Arrêté autorisant l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern

369 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Donnerstag, 27 October
2. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
3. October c. ist Herrn Johann Baptist Eduard Klein, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Notar m i t dem Amtswohnsitz zu Junglinster bewilligt worden. Luxemburg den 2 1 . October
4. Der General-Director der Justiz, Vannerus. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. J E U D I , 27 octobre
5. Avis. — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 16 octobre courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Jean-Baptiste-Edouard Klein, de ses fonctions de notaire à la résidence de Junglinster. Luxembourg, le 21 octobre
6. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domaines. Bekanntmachung. — Domänen. L'administration de l'enregistrement et des doDie Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist ermächtigt eine au der Straße von Luxem- maines est chargée de vendre, conformément à burg nach Thionville zwischen Alzingen und Fri- la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domasingen jenseit des Marksteines 11 K. 5 gelegene, niale, longeant la route de Luxembourg vers die äußere Böschung eines breiten Grabens zwischen Thionville, entre Alzingen et Frisange, en deça Michel Gödert von Röser und der Straße bildende de la borne 11 k. 5, et formant le talus extérieur Domanial-Parcelle gemäß dem Gesetze vom
7. d'un large fossé entre la route et Michel Gœdert de Rœser. December 1853 zu verkaufen. Luxemburg den 2 2 . October
8. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. II Luxembourg, le 22 octobre
9. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 48 370 Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. 1° MÉDECINS. Docteurs en médecine. Pinth, Charles-Joseph. Feltgen, Jean. Meyers, Jean. Gloner, Jean-Charles. Bertemes, Nicolas. Glesener, Jean-Pierre. Scholtus, Jean-Pierre. id. Valerius, Albert. id. Reinhardt, Jean-Baptiste. Echternach. Becker, Pierre. id. Lefort, Charles. id. Mayrisch. Jean-Math,-Edouard. Eich. Metzler, Nicolas. Esch-s.-l'Alz. Hoffmann, Auguste. Ettelbruck. Conzemius, Jean-Nicolas. id. Herr, Gustave. id. de Wacquant, Théodore. Fœtz. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Dietz, Jean-Baptiste. id. Clasen, Frédéric. id. Léonard, Antoine-Joseph. Hosingen. Lehnertz, Jean-Pierre. Larochette. Luxembourg. Elberling, Charles-Gustave. Wurth, Louis. id. id. Schmit, Pierre. Bascharage. Berschbach. Bettembourg. Capellen. Clervaux. Diekirch. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Reuter, Michel-Joseph. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard. Layen, Jean-Baptiste. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Niederkorn, Jean. Bourggraff, Michel. Fonck, Gustave. Koch, Paul. Herriges, Jean. Flesch, Auguste. Mondorf. Maréchal, Charles, autorisé à diriger l'établissement hydrothérapique. Redange. Remich. Sæul. Vianden. Schrœder, Jean-Henri. Hermes, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steinhausen, Jacques, autorisé provisoirement à pratiquer dans le Grand-Duché. Weiswampach. Arens, Jean-Pierre. Wiltz. