Arrêté du 2 septembre 1870, relatif à la vérification des poids et mesures pour l'année 1870. Der General-Director der Finanzen; Beschließt: L E DIREC

337 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Dinstag,
2. September
3. SECONDE PARTIE. PUBLlCATIONS DIVERSES. M A R D I , 6 septembre
4. Bekanntmachung.— Auswanderungsagenten. Avis. — Agents d'émigration. Durch Beschluß vom 16.,
5. und
6. M a i ,
7. J u n i und
8. Juli 1870 sind die Hrn. Peter F e l l e n s , Gastwirth in Diekirch, Johann Joseph Derulle, Gastwirth in Luxemburg, Peter G r u b e r - S t r o n c k , Agent in Grevenmacher, Michel W e l t e r - N e u e n s , Handelsmann in Diekirch, und Heinrich Rausch, Handelsmann in Wasserbillig, ermächtigt worden das Geschäft der Anwerbung und des Transportes von Auswandern zu betreiben. Par arrêté des 16, 19 et 29 mai, 24 juin et 29 juillet 1870, les sieurs Pierre Fellens, hôtelier à Diekirch, Jean-Joseph Derulle, hôtelier à L u xembourg, Pierre Gruber-Stronck, agent à Grevenmacher, Michel Welter-Neuens, marchand à Diekirch, et Henri Rausch, commerçant à Wasserbillig, ont été autorisés à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants. Luxemburg den
9. September
10. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 2 septembre
11. Le Directeur-général de la justice, Beschluß vom
12. September 1870, die P r ü fung der Maße und Gewichte f ü r 1870 betreffend. Arrêté du 2 septembre 1870, relatif à la vérification des poids et mesures pour l'année
13. Der General-Director der Finanzen; Beschließt: L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; VANNERUS. Arrête : Art.
14. A r t . 1 er . Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau qui fait suite au présent. II. 42 338 Art.
15. Art.
16. In den Ortschaften, wo der Aichmeister sich Dans les localités o ù le vérificateur des poids zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden et mesures s'arrêtera p o u r ses opérations, les adihm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes ministrations communales lui assigneront un local approprié. Local anweisen. Art.
17. Art.
18. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte Les administrations des communes désignées der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem dans la dernière colonne du tableau feront reAichmeister bei Zeit eine doppelte Liste der- mettre en temps utile a u vérificateur une liste en jenigen Personen einhändigen, welche im Falle double, indiquant les personnes qui sont dans le sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et unterwerfen, und diese Personen wenigstens 24 préviendront ces personnes au moins vingt-quatre Stunden vorher von den ihnen dieserhalb oblie- heures d'avance des obligations qui leur ingenden Pflichten in Kenntnis setzen. combent sous ce rapport. Art.
19. Art.
20. Nach Beendigung des Geschäftes wird der L'opération terminée, le vérificateur renverra Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée Bemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. de ses observations. S ' i l y a des retardataires, le Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer Schul- bourgmestre les rappellera par écrit à leurs dedigkeit nicht nachgekommen sind, so wird der voirs, avec invitation de faire présenter sans reBürgermeister sie schriftlich daran erinnern, mit tard leurs poids et mesures au domicile du vérider Aufforderung, ihre Maße und Gewichte un- ficateur pour y subir l'opération voulue par la verzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vor- loi. zulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. L'autre exemplaire de la liste est remis au Das andere Exemplar der Liste wird dem directeur des contributions. Steuer-Director zugestellt. Art.
21. Art.
22. Pour le poinçonnage des poids et mesures véZur Stempelung der geprüften und gültig berifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploira fundenen Maße und Gewichte wird der Aichla lettre D. meister den Buchstaben D gebrauchen. Art.
23. Art.
24. Les personnes intéressées sont rendues attentives Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung die qu'à défaut de faire renouveler la vérification et Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Ge- le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles wichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz encourront les peines statuées par la loi du 6 mars vom
25. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
26. 1818 (arrêté royal d u 30 mars 1827). März 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art.
27. Art.
28. Le présent arrêté, qui sera inséré au MémoDieser Beschluß, welcher in's "Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden rial et affiché dans les communes intéressées, anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Ange- sera exécuté par les fonctionnaires et employés, 339 stellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, ainsi que par toutes autres personnes que la vollzogen werden. chose concerne. Luxemburg den
29. September
30. Luxembourg, le 2 septembre
31. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Reiseplan des Aichmeisters. Ortschaften, wo die Prüfung stattfindet. Ettelbrück. Ankunft und Anfenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften.
