← Luxembourg

353 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 45. Verschiedene Mi

353 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. October
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 8 octobre
  4. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. September d. J. sind die HH. Johann Baptist Risch, Landwirth zu Cap, Gustav E i c h h o r n , Landwirth zu Wormeldingen, und Nikolas G l o b e n , Landwirth zu Remerschen, zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission auf die Dauer von sechs Jahren, vom
  6. Januar d. I. ab, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 septembre courant, les sieurs Jean-Baptiste Risch, agriculteur à Gap, Gustave Eichhorn, agriculteur à Wormeldange, et Nicolas Gloden, agriculteur à Remerschen, ont été nommés membres de la Commission d'agriculture pour le terme de six ans, à partir du 1er janvier dernier. Luxembourg, le 30 septembre
  7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg den
  8. September
  9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  10. d. M . sind zu Bürgermeistern nachfolgender Gemeinden ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois ont été nommés bourgmestres des communes suivantes : Sanem: le sieur Jean-Pierre Pretemer, cultivateur à Sanem; Useldange: le sieur Eugène Hippert, notaire à Useldange. S a n e m : Hr. Johann Peter Landwirth zu Sanem; U s e l d i n g e n : Hr. Eugen zu Useldingen. Pretemer, Hippert, Notar Luxemburg den
  11. September
  12. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 30 septembre
  13. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY.
  14. 354 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  15. September d. J. ist Hrn. J. P. Arens, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Hosingen bewilligt worden. Luxemburg den
  16. September
  17. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. Classen, Gemeinde-Einnehmer zu Rosport, und Bouault, Notarschreiber zu Grevenmacher, sind als Unteragenten der Versicherungs-Gesellschaft les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg den
  18. September
  19. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung.— Sperrung der Weinberge. In seiner Sitzung vom
  20. August d. I . hat der Gemeinderath von Wormeldingen ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für 1870 beschlossen, und ist dasselbe vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  21. September
  22. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. —Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 17 de ce mois, il a été accordé au sieur Jean-Pierre Arens, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Hosingen. Luxembourg, le 22 septembre
  23. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs Classen, receveur communal à Rosport, et Bouault, clerc de notaire à Grevenmacher, ont été agréés comme sous-agents de la Compagnie d'assurance dite «les Propriétaires réunis.» Luxembourg, le 26 septembre
  24. Le Directeur-général des finances , G. ULVELING. Avis. — Bans de vendange. Dans sa séance du 18 août dernier, le conseil communal de Wormeldange a arrêté un règlement pour le ban de vendange dans cette commune pour
  25. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 29 septembre
  26. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Philosophie und Philologie. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. Gemäß Art. 5 des Reglements vom
  27. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury Aux termes de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades; Fait connaître que le jury pour la philosophie LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; 355 für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. N e u m a n n , Professor am Athenäum, als Präsident, Gredt, Unter-Director, Housse und S t r o n c k , Professoren, als Mitglieder, und Schaack, Professor, als Mitglied-Secretär, an nachbenannten Tagen in einem der Säle des Athenäums zur Prüfung der drei hiernächst bezeichneten Recipienden für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum S t u dium der Rechtswissenschaft und für die Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften schreiten wird: Montag den