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste-Claude. id. Heiderscheid, Eugène-Charles. id. Glæsener, Jean-Baptiste. id. Wilwerwiltz. Buffet, Adolphe. 2° CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS. A. Docteurs en chirurgie. Bascharage. Berschbach. Capellen. Bettembourg. Clervaux. Diekirch. id. id. Pinth, Charles-Joseph. Feltgen, Jean. Gloner, Jean-Charles. Meyers, Jean. Beriemes, Nicolas. Glesener, Jean-Pierre. Scholtus, Jean-Pierre. Valerius, Albert. Echternach. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Eich. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Ettelbruck. Hoffmann, Auguste. Fœtz. de Wacquant, Théodore. Grevenmacher. Knaff, Jean-Batiste. id. Dietz, Jean Baptiste. id. Clasen, Frédéric. id. 371 Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. id. Redange. Elberling, Charles-Gustave. Schrœder, Jean-Henri. Remich. Wurth, Louis. Hermes, Pierre. Vianden. Schmit, Pierre. Steinhausen, Jacques, autorisé provisoirement à pratiquer dans le Aschmann, Jean-Fred.-Edouard. Grand-Duché. Layen, Jean-Baptiste. Wiltz. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Seyler, Jean-Gilles. id. Niederkorn, Jean. Neyen, Auguste. id. Bourggraff, Michel. Heiderscheid, Eugène-Charles. Fonck, Gustave. id. Glæsener, Jean-Baptiste. Wilwerwiltz. Buffet, Adolphe. Koch, Paul. B. Chirurgiens. Steis, Nicolas. Mersch. Léonard, Antoine-Joseph. Redange. Reuter, Michel-Joseph. Remich. Friderici, Otto-Edouard-Jules. Sæul. Olinger, Mathias. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. C. Docteurs en accouchement. Berschbach. Feltgen, Jean. Luxembourg. Schmit, Pierre. Aschmann, Jean-Fréd .-Edouard. id. Gloner, Jean-Charles. Capellen. Biekirch. id. Glesener, Jean-Pierre. Layen, Jean-Baptiste. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. id. id. Scholtus, Jean-Pierre. Valerius, Albert. id. Niederkorn, Jean. id. Echternach. Becker, Pierre. Fonck, Gustave. id. id. Reinhardt, Jean-Baptiste. Bourggraff, Michel. id. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Eich. Koch, Paul. id. Ettelbruck. Hoffmann, Auguste. Schrœder, Jean-Henri. Redange. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Hermes, Pierre. Remich. id. Dietz, Jean-Baptiste. Seyler, Jean-Gilles. Wiltz. Glasen, Frédéric. id. Neyen, Auguste. id. Heiderscheid, Eugène-Charles. Luxembourg. Elberling, Charles-Gustave. id. Wurth, Louis. id. Glesener, Jean-Baptiste. id. Fœtz. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. Mersch. Redange. D. Accoucheurs. de Wacquant, Théodore. Remich. Steis, Nicolas. Sæul. Léonard, Antoine-Joseph. Vianden. Reuter, Michel-Joseph. Olinger, Martin. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. DilIenbourg, Henri. Steinhausen, Jacques, autorisé provisoirement à pratiquer dans le Grand-Duché. E. Dentistes. Metz. Namur. Julien, Jean-Baptiste. Michel, M., autorisé provisoirement à pratiquer dans le Grand-Duché. 372 F. Médecin-oculiste. Luxembourg. Zartmann, Ferdinand. 3° PHARMACIENS. Kuborn, Nicolas. Schrœll, Albert. Heck, Alphonse. Nelles, Bernard-Auguste. Namur, Jean-Pierre. Namur, Jos.-Ch. (sans officine). id. Brimmeyr, J.