385 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 50.

385 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. November
3. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 12 Novembre
4. Bekanntmachung.—Postwesen. Avis. — Postes. Vom
5. November c. ab können Geldsendungen mittels Postanweisungen aus dem Großherzogthum Luxemburg nach den in den Ressorts der Postdirectionen Straßburg und Metz errichteten deutschen Postämtern, und umgekehrt, verschickt werden. A partir du 15 novembre courant, des envois de fonds pourront être faits, au moyen de mandants de poste, du Grand-Duché de Luxembourg pour les bureaux de poste allemands établis dans les circonscriptions des directions des postes à Strasbourg et à Metz, et réciproquement. Le montant des sommes déposées ou à payer sur mandats devra être indiqué en francs et en centimes. Les versements à faire pour mandats payables aux bureaux de poste allemands, devront être effectués en monnaie de France, et même en écus de cinq francs ou en or, si la somme déposée excède cinquante francs. Toutefois il sera loisible à l'envoyeur de faire son dépôt en argent de Prusse ou du Verein, en payant de ce chef et à titre d'agio, un droit provisoirement fixé à deux pour cent. Der Betrag der hinterlegten oder auf Postanweisungen zu zahlenden Summen muß in Franken und C e n t i m e n angegeben werden. Die Einzahlungen für Postanweisungen, welche durch die deutschen Postämter rückgezahlt werden sollen, sind in französischem Gelde, und falls der hinterlegte Betrag f ü n f z i g Franken übersteigt, in Fünffrankenstücken oder in Gold zu bewirken. Es steht jedoch dem Absender frei seine Anzahlung auch in preußischem Gelde oder in Vereinsmünze, gegen Entrichtung eines provisorisch auf zwei Proccnt angesetzten Agios zu bewirken. Durch die Postämter des Großherzogthums einzulösende Anweisungen dieser Art werden in französischem Gelde ausbezahlt. Steht dem Rechnungsbeamten nicht eine ausreichende Summe in dieser Münzsorte zur Verfügung, so wird die Zahlung der Anweisung bis zur Ankunft der nöthigen Gelder hinausgeschoben. Zieht jedoch II. Les mandats de l'espèce payables aux bureaux des postes du Grand-Duché seront acquittés en monnaie de France. Si le comptable n'a pas une somme suffisante en cette monnaie, le paiement du mandat sera différé jusqu'à l'arrivée des fonds nécessaires. Le paiement pourra cependant être effectué en monnaie de Prusse ou du Verein, si 50 386 der Adressat eine sofortige Auszahlung vor, so le destinataire préfère, obtenir le paiement de kann diese in preußischem Gelde oder in Ver- suite. einsmünze stattfinden. Voranstehendes ist auch auf belgisches Geld Ce qui précède est applicable aussi aux monanwendbar. naies de Belgique. Die vom Absender zu entrichtenden festen GeLes droits fixés à payer pour l'expéditeur sont bühren sind festgesetzt wie folgt: les suivants : 25 Centimes für jede Postanweisung im Be25 centimes pour tout mandat ne dépassant trag bis zu 100 Franken; pas 100 francs; 50 centimes pour tout mandat de plus de 100 50 Centimes für jede Postanweisung im Betrage von mehr als 100 Fr. bis zu 200 Franken. francs jusqu'à 200 francs. Aucun mandat ne pourra excéder la somme Keine Postanweisung darf über 200 Fr. hinde 200 francs. ausgehen. Pour le reste, ces mandats sont soumis aux Im Uebrigen unterliegen die fraglichen Postanweisungen den für die im Verkehr mit Deutsch- mêmes conditions que ceux de et pour l'Allemagne. land gültigen Bedingungen. Les formulaires à employer dans le GrandDie im Großherzogthum zu besagten Postanweisungen zu verwendenden Formulare sind den Duché pour les dits mandats sont conformes aux in deutscher Sprache abgefaßten und fürs Bin- formulaires rédigés en langue allemande et usités nenland des Großherzogthums in Brauch stehen- pour mandats de l'intérieur du Grand-Duché. den Formularen gleich. Luxemburg den
6. November
7. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 10 novembre
8. Le Directeur-général des finances, G. ÜLVELING. Bekanntmachung.—Postwesen. Avis. — Postes. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom
9. November c. ab der Gang des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Wiltz und Ettelbrück geregelt ist, wie folgt: Abfahrt von Wiltz 7 Uhr 10 Morgens; Ankunft zu Ettelbrück 11 15 Abfahrt von Ettelbrück 5 30 Abends ; Ankunft zu Wiltz 9 35 Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 10 novembre 1870, la marche du service de transport des dépêches et de messageries entre Wiltz et Ettelbruck est réglée ainsi qu'il suit : Départ de Wiltz, à 7 h. 10 du matin; arrivée à Ettelbruck-gare, à 11 h.
