← Luxembourg

377 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

377 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Donnerstag, N°

  1. 3 . N o v e m b e r
  2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 3 Novembre
  3. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Die Studienbörse der Stiftung S t r e n g e ist seit dem
  4. October c. erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieses Stipendiums werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor nächstkünftigem
  5. November an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg als Collatoren gelangen zu La bourse d'études de la fondation Strenge est vacante à partir du 1 e r octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à adresser, avant le 15 novembre prochain, leur demande avec les titres justificatifs de leurs droits, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. lassen. Luxemburg den
  6. October
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 27 octobre
  8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist H r n . J. A. Engelbert auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Oberwampach bewilligt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il a été accordé au sieur J.-A. Engelbert, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la commune d'Oberwampach. Luxemburg den
  9. October
  10. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. II Luxembourg, le 28 octobre
  11. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. 49 378 Recensement des bestiaux fait en 1870 N o m b r e d e s b ê t e s à cornes de six m o i s jusqu'à trois ans. de trois a n s et au-dessus. Poulains au-dessous de 6 m o i s . de trois m o i s jusqu'à trois a n s . de troisa n s et a u - d e s s u s . Hongres, Entiers. Juments. Hongres. Entiers. Juments. Taureaux. Vaches. Bœufs. Taureaux. Vaches. Capellen… 43 1193 618 89 165 65 99 83 77 4867 62 162 1970 Esch-sur-l'Alz… 81 1683 1031 142 211 97 131 121 59 5309 37 229 2174 151 Luxembourg… 51 1084 800 80 74 40 47 43 50 5386 98 127 1440 1 Mersch… 11 663 553 45 86 42 38 24 37 3593 77 122 1357 186 4623 3002 356 536 244 315 271 223 19155 274 640 6941 Clervaux… 1 489 196 17 39 21 33 38 47 4833 1323 105 3 0 1 2 161 Diekirch… 17 575 426 18 53 19 24 27 66 4072 717 150 1648 Redange… 24 1176 384 92 218 65 100 115 94 4958 337 308 2957 105 45 6 8 5 3 4 9 780 184 18 352 590 357 24 59 42 30 35 88 4436 780 207 2394 49 2935 1408 157 377 152 190 219 304 19079 3341 Echternach… 13 480 406 45 58 25 40 40 24 2908 254 105 1362 Grevenmacher… 20 709 659 79 108 52 40 61 35 3839 43 133 1625 (…) Juments. CANTONS. Entiers. Luxembourg. DISTRICTS. Nombre deschevaux 1 5(…)3 Diekirch. 5(…) Vianden… 14 7 Grevenmacher. Wiltz… 40 4(…) 7 8 8 1 0 3 6 3 31 4 66 Remich… Total général… 28 710 533 52 14 8 34 30 34 3080 27 61 1899 1598 176 210 85 114 131 93 9827 324 296 9457 6008 6089 1123 481 619 621 620 29 1251 304 6 4 2 3 8 77 4 8 0 6 1 3 9 3 9 1 7 3 2 21542 4431 379 le Grand-Duché de Luxembourg. nes Nombre des porcs Nombre dessous au-dessus de trois mois destinés à la reproduction Moutons. Brebis, Verrats. Truies. au-dessous de trois mois. Anes. Chèvres. Boucs. 