  28. October c., 9 Uhr Vormittags und 2 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung sämmtlicher Recipienden. Dinstag den
  29. October c., 4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung der HH. Alphons Maj e r u s von Dalheim und Constant Mersch von Luxemburg, beide Recipienden für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Rechtsstudium. Mittwoch den
  30. October c., 4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Herrn Gustav B i v e r von Diekirch, für die Vorbereitung in Philosophie und Philologie zum Studium der et les lettres, composé de MM. Neumann , professeur à l'Athénée, président, Gredt, sous-directeur à l'Athénée, Housse, professeur, Stronck, professeur, membres, et Schaack, professeur, membre-secrétaire, procédera aux jours ci-après indiqués, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen des trois récipiendaires ci-après dénommés pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit et pour l'épreuve en philosophie préparatoire à l'étude des sciences, savoir : Lundi, 24 octobre courant, à 9 heures du matin et à 2 heures de relevée, examen par écrit de tous les récipiendaires ; Mardi, 25 octobre, à 4 heures du soir, examen oral des sieurs Alphonse Majerus de Dalheim, et Constant Mersch de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit ; Mercredi, 26 octobre, à 4 heures du soir, examen oral du sieur Gustave Biver de Diekirch, récipiendaire pour l'épreuve en philosophie préparatoire à. l'élude des sciences. Wissenschaften. Luxemburg den
  31. October
  32. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 7 octobre
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. —Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist auf ihr Ansuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt worden: 1° dem Hrn. Remacle Kaesch als Schöffe der Gemeinde Niederbesslingen; 2° dem Hrn. Karl Schiltz als Schöffe der Gemeinde Hosingen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour il a été accordé, sur leur demande, démission honorable: 1° au sieur Remacle Kœsch, de ses fonctions d'échevin de la commune de Basbellain, et 2° au sieur Charles Schiltz, de ses fonctions d'échevin de la commune de Hosingen. Luxemburg den
  34. October
  35. Der General-Director des I n n e r n , N. Salentiny. Luxembourg, le 7 octobre
  36. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 356 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. In Betreff der chargierten Sendungen mit declariertem Werth ist der Postverkehr zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Frankreich, jedoch mit Ausnahme des Nord- und des Pas de Calais-Departements, provisorisch suspendiert. Le service des chargements de valeurs déclarées a été provisoirement suspendu entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France, à l'exception toutefois des départements du Nord et du Pas-de-Calais. Luxemburg den
  37. October
  38. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Luxembourg, le 6 octobre
  39. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Bourse d'études. Eine Börse der Stiftung Gaderius ist seit Une bourse d'études de la fondation Gaderius dem
  40. October c. erledigt. est vacante à partir du 1er octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse Die Bewerber um den Genuß derselben werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Beleg- sont invités à adresser, avant le 1er novembre prostücken vor nächstkünftigem
  41. November an die chain, leur demande avec les titres justificatifs HH. Bürgermeister und ersten Schössen der Stadt de leurs droits aux bourgmestre et premier écheLuxemburg, als Collatoren besagter Börse, ge- vin de la ville de Luxembourg, qui en sont les langen zu lassen. collateurs. Luxemburg den
  42. October
  43. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Postwesen. Das in Folge der Kriegsereignisse zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem Königreich Württemberg eingestellte Postanweisungs- Verfahren ist vom
