349 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

349 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. September
3. Bekanntmachung. — Postwesen. Die Briefpostsendungen aus dem Großherzogthum nach den von den deut'chen Truppen eingenommenen französischen Gebietstheilen können bis zu anderweiter Verfügung auf dem Wege über Trier, Saarbrücken und Nancy vermittelt werden, jedoch nur wenn die Beförderung auf diesem Wege vom Absender durch den Vermerk auf der Adresse: ,,Via Deutschlund" verlangt wird. Zur Postbesörderung werden vorläuftg angenommen : gewöhnliche und recommandirte Briefe, Correspondenzkarten, Drucksachen und Waarenproben. In Bezug auf Erhebung des Porto's gelten die für den Verkehr mit Deutschland bestimmten Sätze, nämlich: 1° für gewöhnliche frankirte Briefe nach den vorbezeichneten Gebietsteilen, bis zum Gewichte von 1 Loth einschließlich, sowie für Correspondenzkurten, 1 Groschen; bei größerem Gewicht der frankirten Briefe bis zum Maximum von 15 Loth (250 Gramm), 2 Groschen; 2° für gewöhnliche unfrankirte Briefe bis zum Gewichte von 1 Loch incl., 25 Centimes; bei größerem Gewichte der unfrankirten Briefe bis zum Maximum von 15 Loth, 40 Centimes ; II II SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 24 septembre
4. Avis. — Postes. Les correspondances originaires du GrandDuché de Luxembourg et destinées pour les parties de la France occupées par les armées allemandes pourront, jusqu'à disposition ultérieure, être expédiées par la voie de Trèves, Sarrebruck et Nancy, à condition que les expéditeurs en fassent la demande sur l'adresse par la mention : «Voie d'Allemagne.» Les correspondances comprennent provisoirement les lettres ordinaires, les lettres chargées, les cartes-correspondances, les imprimés et les échantillons. Les taxes à percevoir sont celles fixées pour les correspondances à destination de l'Allemagne, à savoir : 1° pour toute lettre ordinaire affranchie, en destination des parties de la France susmentionnées, du poids d'un loth et au-dessous, ainsi que pour toute carte-correspondance : 1 silbergros; pour toute lettre affranchie dépassant un loth et jusqu'au poids maximum de 15 loth (250 grammes) : 2 silbergros; 2° pour toute lettre ordinaire non affranchie, jusqu'au poids d'un loth inclus : 25 centimes; pour toute lettre non affranchie, au-dessus d'un loth et jusqu'au maximum de 15 loth : 40 cent. ;
5. 350 3° für frankirte Drucksachen und Waarenproben pro 2½ Loth, 4 Centimes; 4° für recommandirte Sendungen tritt dem betreffenden Porto eine feste Recommandationsgebühr von 2 Groschen hinzu. Luxemburg den
6. September
7. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. In ihren respectiven Sitzungen vom
8. August und
9. und
10. September d. I . haben die Gemeinderathe von Manternach, Bous und Vianden Reglemente über die Sperrung der Weinberge für 1870 in besagten Gemeinden beschlossen. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
11. September
12. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. 3° pour imprimés et échantillons affranchis, par 2½ loth : 4 centimes; 4° pour envois chargés, une taxe fixe de 2 silbergros est ajoutée au port de lettre ordinaire. Luxembourg, le 22 septembre
13. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Bans de vendange. Dans leurs séances respectives des 30 août et 7 et 9 septembre de l'année courante, les conseils communaux de Manternach, Bous et Vianden ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes pour
14. Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 19 septembre
15. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachfolgender Gemeinden ernannt worden: Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après, savoir : Bissen: le sieur Jean-Guillaume Didier, cultivateur à Bissen ; Petange: le sieur Nicolas Huberty, charron à Rodange. Bissen: Herr Johann Wilhelm Didier, Ackerer zu Bissen; Petingen: Herr Nikolas Huberty, Wagener zu Rodingen. Luxemburg den
16. September
17. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 17 septembre
18. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 351 Marktpreise. —
19. Hälfte des Monats August
20. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Maße oder Gewicht. Hektoliter Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. 25 55 Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a.d.A. 28 00 5 00 27 19 26 73 26 00 23 00 25 95 23 75 26 00 24 00 7 00 Mischelfrucht… — 23 96 25 00 Roggen… — 18 75 19 50 17 63 18 00 Gerste… 19 50 17 00 16 50 18 00 Spelz… 16 00 18 75 Heidekorn… Hafer… 12 71 11 00 10 66 11 25 10 68 Erbsen… 30 00 9 25 13 19 10 00 8 00 20 00 Bohnen… — Linsen… — 32 00 Kartoffeln… — 11 25 Weizen-Mehl… Kilogr. 0 58 0 58 0 52 0 52 0 52 0 60 0 65 0 54 0 60 Mischel-Mehl… 0 52 0 50 0 42 0 42 0 43 0 54 0 55 0 46 0 55 0 44 0 40 0 32 0 32 Butter… — — — — 2 50 2 50 2 38 2 50 2 21 2 20 2 53 2 20 2 20 Eier… Dutzend. 0 60 0 60 0 55 0 60 0 58 0 50 0 60 0 55 0 60 Heu… 100 Kilo. 15 00 1 15 1 00 0 85 0 80 1 05 0 90 0 60 0 70 1 00 0 60 0 80 Roggen-Mehl… Geschälte Gerste.. Stroh… Buchenholz… 0 70 — 8 00 Stere. 12 00 9 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsensleisch… Kuh- od. Rindfleisch Kilogr. Kalbfleisch… 0 90 0 50 Hammelfleisch… 1 35 1 35 Schweinefleisch… 1 60 0 60 0 74 1 17 1 00 0 77 0 50 0 66 0 60 0 80 1 20 1 20 1 20 1 30 1 20 1 30 352 Marktpreise. —
21. Hälfte des Monats August
22. Bezeichnung der Lebensmittel, Maße u. dgl. Gewicht. Weizen… Mischelfrucht… Roggen… oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Die- Wiltz. Ettel- EchterGrevenbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. burg. kirch. Hectoliter 25 80 28 50 24 58 25 00 26 81 26 75 — 23 00 25 18 24 25 23 37 24 50 18 75 19 00 18 09 16 00 20 66 — 18 75 17 00 Haser… — — — — Erbsen… — 29 20 20 00 Bohnen… — — Gerste… Spelz… Heidekorn… Linsen… Weizen-Mehl… Mischel-Mehl… Roggen-Mehl… Geschälte Gerste.. Kilogr. — — — Butter… 16 00 18 75 11 90 — Weichholz… — Ochsenfleisch… Kilogr. 8 10 0 52 0 60 0 65 0 45 0 48 0 65 0 52 0 62½ 0 44 0 58 0 40 0 44 0 33 0 30 2 40 2 10 2 13 2 30 2 15 2 40 2 44 2 20 2 30 0 60 0 55 0 50 0 60 0 60 0 60 0 60 0 55 0 60 0 85 0 90 0 80 0 82 0 80 0 80 1 00 0 57 0 51 0 70 12 00 9 00 1 15 0 90 1 00 1 05 1 10 0 80 0 60 0 68 0 60 0 85 0 80 0 80 0 70 0 90 — 1 40 1 10 1 02 1 00 1 20 1 10 1 30 1 20 1 15 — 1 60 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… 7 50 0 50 100 Kilo. 14 00 10 00 — Eichenholz… 13 00 0 40 Heu… Stere. 8 75 0 52 Dutzend. Buchenholz. 8 00 11 25 11 25 11 80 0 50 0 40 0 58 Eier… Stroh… 18 75 15 00 8 00 Kartoffeln… 25 25 00 23 1 40 1 30 Luxemburg. — Druck von V. Bück.