeur des contributions, Paul Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg.
  14. b)Médecine. — Les sieurs Bourggraff, Fonck et Feltgen, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, les deux premiers à Luxembourg, et le dernier à Mersch.
  15. c)P h i l o s o p h i e und P h i l o l o g i e . — Die HH. Schötter, M o l i t o r und Witry, Professoren am Athenäum.
  16. c)Philosophie et lettres. — Les sieurs Schœtter, Molitor et Witry, professeurs à l'Athénée de Luxembourg.
  17. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften. — Die HH. S a l e n t i n y , Sectionschef, F e r r o n , Professor am Athenäum, Housse, Ingenieur zu Luxemburg.
  18. d)Sciences physiques et mathématiques. — Les sieurs Eugène Salentiny, chef de section, Ferron, professeur à l'Athénée, Houss, ingénieur à L u xembourg. 332
  19. e)Naturwissenschaften. — Die HH. Koch, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, W a r n i m o n t , Naturalist zu Luxemburg, und Aug. M ü l l e n d o r f f , Professor am Athenäum. Luxemburg den 1. September 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Sciences naturelles. — Les sieurs Koch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, Warnimont, naturaliste à Luxembourg, Aug. Mullendorff, professeur à l'Athénée de Luxembourg. Luxembourg, le 1 e r septembre 1870 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets von 1871. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour 1871. Laut Art. 96 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die Organisation der Gemeinden und Districte treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der 1. Hälfte des Monats September zusammen, um zur Aufstellung der Einnahmenund Ausgaben-Büdgets ihrer Gemeinden für's nächstfolgende Jahr zu schreiten. Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß ersucht, die zur Aufstellung des Budgets fürs Jahr 1871 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln. Die allgemeine und detaillierte Instruction vom 12. August 1861 (Mem. Th. II, S . 341) zeichnet den Weg vor, welcher bei dieser wichtigen Arbeit, wozu sie die nöthigen Druckformulare in Kurzem erhalten werden, zu befolgen ist. Die H H . Districts-Commissäre sind überdies beauftragt dafür Sorge zu tragen, daß jene Büdgets vorschriftsmäßig angefertigt und mir zu dienlicher Zeit zur Genehmigung vorgelegt werden. Aux termes de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux doivent se réunir chaque année, dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet d'établir les budgets des recettes et des dépenses de leurs communes pour l'année suivante. Je prie dès lors les administrations communales à rassembler incessamment les éléments nécessaires pour la formation des budgets de l'exercice 1871. L'instruction générale et détaillée du 12 août 1861 (Mémorial, IIe partie, page 341) servira de guide pour la confection de ce travail. Les imprimés nécessaires aux dites fins leur parviendront en temps utile. MM. les commissaires de district sont de leur côté chargés de veiller à ce que les budgets soient établis de la manière prescrite et soumis à mon approbation dans le délai voulu. Luxemburg den 30. August 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Cataster. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am Dinstag den 15. November, 9 Uhr Vormittags, und an den darauffolgenden Tagen, in einem der Säle des Athenäums, zur Luxembourg, le 30 août 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Cadastre. Il est porté à la connaissance du public que le mardi, 15 novembre prochain, à 9 heures du matin, et les jours suivants, i l sera procédé, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen et au con- 333 Prüfung und zum Concurs der Kandidaten um cours des candidats pour le titre de géomètre et Erlangung des Titels von Geometer oder Ca- de surnuméraire du cadastre et pour celui d'artaster-Eupernumerar und von Feldmesser ge- penteur. schritten wird. Die Zulassungsbedingungen und das Programm Les conditions d'admission et le programme der erforderten Kenntnisse sind im „Memorial", des connaissances exigées sont indiqués au MémoNr. 