  44. October 1870 ab wieder hergestellt. Luxemburg den
  45. September
  46. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 6 octobre
  47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Postes. Le service des mandats de poste suspendu entre le Grand-Duché de Luxembourg et le royaume de Wurtemberg, en suite des événements de guerre, sera rétabli à partir du 1er octobre
  48. Luxembourg, le 26 septembre
  49. Le Directeur-général des finances,, G. ULVELING. 357 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permit de chasse pour la durée d'une année depuis le 9 jusqu'au 30 septembre
  50. N° DATE. Noms et prénoms. 274 9 septembre. Raty, Léon. 275 10 septembre. Meis, Nicolas. Stephany, Martin. id. 276 Schœtter, Grégoire. id. 277 Braun, Michel. id. 278 Geymer, Nicolas, id. 279 Hermann, Pierre. id. 280 Reuter, Norbert. id. 281 Kons, Joseph. id. 282 12 Donckel, Mathias. 283 id. Miny, Pierre. id. 284 Diederich, Mathias. 285 id. Bielitz, Jules. id. 286 287 Jaques, Dominique. id. Jaques, François. id. 288 Brasseur, Pierre. id. 289 Neumann, Hubert-Bernard. id. 290 13 Kiptgen, Michel. 291 id. Schambourg, Jean. id. 292 14 Lœwen, Pierre. id. 293 Neuman, Joseph. id. 294 Radelet, Frédéric. id. 295 Gillard, Henri. id. 296 Schaaf, Jean. id. 297 Leyder, Auguste. id. 298 15 Witry, Alphonse. id. 299Mathay, Grégoire. id. 300 Bœwer, Dominique. id. 301 Vandyck, Nicolas. id. 302 Crocius, Charles. id. 303 Lorang, Jacques. id. 304 16 Brasseur, Christophe. id. 305 Koch, François. id. 306 de la Fontaine Prosper. id. 307 Heffenisch, Pierre. id. 308 17 Qualité. Commis. Journalier. Garde-particulier. Avocat. Propriétaire. Sans état. Cultivateur. Ingénieur. Lieutenant en disponibilité. Propriétaire. Fermier. Cultivateur. Directeur de la sucrerie de Mersch Cultivateur. Cultivateur. Directeur de forges. Conseiller à la Cour supérieure de justice. Cultivateur. Cabaretier. Propriétaire. Tanneur. Fermier. Fermier. Cultivateur. Restaurant. Agronome Cultivateur. Cultivateur. Garde-particulier. Commis-greffier de la justice de paix. Mécanicien. Cabaretier. Aubergiste. Propriétaire. Cultivateur. Domicile. Lasauvage. Beckerich. Erpeldange. Diekirch. Herborn. Sæul. Troisvierges. Luxembourg. Mertert. id. Steinborn. Daundorf. Hollerich. Arsdorf. id. Esch s/A. Luxembourg. Pissange. Oberkorn. Hesperange. Asselborn. Folkendange. Mœstroff. Merl. Lamadelaine. Echternach. Nocher. Masseler. Esch s/A. Remich. Mondercange. Differdange. Christnach. Luxembourg. Oberglabach. 358 309 17 septembre. id. 310 id. 311 id. 312 id. 313 id. 314 9 id. 315 id. 316 id. 317 id. 318 id. 319 320 20 id. 321 21 id. 322 id. 323 id. 324 id. 325 id. 326 22 id. 327 id. 328 23 329 330 331 332 24 333 334 335 336 337 338 26 339 340 341 342 27 343 344 345 346 347 28 348 349 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Garde-particulier. Neuhäusgen. Medinger, Pierre. Garde-général particulier Hostert. Jacoby, Pierre. Cabaretier. Weynand, Matherne. Untereisenbach. Bettembourg. Propriétaire. Collart, Antoine-Auguste. Luxembourg. Capitaine de cavalerie. Péan, Louis-Auguste. Troine. Cabaretier. Philippe, Pierre. Cultivateur. Lutgen, Nicolas. Lipperscheid. Brasseur. Ettelbruck. Meder, Guillaume. Receveur de l'Enregist. Grevenmacher. Wilhelmy, Jean. Berbourg. Cultivateur. Metzdorff, Jean. Gœtzingen. Cultivateur. Peiffer, Nicolas. Ingénieur. Luxembourg. Muller, Hubert. Mersch. Brandenburger, Pierre, fils. Sans état. Lausdorn. Cultivateur. Schmitz, Pierre. Diekirch. Propriétaire. Laeis, Henri-Joseph. Capellen. Propriétaire. Risch, Jean-Baptiste. Eich. Industriel. Metz, Gustave. Sterpenich. de Berlaimont, Vict., (comte) Propriétaire. Ettelbruck. Tanneur. Buffet, Jules. Eich. Candidat notaire. Fehlen, Jean-Baptiste. Enscherange. Marchand. Reckinger, Nicolas. Grevenmacher. Feyder, Jules-Othon-Mathias. Notaire. Wormeldange. Propriétaire. Eichhorn, Edouard. Strassen. Journalier. Kemp-Fries, Pierre. Mondercange. Sans état. Dumoulin, Henri-Joseph. Fingig. Cultivateur. Rœser, Michel. Château d'Ansemb. d'Ansembourg, G.