520 16 999 1488 378 42 1453 3301 2471 2 986 26 342 77 2897 2003 393 62 1834 4166 3489 3 823 44 23 1341 718 158 42 1353 3743 2324 7 935 26 371 45 1950 2182 1232 43 933 2638 1856 1194 18 1662 161 7187 6391 2161 189 5573 13848 10410 12 3938 114 1039 99 2755 7178 4829 56 1415 2473 2130 1 688 14 2 466 30 2137 1952 1091 40 983 3366 2567 9 1466 26 2 1065 79 3465 4936 3128 60 1249 3041 2733 3 1303 25 6 98 8 666 1250 747 7 230 686 488 1 313 4 1 750 70 3313 6509 6185 44 1074 3386 1948 1922 24 3418 286 12336 21825 15980 207 4951 12952 9866 14 5692 93 39 482 27 893 1195 522 31 830 2358 2256 1 930 40 83 513 14 1521 1021 226 44 1230 3862 2483 1 913 28 64 164 6 277 229 53 36 964 3355 1575 2 592 16 86 1159 47 2691 2445 801 111 3024 9575 6314 1 3 1 2435 84 46 6239 494 22214 30661 18942 507 13548 36375 26950 27 8 3 12065 291 Mulets. Anons. Agneaux. Destinées à l'élève. mois des An esses. de destinés à l'engraissement. Béliers. des bêtes à laine. Nombre 429 (…)2 3 3 2 2 2 1 2 1 1 1 380 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Par arrêté de ce jour, j'ai modifié comme suit, Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich pour la saison d'hiver, les heures de départ des vom
  12. November 1870 ab den Gang der Brief-, Personen- und Gütertransportdienste für die services du transport des dépêches et de messageries à partir du 1er novembre 1870: Winterperiode abgeändert, wie folgt: Echternach-Luxembourg. Echternach — L u x e m b u r g . Départ d'Echternach à 6 h. 00 du matin; Abfahrt von Echternach 6 Uhr 00 Morgens; Arrivée à Luxembourg à 10 h . 30 30 Ankunft zu Luxemburg 10 00 Abends; Départ de Luxembourg à 3 h. 00 du soir; Abfahrt von Luxemburg 3 Arrivée à Echternach à 7 h. 30 7 30 Ankunft zu Echternach Echternach-Diekirch. Echternach — D i e k i r c h . Départ d'Echternach Abfahrt von Echternach 5 Uhr 45 Morgens; à 5 h . 45 du matin; a 10 h. 15 Arrivée à Diekirch 10 15 Ankunft zu Diekirch 2 00 Abends; à 2 h. 00 du soir; Départ de Diekirch Abfahrt von Diekirch Arrivée à Echternach à 6 h. 30 6 30 Ankunft zu Echternach Arlon — Ettelbrück. Arlon-Ettelbruck. 6 Uhr 00 Morgens; Abfahrt von Arlon Départ d'Arlon a 6 h . 00 du matin; Ankunft zu Ettelbrück 10 00 Arrivée à Ettelbruck à 10 h . 00 Vianden — Diekirch. Vianden-Diekirch. 6 Uhr 45 Morgens; Abfahrt von Vianden Départ de Vianden à 6 h. 45 du matin; 8 15 Arrivée à Diekirch Ankunft zu Diekirch à 8 h. 15 W i l t z — Kautenbach. Wiltz-Kautenbach.
  13. Dienst. 1 e r service. Départ de Wiltz à 4 h . 25 du matin; Abfahrt von Wiltz 4 Uhr 25 Morgens; Arrivée à Kautenbach-gare à 6 h. 15 Ankunft zu Kautenbach 6 15
  14. Dienst. 2e service. Départ de Wiltz Abfahrt von Wiltz 4 Uhr 30 Abends; à 4 h . 30 du soir; Ankunft zu Kautenbach 6 15 Arrivée à Kautenbach-gare à 6 h. 15 Luxemburg den
  15. October
  16. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 27 octobre
  17. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Gemäß Mittheilung des Norddeutschen GeneralPostamtes ist das Postamt zu Straßburg für den Postanweisungsverkehr mit dem Großherzogthum Luxemburg den Norddeutschen Postämtern assimiliert. D'après une communication de l'office général des postes de l'Allemagne du Nord, le bureau de poste de Strasbourg est assimilé, pour l'échange des mandats de poste avec le Grand-Duché de Luxembourg, aux bureaux de l'Allemagne du Nord. Luxemburg den
  18. October
  19. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 30 octobre
  20. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 381 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 12 jusqu'au 31 octobre