32. Sept., von 9 Uhr Morg. bis 4 Uhr Abends. id.
33. Sept., von 9 Uhr Morgens bis 12 Uhr. Diekirch.
34. Sept., von 9 bis 4 Uhr.
35. Sept. von 9 bis 12 Uhr. id.
36. Sept., von 9 bis 3 Uhr. Vianden.
37. Sept., von 2 bis 5 Uhr. Clerf.
38. Sept., von 9 Uhr Morid. gens bis 12 Uhr.
39. Sept., Nachmittags von Ulflingen. 3 bis 6 Uhr. (bei Wieser).
40. Sept., von 8 bis 10 Uhr. id.
41. Sept. von 2 bis 6 Uhr. Wilwerwiltz.
42. Sept., von 9 bis 3 Uhr. Hosingen.
43. October, von 9 bis 4 Uhr. Wiltz.
44. October, von 9 bis 12 Uhr. id. Esch a. d. Sauer.
45. October, von 9 Uhr Morgens bis 12 Uhr.
46. Oct., Vorm. bis 12 Uhr. Grosbous.
47. October, von 9 Uhr MorRedingen. gens bis 3 Uhr.
48. October, von 9 Uhr MorMersch. gens bis 4 Uhr.
49. October von 8 Uhr MorFels. gens bis 3 Uhr. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und G e wichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. Ettelbrück (die Hälfte der Stadt), Berg und Schieren. Ettelbrück (Fortsetzung), Feulen, Erpelding und Burscheid Diekirch (die Hälfte der Stadt) und Bettendorf. Diekirch (Fortsetzung), Bastendorf u. Reisdorf. Vianden, Fouhren und Putscheid. Clerf. Clerf (Fortsetzung), Munshausen, Bögen und Heinerscheid. Ulflingen, Asselborn, Niederbesslingen, Helzingen und Weiswampach. Fortsetzung dieser Gemeinden. Wilwerwiltz, Eschweiler und Alscheid. Hosingen, Hobscheid und Consthum. Wiltz, die Oberstadt, Bauschleiden u. Winseler. Niederwiltz, Harlingen und Oberwampach. Esch au der Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen. Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl. Redingen, Arsdorf, Useldingen, Ell, Beckerich, Bondorf, Folschett und Perle. Mersch, Säul, Tüntingen, Böwingen, Bissen, Lintgen und Lorentzweiler. Fels, Ernsdorf, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nommern und Waldbillig. NB. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an O r t und Stelle geprüft und geaicht. 340 Marktpreise. —
50. Hälfte des Monats J u l i 1 8 7 0 . Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 25 45 26 50 27 00 27 74 27 25 25 75 Mischelfrucht 24 25 23 00 25 00 25 71 22 75 23 50 23 75 Roggen 20 00 20 00 16 62 18 00 18 00 16 00 Weizen Gerste Spelz 16 00 Heidekorn 10 50 10 35 11 25 10 32 Hafer 12 63 Erbsen 23 00 18 00 8 75 10 00 13 00 Bohnen Linsen 22 50 Kartoffeln 8 80 Weizen-Mehl Kilogr. 0 58 10 00 0 55 0 52 0 41 0 42 0 40 0 35 0 32 0 60 8 00 0 55 0 60 0 65 0 56 0 55 0 45 0 54 0 55 0 44 0 50 Mischel-Mehl 0 52 Roggen-Mehl 0 46 Geschälte Gerste 0 80 Butter 2 20 2 25 2 13 2 30 2 09 2 20 2 34 2 20 2 30 Eier Dutzend. 0 60 0 62½ 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 55 0 60 Heu 100 Kilo. 100 00 50 00 0 70 0 98 0 60 0 78 Stroh Buchenholz Stere. 0 50 6 86 12 00 9 00 Eichenholz Weichholz 1 15 0 90 1 05 0 80 90 0 50 Hammelfleisch 1 30 1 20 Schweinefleisch 1 55 Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Kilogr. 1 00 0 60 0 80 0 60 0 70 0 60 0 80 0 50 0 52 0 60 0 50 1 20 1 20 1 20 1 20 1 30 1 16 1 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.