-P. (sans officine). id. Namur, Joseph (sans officine). id. Brimmeyr, Rodolphe. id. Meyer, Jean. Eich. Krombach, père, proviseur Esch-sur-l'Alz. Bascharage. Bettembourg. Clervaux. Diekirch. Echternach. de l'officine Rothermel ve. Krombach, Henri. Ettelbruck. Grevenmacher. Joachim, Antoine. Mayrisch, Léopold. Hosingen. Krombach, Charles. Larochette. Fischer, M.-J.-Ch. (sans offic). Luxembourg. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. Mersch. id. Redange. Remich. Vianden. id. Wiltz. id. id. Rothermel, Nicolas. Fischer, Frédéric (sans officine). Richard, J.-B.-Michel-Anatole. Weckbecker, M.-N.-J.-C. Schommer-Fischer, Gustave. Heldenstein, François. Fischer, Jean-Pierre, fils. Liesch, Ferd. (sans ofiicine). Wehenckel, Louis (sans officine). Wehenckel, L.-F. Liez, Nicolas. Schmit, Jos.-Nap.-A. Daleyden, Const. (sans officine). Conrath, Bernard. Travers, Henri (sans officine). Loutsch, Jean-Alphonse. Meisch, Nicolas. 4° VÉTÉRINAIRES. Mackel, Nic., vét. de 2e classe. Wolff, J.-N.-C, vét. de 1re classe. Bastendorff, Jos., de 2e classe. id. Knepper, Eugène, de 1re classe. Echternach. id. Esch-sur-l'Alz. Bivort, Jean-Hyp. Krombach, Nicolas, id. Ettelbruck. id. Grevenmacher. Faber, Charles. Eichhorn, J.-F.-S. id. id. Bourg, Nicolas. id. id. Meurisse, J.-M., vét. de 2e classe. Harlange. Bettembourg. Diekirch. Hivange. Hosingen. Junglinster. Luxembourg. id. id. Mersch. Redange. Remich. Wiltz. Kurth, Jean, vét. de 1re classe. Peltier, Nicolas. id. Huberty, J.-P. id. Wirtgen, Pierre. id. Fischer, Eugène. id. Siegen, Charles. id. Hoffmann, Pierre. id. Geymer, Pierre. id. Neyen, J.-Auguste. id. Buffet, Charles. id. 5° SAGES-FEMMES. Lehnen, Catherine, femme Kies. Cuvelier, Elise, femme Moris. Mangers, Madelaine. Beving, Catherine. Pater, Elisabeth, ve Patricius. Flammang, Marie, f. Wolff. id. Bech-Kleinmach. Michels, Mad., f. Hemmen. Heintz, Elisabeth, f. Haas. Beckerich. Allwies. Arsdorf. Asselborn. Bascharage. Beaufort. Beckerich. Berbourg. Berdorf. Bertrange. id. id. Bettange. Bettborn. Krantz, Madelaine. Palgen, Catherine, f. Clasen. Evert, Marguerite, f. Scharf. Seyler, Cath., ve Thimmesch. Thimmesch, Susanne, f. Kemp. Thimmesch, Marg.T f. Jeitz. Schmit, A . - M . , f. Laux. Knaas, A.-M. ve Colbach. 373 Muller, Agnès, f. Jæger. Weber, Catherine. Kemesch, Marg., f. Degroos. Hermes, A.-M., f. Majerus. Hemes, Anne, f. Bintz. D Mercatoris, Elise, f. Gœdert. Moris, Marie, f. Weber. Ludes, Cathérine. Schmit, A.-M., f. Bourscheid. Kolbette, Marie, f. Braun. Prommenschenkel, f. Hilbert. Fritsch, Madeleine, f. Mandy. Guelff, Marie, f. Cuvelier. Nottinger, Elisabeth. Mamer, A.-M., f. Thill. Thill, Eve. Fries, Marguerite. E. Krecké, Marg., f. Ugen. Clees, Régine, f. Brenner. Berg, Th., f. Pfeiffenschneider. Welter, Marie, f. Foos. Wolff, Marie. Wagener, E., f. Reichling. Reif, Cath., f. Hengen. le. Guber, Susanne. Duren, Marg., f. Berwick. Oberweis, Agnès, f. Seyler. Prim, Marg., f. Petry. Messembourg, Elise, f. Tandel. Lété, Marie-A., ve Zimmer. Welschbillig, Catherine. Geschwindt, Th., f. Schmit. Lang, Marie. Scheuer, Marg., f. Gillen. Bartholome, C , f. Bartz. Glodt, Madelaine, f. Hartz. Scholler, Elisabeth, ve Krier. Reuter, Marie, f. Huberty. Gaspard, Cath., f. Woltz. Morheng, Marguerite. (…)e. Mercatoris, Catherine. Wathelet, Joseph., ve