  21. DATE. N° 12 octobre. 414 13 i d . 415 id. 416 417 id. id. 418 15 i d . 419 id. 420 id. 421 id. 422 id.
  22. id. 424 id. 425 id. 426 id. 427 17 i d . 428 id. 429 id. 430 18 i d . 431 19 i d . 432 id. 433 id. 434 id. 435 436 id. 437 21 i d . 438 id. 439 id. 440 id. id. 441 442 22 i d . id. 443 444 id. 445 446 447 448 23 24 id. id. id. id. Noms et prénoms. Richard, Léopold. Klop, Dominique. Schleich, Henri. Hoferlin, Jean-Pierre. Rettel, Jean. Sinner, Adolphe. Ney, François. Reichling, Pierre. Becker, Jean. Elsen, Jean-Pierre. Kirpach, Henri. Gérard, Jean-Pierre. Gonner, Jean-Baptiste. Simon, Henri. Weber, Christophe. Molitor, Georges. Flammant, Jean-Pierre. Salentiny, Jean-Pierre. Rausch, Nicolas. Weiler, Jean. Piron, Gérard. Hamilius. Hemmer, Jean-Clément. Linck, Georges. Klein, Edouard. Hanff, Félix. Meder, Bonaventure Keriger, Nicolas. Tibesar, Jean Pierre. Franck, Guillaume. Franck, Guillaume (fils). Klein, Nicolas. Knepper, Auguste. Reiff, Pierre. W i r t z , Nicolas. Qualité. Domicile. Rentier. Secrétaire communal. Cultivateur. Cabaretier. Propriétaire. Cultivateur. Aubergiste. Cultivateur. Garde-particulier. Greffier de la just. de p. Juge. Propriétaire. Industriel. Chasseur. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. Ancien notaire. Cultivateur. id. Régisseur. Cultivateur. Notaire. Cultivateur. Notaire. Agronome. Cultivateur. id. id. Marchand. Commis des mines. Propriétaire. Cultivateur. Chaux-fournier. Cultivateur. Wiltz. Mondercange. Redange. Esch-sur-l'Alzette. Kopstal. Burange. Eich. Hassel. Kalkesgrund. Mersch. Luxembourg. Cessingen. Rumelange. id. Olingen. Wilwerdange. Junglinster. Ettelbruck. Obermertzig. Bavigne. Grenzingen. Esch-s.-Sûre. Kœrich. Schrondweiler Junglinster. Echternach. Heiderscheid. Everlange. Stegen. Clemency. id. Sprinkange. Pissange. Niederfeulen. Eschweiler. 382 449 24 octobre. id. 450 id. 451 452 25 id. 453 26 i d . id. 454 455 id. id. 456 id. 157 id. 458 459 28 i d . 460 29 i d . id. 461 id. 462 id. 463 464 30 i d . 465 31 i d . id. 466 id. 467 id. 468 id. 469 id. 470 id. 471 Knepper, Jean-Pierre. Ducherer, H e n r i . de la Fontaine, Alphonse. Arendt, Michel. Metz, Léon. Krieps, M a r t i n . Peiffer, Paul. Kremer, Jean. Baix, Eugène. Ellis, Edouard-Kenedy. L a m o r t , Eugène. Hoffmann, Jean. Doyé, François-Joseph-Léopold Barnich, Pierre. Becker, François. Chomé, Jules. Fœhr-Wagner, Barthélémy. L i n d e n , Théodore. Schmitz, Jean-Nicolas. Eyschen, Pierre. Schwinden, Michel. Braun, Michel. Funck, Jean. Étudiant. Receveur de l'enreg. Commissaire de district. Fermier. Industriel. Entrepreneur. Cultivateur. id. Régisseur. Propriétaire. Industriel. Garde-particulier. Régisseur. Propriétaire. Cocher. Avocat-général. Propriétaire. id. Négociant. Propriétaire. Marchand. Cultivateur. id. Remich. Mersch. Luxembourg. Huhnerhof. Eich. Grosbous. Gœtzingen. Bissen. Hœhenhof. id. Manternach. Betzdorf. id. Eischen. Roodt. Luxembourg. Echternach. Scheuerhof. Luxembourg. Grosbous. Clervaux. Givenich. Flaxweiler. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seinen Sitzungen vom
  23. und