20 d. J., Th. II, S. 173 angegeben. rial de cette année, n° 20, IIe partie, page 173. Die Gesuche nebst erforderlichen Attesten sind Les demandes devront être adressées avec les dem Steuerdirector vor dem 10. November ein- certificats au directeur des contributions avant le 10 novembre. zusenden. Bis dahin können die Kandidaten sich einem Jusque là les candidats pourront s'adjoindre à Geometer zugesellen oder im Catasterbüreau ar- un géomètre on travailler au bureau central du cabeiten. dastre. Die altern Kandidaten können sich neuerdings Les anciens candidats pourront de nouveau se présenter. stellen. Luxemburg den 29. August 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. In ihren Sitzungen vom 18., 20., 21., 22., und 24 d. Mts. haben respective die Gemeinderäthe von Etadtbredimus, Grevenmacher, Remerschen, Remich und Mertert Reglemente zur diesjährigen Sperrung der Weinberge in ihren Gemeinden beschlossen. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 2. September 1870. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 29 août 1870. Le Directeur-général des finances G. ULVELING. Avis. — Bans de vendange. Dans leurs séances respectives des 18, 20, 21, 22 et 24 août courant, les conseils communaux de Stadtbredimus, Grevenmacher, Remerschen, Remich et Mertert ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes en 1870. Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 2 septembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seinen Sitzungen vom 21. November 1869 und 25. Juni 1870 hat der Gemeinderath von Wiltz ein Polizeireglement über die Begräbnisse und die Begräbnis-Concessionen auf dem Communal-Kirchhofe beschlossen. Dies Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans ses séances des 21 novembre 1869 et 25 juin 1870, le conseil communal de Wiltz a élaboré un règlement de police sur le service des enterrements et les concessions de terrains au cimetière communal. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den 1. September 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 1 e r septembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 334 Bekanntmachung. — Wohnfitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. August d. J. sind die HH. Michel Kloss aus Reuland, Gerber, Nikolas Klasen und Johann Mathias Klasen aus Neuheilenbach, Steinhauer, sämmtlich wohuhast zu Vianden, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 3. September 1870. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. August d. J. ist Hr. Nikolas Wenner aus Ralirgen, Landwirth zu Rosport, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 3. September 1870. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 28 août dernier, les sieurs Michel Kloss de Reuland, tanneur, Nicolas Klasen et Jean-Mathias Klasen de Neuheilenbach, tailleurs de pierres, tous les trois demeurant à Vianden, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 3 septembre 1870. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. A vis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 28 août dernier le sieur Nicolas Wenner de Ralingen, cultivateur à Rosport, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 3 septembre 1870. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permit de chasse pour la durée d'une année depuis le mois de mars jusqu'au 30 août 1870. N° DATE. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. 26bis 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 10 mars. 11 i d . id. 16 id. 17 i d . id. 19 id. id. id. 25 i d . id. 28 id. Knaff, Jean-Baptiste. Schwartz, François. de Wacquant, Louis-Aug. Kipgen, Nicolas. Peckard, Léon. Loser, Henri-Antoine-Joseph. Schmit, Pierre. Baldauff, Henri. Feyden, Jean-Nicolas. Meyers, Bernard. Schintgen, Alexandre. Petges, Henri. Médecin. Banquier. Receveur de l'enregistrement en retraite. Commis. Restaurant. Notaire. Commissaire de; police. Négociant. Avocat. Menuisier. Avocat. Receveur communal. Grevenmacher. Arlon. Esch-s.