Schrœder. Kayser, Cath., ve Kremer. Ettelbruck. Berscheid, Joseph., f. Klein. id. Foos, Marguerite, f. Kremer. Colling, Marie, f. Beffort. id. Tresch, Anne, f. Sehlesser. Feulen. Fischbach(Mersch). Binsfeld, Marie, f. Hentges. Flaxweiler. Heinen, Marg., f. Hilger. Frisange. Nevens, Marg., f. Krier. Garnich. Gœdert, Barbe, f. Schmit. Grevenmacher. Dupont, Catherine, l'aînée. id. Dupont, Catherine, la cadette. id. Muller, Barbe, f. Klingenberg. Rath, Marie. id. Gostingen. Gardula, Elisabeth. Grosbous. Krantz, Madelaine, f. Neuens. Hagen. Flammang, Marg., f. Clement. Harlange. Weitzel, M.-Catherine. id. Arend, Barbe, f. Kayl. Heiderscheid. Hollerich, Marguerite. Helmdange. Schanen, Marie, f. Hensel. Hemstal. Heinen. Cunégonde, f. Weis. Buck, Joséphine. Hesperange. Scheitler, Marie. id. Hobscheid. Fox, Marie, f. Huberty. Hollerich. Klotz, Catherine, f. Dany. Lœwen, Anne, f. Scheck. id. Hosingen. Thurmes, Marie, f. Weydert. Mallinger, Marie, f. Schreiner. Junglinster. Robert, Elisabeth. id. Seyler, Catherine, f. Hary, Kayl. Hary, Catherine. id. Hennericy, Anne-Marie. Kautenbach. Schrœder, A.-M., f. Besch. Kehlen. Grasser, S., ve Schmit. Kœrich. Kass, Marie, f. Gœdert. Larochette. Geimer, Joséphine. id. Niederkorn, Marg., f. Grosch. Leudelange. Unsen, Anne, f. Neuens. Linigen. Luxembourg. Joris, Marguerite, ve Junck, Namur, A.-M. vee Traus. id. Comes, M.-L., v Ruprecht. id. Kolbach, Anne, f. Jentgen. id. Hemmer, Marg., ve Gaascht. id. Muth, G., f. Nolté. id. 374 Munshausen, Marg., f. Gærtner. Munshausen, Marie, f. Théato. Beydeler, Anne, f. Disteldorff. Stephano, Marguerite. ve Kohl. Lorang, Marguerite. Thill, Marie, f. Martin. Groos, Marie, f. Eiffes. Blaise, Anne, f. Dahmen. Mamer. Scheuer, Anne-Marie. id. Kirsch, Anne-Cath., f. Bauer. Maulusmuhl. Wilhelmus, Marie, f. Ennesch. Medernach. Hermes, Barbe, f. Reiff. Mensdorf. Konter, Elisabeth, f. Weber. id. Wampach, Elise, f. Pemmer. Mersch. Koster, Marie, f. Bour. id. Weydert, Cath., ve Bosquet. id. Klein, Catherine, f. Schrœder. Mertert. Huber, Elisabeth. Mertzig. Speier, Elisabeth. Mondercange. Schœmberg, Marie, f. Jungers. id. Krier, Anne, f. Jungers. Mullenbach. Hastert, Marie, ve Henckes. Niederanven. Lehnen, Thérèse. Tresch, Anne, f. Schiesser. Niederfeulen. Niederwampach. Hermann, Anne. Nœrtrange. Cuvelier, Elise, f. Steichen. Nospelt. Speyer, Elise. Schummer, Madel., f. Trausch. Obermertzig. Oberwampach. Tresch, Susanne, f. Steffen. Schmitz, Marie, f. Wampach. Perlé. Peters, Marguerite. Pintsch. Rambrouch. Canivet, Anne, f. Wengert. Reckange-lez-Mersch. Kass, Elise, f. Schrœder. Sontag, Susanne, f. Schanen. Redange. Mersch, Barbe, f. Peckels. Reimberg. Hembacker, Marie, f. Thommes. Remerschen. Benner, Marie, f. Decker. id. Christnach, Marie, f. Jung. Reckange. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. Remich. Wanderweckené, S., f. Blau. Krier, Jeannette. Rœser. Gindt, Susanne. Rollingergrund. Philippe, Anne, ve Milius. Rosport. Asselborn, Catherine, f. Lardy. Sæul. Klein, Marie-Cath., f. Niesen. id. Medernach, Elise, ve Mamer. id. Mamer, Marie, f. Nilles. Sandweiler. Leick, Marie-Catherine. Feltgen, Marie. Schouweiler. Schrondweiler. Probst, Anne, ve Flammang. Septfontaines. Mamer, Madeleine, f. Ries. Lehnen, Joséphine. Solœuvre. Steinfort. Fonck, Marie, f. Wagener. Steinsel. Battin, A.