  24. September d. I . hat der Gemeinderath von Heinerscheid ein Polizeireglement über die Benutzung der Gemeindebrunnen beschlossen und ist dasselbe vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans ses séances des 13 juillet et 27 septembre de l'année courante, le conseil communal de Heinerscheid a arrêté un règlement de police sur l'usage des fontaines communales. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den 3 1 . October
  25. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le
  26. octobre
  27. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 383 Marktpreise. —
  28. Hälfte des Monats September
  29. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mittelpreise Maße oder Luxem- D i e Gewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wich. Ettelbrück. EchterGreven- E s c h Remich Mersch. nach. macher. a. d. A. Hectoliter 28 59 30 00 28 00 27 75 26 25 27 50 27 00 03 26 00 24 00 26 07 23 75 25 00 25 00 Mischelfrucht… 25 Roggen… 21 00 20 50 Gerste…. 18 50 18 75 19 00 20 89 10 00 11 00 20 00 17 00 Spelz… Heidekorn… 16 00 18 50 8 25 7 73 Hafer…. 13 80 Erbsen… 28 00 20 00 10 50 14 00 8 25 Bohnen… Linsen… 30 00 Kartoffeln… 8 00 4 00 5 00 6 25 0 60 0 58 060 7 00 0 58 0 58 0 50 0 50 0 58 0 50 Mischel-Mehl… 0 52 0 50 0 42 0 40 0 45 0 46 0 50 0 44 0 56 Roggen-Mehl… 0 45 0 40 0 33 0 30 Geschälte 0 70 2 65 2 70 2 26 2 60 2 62 2 60 2 44 2 40 2 50 0 90 0 80 0 72 0 80 0 85 0 80 0 87½ 0 75 1 50 0 95 1 00 1 00 1 25 0 90 Weizen-Mehl… Kilogr. Gerste… Butter… Eier… Dutzend. Heu… 100 K i l o . 70 00 Stroh… 40 00 Buchenholz… Stere. 12 00 9 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch… K u h - o d . Rindfleisch Kalbfleisch… Kilogr. 1 25 Hammelfleisch… 1 35 Schweinefleisch… 1 55 1 00 1 10 0 90 0 80 1 10 0 70 1 10 1 00 0 95 0 90 0 88 0 80 1 00 1 20 1 00 1 00 1 20 1 40 1 00 1 10 0 90 0 90 1 00 1 20 1 30 384 Marktpreise. —
  30. Hälfte des Monats October
  31. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den M ä r k t e n von Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Ettelbrück. Greven- E s c h EchterRemich Mersch. macher. a. d. A. nach. Hektoliter 27 64 29 00 25 60 30 00 29 06 Mischelfrucht… 24 26 25 50 28 00 27 84 23 75 Roggen… 19 58 21 50 18 75 22 00 22 95 18 50 17 00 16 50 13 00 20 00 9 55 11 00 u. dgl. Weizen… Gerste… 29 25 27 50 2 4 50 24 80 20 00 Spelz…. Heidekorn… 10 00 8 25 12 75 Hafer… 12 00 8 25 Erbsen… 22 50 20 00 5 00 4 00 0 58 0 56 0 54 0 60 0 55 0 54 0 60 0 56 0 60 Mischel-Mehl… 0 52 0 44 0 44 0 50 0 45 0 50 0 50 0 46 0 55 Roggen-Mehl… 0 44 0 40 0 34 0 40 Geschälte 0 60 2 50 2 40 2 40 2 60 2 41 2 80 2 50 2 50 2 60 0 90 0 75 0 83 0 80 0 88 0 80 0 90 0 85 0 70 1 35 1 00 0 95 1 00 K u h -o d . R i n d f l e i s c h 1 10 0 90 1 00 1 00 Kalbfleisch… 1 1 0 1 00 Hammelfleisch… 1 30 1 20 Schweinefleisch… 1 55 11 05 Bohnen… Linsen… Kartoffeln… Weizen-Mehl… Kilogr. Gerste… Butter… Eier… Dutzend. Heu… 100 K i l o . 16 00 Stroh… 10 00 Stere. Buchenholz… 6 00 6 25 12 00 9 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch … Kilogr. 1 00 0 90 0 96 1 00 0 77 0 80 0 87 0 80 1 00 0 90 0 90 1 10 1 10 1 10 1 00 1 00 1 00 1 20 1 10 1 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 40 1 30

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.