-J. (comte). Propriétaire-rentier. Asselborn. Cultivateur. Jacoby, Philippe. Rambrouch. Crieur public. Claren, Jean. Red ange. Notaire. Bian, Léopold. Arlon. Médecin. Molitor, Joseph. Larochette. Fabricant. Kreins, Adolphe. Kahler. Cultivateur. Giesch, Nicolas. Wemperhardt. Cultivateur. Steinmetz, Pierre. Heiderscheid. Receveur communal. GIæsener, Henri. Longuyon. Notaire. Deschange, Félix. Bœvange (Clervaux) Propriétaire. Thines, Corneil. Bœvange s/Attert. Wilwers, Pierre. Secrétaire communal. Reckange s/Messe. Kettenmeyer, Nicolas. Cultivateur. Cultivateur. Diederich, Jacques, Welfrange. Peusch, Guillaume. Receveur communal. Grevenmacher. 359 350 28 septembre. id. 351 id. 352 id. 353 id. 354 id. 355 id. 356 id. 357 29 id. 358 id. 359 id. 360 id. 361 30 Gloden, Nicolas. Pesch, Dominique. Hanff, Jean-Pierre. Greten, Jean-Nicolas. Greten, Nicolas. Huberty, Antoine. Gonner, Nicolas. Fass, François. Stephany, Jean-Baptiste. Dagois, Hippolyte. Schmit, Jean. Hemmer, Nic.-Dom.-Ed. Bekanntmachung. — Gesundheitsdienst des Viehes Da die Staatsthierärzte im Falle sind zu jeder Stunde auf Ersuchen der zuständigen Behörde Operationen ihres Faches vornehmen zu müssen, so geziemt sich, daß keiner von ihnen sich ohne Vorwissen des Districtscommissärs und des Bezirksmitgliedes der Ackerbau-Commission auf mehr als 24 Stunden von seinem Posten entferne und zwar unter Angabe desjenigen Thierarztes, welcher sich erbietet des Abwesenden Dienstverrichtungen zu übernehmen. Jeder Urlaub von mehr als vier Tagen muß bei dem mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Mitglieds der Regierung nachgesucht werden (Art. 5 des Reglements vom
  51. Juli 1863), und der Thierarzt, welcher den Dienst übernehmen will, muß in dem Gesuche ebenfalls angegeben werden. Luxemburg den
  52. October
  53. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire-rentier. Cultivateur. Cultivateur. Aubergiste. Propriétaire. Commis. Propriétaire. Ingénieur. Huissier. Candidat-notaire. Remerschen. Ehlange. Echternach. Reckange s/Messe ichNiederanven. Rumelange. Athus. Basbellain. Diekirch. Diekirch. Kœrich. Avis. — Service sanitaire du bétail. Les vétérinaires du Gouvernement pouvant se trouver à chaque instant dans le cas de devoir pratiquer à la requête de l'autorité compétente, il convient qu'aucun d'eux ne s'absente de son poste pour plus de vingt-quatre heures sans en informer préalablement le commissaire de district et le membre de la Commission d'agriculture du ressort, avec indication du vétérinaire qui consent à faire son service pendant son" absence. Tout congé de plus de quatre jours doit être demandé au membre du Gouvernement ayant les affaires agricoles dans ses attributions (art. 5 du règlement du 30 juillet 1863), et dans la demande le vétérinaire qui consent à faire le service doit aussi être désigné. Luxembourg, le 8 octobre
  54. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 360 Marktpreise. —
  55. Hälfte des Monats September
  56. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch Greven- Eschbrück. nach. macher. a. d. A. Hektoliter 25 02 28 50 25 00 28 50 27 39 26 25 — 22 19 24 00 22 50 24 50 25 54 23 75 Roggen — 19 00 20 00 18 69 19 50 20 84 Gerste — 18 50 17 00 15 00 Spelz — 16 00 16 00 Heidekorn Hafer — 12 91 Erbsen — 28 00 20 00 Bohnen — Linsen — Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. 8 25 7 50 5 00 0 58 0 56 8 28 9 00 1 1 40 0 46 0 50 0 52 0 47 0 40 0 40 Roggen-Mehl 0 44 0 40 0 33 0 30 2 50 2 05 2 30 Butter — — 19 50 10 50 8 25 0 52 0 54 14 00 8 25 0 65 0 54 0 62½ 0 58 0 42 0 46 0 55 0 44 2 37 2 30 2 58 2 32/3 2 40 0 76 0 65 0 78 0 80 0 68 1 00 1 00 0 70 2 40 0 70 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 14 00 — 8 00 Buchenholz Stere. 12 00 Eichenholz — 9 00 Stroh 26 00 24 00 6 25 Mischel-Mehl Geschalte Gerste 26 00 0 65 0 57 0 65 0 90 1 00 1 00 Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch — 1 05 0 85 Kalbfleisch — 1 15 0 70 Hammelfleisch — 1 45 1 10 Schweinefleisch — 1 60 1 00 0 90 0 87 0 80 0 80 0 70 0 88 0 90 0 80 0 90 1 00 1 08 1 10 1 20 1 10 1 30 1 00 1 25 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 20 1 30

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.