-M., f. Mouzin. Peschong, Anne, f. Staudt. id. Schweich. Funck, Elisabeth. Becker, Elisabeth, f. Fonck. Strassen. Fonck, Elisabeth. id. Ernster, Catherine, ve Theckes. Trintange. Trois-Vierges. Birckel, Catherine. Klein, Catherine, f. Dickes. Tuntange. Lehnert, Marie. Uebersyren. Wald, Catherine, f. Steil,. Useldange. Pfeiffenschneider, Marie, femme Vianden. Trierweiler. Thurmes, Madel., f. Hermann. id. Mœcher, Elise, f. Feyder. Wahl. Waldbredimus. Emering, Marie, f. Scholler. Walferdange. Ewert, Catherine, f. Huss. Mesenbourg, Barbe. Wasserbillig. Weiswampach. Carrier, Catherine, f. Theisen. Gales, Marie, f. Bingen. Wellenstein. Weiler-la-Tour. Reding, Catherine, f. Miller. Weiler-Iez-Putscheid. Schou, Marguerite, f. Ourth. Colling, Marie, ve Poull. Wiltz. Poul, Catherine. id. Wormeldange. Missenack, Marie, f. Fischer. id. Vu la présente liste pour être publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 35 de l'ordonnance du 11 octobre 1841 sur l'organisation médiale. Luxembourg, le 20 octobre
10. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 375 Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast i n die Gememdewaldungen. Arrêté autorisant l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
11. October d.I.; Beschließt : Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, en date du 10 octobre courant ; Arrête : Art. 1 . — Les administrations des communes, propriétaires de bois, sont autorisées à laisser introduire les porcs à la glandée, dans les parties de bois à désigner à cet effet par tes gardes-généraux, de concert avec elles. er Art.
12. — Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden sind ermächtigt die Schweine zur Eichelmast in diejenigen Theile ihrer Waldungen eintreiben zu lassen, welche im Einverständnis mit den Oberförstern zu diesem Ende bezeichnet werden. Art.
13. — Besagte Verwaltungen und die Oberförster werden sich über die Zahl der zur Weide zu schickenden Schweine, sowie über die Tage und Stunden, an welchen die Eichelmast stattfinden soll, verständigen. Art.
14. — D i e betreffenden Bestimmungen des allgemeinen Bedingungsheftes vom
15. April —
16. M a i 1850 sind zu beachten, besonders in Hinsicht auf die Quantität der von den betheiligten Einwohnern vor Einlassung der Schweine i n die Waldungen zur Cultur einzusammelnden Eicheln und Bücheln. Art.
17. — Gegenwärtiger Beschluß soll den betressenden Behörden und Beamten durch das „Memorial", II. Theil, behufs Vollziehung zur Kenntnis gebracht werden. Art.
18. — Les mêmes administrations et les gardes-généraux détermineront, de commun accord, le nombre des porcs à mettre au pacage, ainsi que les jours et heures pendant lesquels l'exercice de la glandée est permis. Art.
19. — Les dispositions afférentes du cahier des charges générales du 25 avril — 3 mai 1850 seront observées, notamment en ce qui touche la quantité de semences forestières à récolter et à fournir par les habitants intéressés avant l'admission des porcs à la glandée. Art.