-l'Alzette. Kahler. Paris. Echternach. Diekirch. Echternach. Luxembourg. Berbourg. Crauthem. Lintgen. 335 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 4 avril. 8 id. 21 juillet. 10 août. 13 id. id. 17 id. 20 id. id. 22 id. 24 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 25 id. id. id. id. id. 26 id. id. id. id. id. 27 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Lamort, Jules. Pondrom, André. Kesseler, Mathias. Schleich, Nicolas. Kayser, Jean. Birchem, Jacques. Lentz, Pierre, Schrœder, François. Reuland, Ambroise. Sassel, Paul. Beissel, Jean-Pierre. Beissel, Jean. Klein, François. Girst, Jean. Kieffer, Nicolas. Mergen, Pierre. Weiss, François. Schumann, Nicolas. de Berlaymont, Adrien. Léonard; François. Derneden, Jean-Michel. Weinandy, Jean-Michel. Weinandy, Michel. Kieffer, Nicolas. Diderich, Pierre. Kelter, Edouard. Lamberty, Auguste. Klein, Jean-Baptiste. Simons, Ernest. Namur, Ernest. Sinner, Jean-Baptiste. Mergen, Pierre. . Schrœder, Jean-Pierre. Formann, Jean. Arens, Jean-Pierre. Pondrom, Bernard-Joseph. Wolff, Constant-Clément. Faber, Jean-Pierre, fils. Wampach, Mathias. Muller, Hermann. Hoferlin, François-Joseph Fabricant de papier. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. id. Sans état. Cultivateur. id. id. id. Distributeur des postes. Aubergiste. Cultivateur. id. id. id. id. id. Rentier. id. id. id. id. Cabaretier. id. Marchand-tanneur. Sans état. Ancien notaire. Avocat. Agronome. id. id. Cultivateur. id. Propriétaire. id. Notaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Cabaretier. Luxembourg. Schuttbourg. Eschdorf. Sanem. Putscheid. id. Weiler-la-tour. Kalborn. id. Hoffelt. Bascharage. id. Weydig. Girst. Gosseldange. id. Brouch. Reckange. Sterpenich. Doncols. id. Nœrtrange. id. Schuttrange. Wecker. Bissen. Hosingen. Luxembourg. id. Echternach, Beidweiler. Tandel. Huttange. Boxhorn. Hosingen. id. Clervaux. Eselborn. Bastendorf. Selscheid. Schifflange. 336 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 27 août. id. id. id. id. id. id. id. 29 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Tabary, Pierre. Blonding, Jacques. Marque, Jean-Baptiste. Origer, Jean. Perlot, Léon. Kies, Jacques. Richard, Lucien. Delahaye, Charles. Conzemius, Nicolas. Ensch, Bernard. Zeimes-Schleich, André. Conzemius, Fréd.-Guil.-Laur. Conzemius, Antoine. Conzemius, Joseph. Thines, Nicolas. Muller, Jean-Baptiste. Linden, Jean-Nicolas. Zeimes, Mathias. Koch, Jean-Pierre. Schleich, Jean-Baptiste. Kayser, Michel. Knepper, Henri. Donckel, Jean. Huberty, Pierre. Obertin-Sadeler, Pierre. Arens, Jean. Saur, François. Praus, Jean-Adam. Dondelinger, Jean-Henri. Keffler, Dominique. d'Olimart, Joseph. Hardt, Jean-Pierre. Arendt, Jean-Nicolas. Manternach, Michel. Keyl, Camille. Gentges, Jean-Nicolas. Schmitz, Michel. Eicher, Jean-Pierre. Bœwer, Jean. Cultivateur. Esch-sur-l'Alzette. Propriétaire. Hautcharage. Cultivateur. id. id. id. Ottange. id. Propriétaire. Fischbach. Direct. des contributions. Luxembourg. Capitaine en retraite. Niederanven. Propriétaire. Fouhren. Géomètre. Diekirch. Propriétaire. Hachiville. id. Lullange. Juge de paix. id. Propriétaire. Bœvange. Cabaretier. Lentzweiler. Cultivateur. Donnange. id. Troine. Propriétaire. Hachiville. Meunier. Obermertzig. Propriétaire. Dahlem. Cultivateur. Tetange. Notaire. Remich. Meunier. Mertert. Cabaretier. Biwer. Vigneron. Remich. Clerc de notaire. Mersch. Négociant. Luxembourg. Greffier. Echternach. Propriétaire. id. Douanier pensionné. Bascharage. Conseiller à la Cour supérieure de just Luxembourg. Étudiant. Kayl. Merl. Propriétaire. Chef-forestier. Larochette. Contrôleur des contribul. Wiltz. Heiderscheid. Secrétaire communal. Cultivateur. Stockem. id. id. Holzthum. Propriétaire. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.