20. — Le présent arrêté sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires que la chose concerne, par la voie du Mémorial, II. partie, pour recevoir son exécution. Luxembourg, le 26 octobre
21. Luxemburg den
22. October
23. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund einer Verständigung unter sämmtlichen Regierungen des Deutschen Zollvereins wird bestimmt, daß in Betreff der Kontrole der Verwendung zollfrei einzulassender Melasse zur Branntweinbereitung i n Zukunft die in der Anlage enthaltenen Bestimmungen statt der Vorschriften, welche in der Anlage A der zur Ausführung des Gesetzes, die Besteuerung des Zuckers betreffend, erlassenen Bekanntmachung vom
24. September 1869 (Mem. 1869, II, S. 349) aufgeführt sind, zur Anwendung gelangen sollen. Luxemburg den
25. October
26. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 376 Bestimmungen über die Kontrole, unter welcher Melasse zur Branntweinbereitung zollfrei zugelassen ist.
27. Wer Melasse zur Branntweinbereitung zollfrei einführen w i l l , hat, unter Angabe der zu beziehenden Menge, bei der Zolldirektiv Behörde die Ertheilung eines Erlaubnisscheines zu beantragen. Der Erlaubnisschein wird für die Dauer eines Kalenderjahres ausgestellt.
28. Die zollfreie Ablassung der zur Branntweinbereitung eingehenden Melasse erfolgt nach vorheriger Denatunrung Seitens des Abfertigungsamtes durch einen Zusatz von einem Prozent Englischer Schwefelsäure, welche mit der drei-bis vierfachen Menge von Wasser verdünnt worden ist. Die zur Denaturirung erforderliche Schwefelsäure haben die Betheiligten zu liefern.
29. Die Abfertigung kann bei dem Grenzzollamte oder bei einem Amte im Innern stattfinden, wohin auf den Antrag der Betheiligten die Melasse im Ansageverfahren oder mit Begleitschein I abzulassen ist.
30. Der ertheilte Erlaubnisschein ist dem Abfertigungsamte vorzulegen. Dasselbe hat die abgefertigte Menge auf dem Erlaubnisschein zu vermerken.
31. Der Zollverwaltung bleibt vorbehalten, von der wirklichen Verwendung der Melasse zur Branntweinbereitung auch in anderer Weise, namentlich durch specielle Ueberwachung des Brennereibetriebes, Ueberzeugung zu nehmen und kann in solchen Fällen, in denen die Kontrole über die Verwendung in anderer Weise zuverlässig ausgeübt werden kann, von der Denaturirung der Melasse Abstand genommen werden. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die nachstehenden aus Veranlassung des deutsch-französischen Krieges, vom Präsidium des Zollvereins für den Landverkehr mit Frankreich getroffenen Anordnungen sind auch für das Großherzogthum Luxemburg maßgebend : 1° An der Grenze des Zollvereins gegen die von deutschen Truppen besetzten Theile Frankreichs bleibt allein die Deutsche Zolllinie bestehen. 2° Alle im freien Verkehr des Zollvereins befindlichen Waaren werden über diese Grenze zollfrei nach Frankreich eingelassen. 3° Abfertigungen unter Zollcontrole stehender Waaren zur Ausfuhr nach Frankreich über die deutsch-französische Grenze finden nicht mehr statt. 4° Ebenso werden zur Ausfuhr über diese Grenze Gegenstände mit dem Anspruch auf Zolloder Steuervergüturg nicht mehr abgefertigt. 5° Bezüglich des Waaren-Eingangs aus Frankreich bleiben die bestehenden Bestimmungen in Kraft. Es wird bemerkt hierbei zu 3° Daß die unter Zollcontrole stehenden Waaren, welche zur Ausfuhr nach Frankreich bestimmt sind, durch vorherige Verzollung in freien Verkehr gesetzt werden müssen, bevor die Ausfuhr über die Grenze gegen Frankreich stattfinden darf, und zu 4° Daß für Waaren, bei deren Ausfuhr Zoll- oder Steuervergütung gewährt wird, im Falle ihrer Ausfuhr über die eben genannte Grenze die Rückvergütung von Zoll oder Steuer nicht mehr statthaft ist. Die Bestimmungen ad 3 und 4 werden mit dem
32. November laufenden Jahres in Kraft treten. Luxemburg den
33. Oktober
34. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.