10. Départ d'Ettelbruck-gare, à 5 h. 30 du soir; arrivée à Wiltz, à 9 h. 35 soir. Luxemburg den
11. November
12. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 8 novembre
13. Le Directeur-général des finances G. ULVELING. 387 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
14. October d. I . dem Bürgermeister der Gemeinde Feulen abgegebenen Erklärung geht hervor, bah Hr. Nikolas P i e s , Steingrubenbesitzer zu Niedermerzig, geboren daselbst den
15. October 1848 von Johann Nikolas Pies, gebürtig aus Michelbach (Preußen), und Maria Salentiny, Eheleute, gestorben zu Merzig, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
16. November
17. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. November 1870 ist Hrn. H. Lambert, Zahnarzt zu Metz, die Befugnis zur zahnärztlichen Praxis im Großherzogthum auf eine Zeit von sechs Monaten ertheilt worden. Luxemburg den
19. November
20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 15 octobre dernier par le bourgmestre de Feulen, que le sieur Nicolas Pies, maître de carrières, demeurant à Niedermertzig, où il est né le 20 octobre 1848, de Jean-Nicolas Pies, natif de Michelbach (Prusse), et de Marie Salentiny, conjoints, décédes audit Mertzig, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 10 novembre
21. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Service médical. Par arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, le sieur H. Lambert, chirurgien-dentiste à Metz, a été autorisé à exercer son art dans Je Grand-Duché pour le terme de six mois. Luxembourg, le 12 novembre
22. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année dépuis le 1er jusqu'au 12 novembre
23. N° Date. 472 473 474 475 476 477 2 novembre. id. id. id. id. 3 id. Noms et prénoms. Noël, Dominique. Jœrg, Jean-Joseph. Velter, Alfred. Bos, Jacques. Thiry, Pierre. Graas, Jean-Pierre. Qualité. Contrôleur des contribué Secrétaire communal. Substitut du proc. d'État. Cultivateur. Sans état. Marchand de fer. Domicile. Mondercange. Mamer. Luxembourg. Medingen. Bour. Luxembourg. 388 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 3 novembre. id. id. 4 id. id. id. id. id. id. id. 5 490 491 492 493 494 495 496 7 497 9 498 499 10 500 501 502 503 11 504 505 506 507 12 508 509 510 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schrœll, Joseph-Antoine. Weydert, Guillaume. Metz, Emile. de Maringh, Henri. Salentiny, Eugène. Roth, Léopold. Horloger. Lieutenant. Industriel. Propriétaire. Ingénieur. Marchand. Goster, Jean. Meunier. Demuyser, Zénon. Avocat. Berend, Mathias. Garde-particulier. Langers, Nicolas. Rentier. Kayser, Pierre. Cabaretier. Sibanaler, Jacques-Andre-Nic. Notaire. Pécheur. Juge. Schmidt, Guillaume. Garde-gén. du dom. privé. Ensch, Pierre. Fermier. Eyschen, Paul. Avocat. Dincher, Alfred. Capitaine de la garde mob. Klensch, Jean-Nicolas. Ingénieur civil. Collignon, Nicolas. Maréchal-ferrant. Molitor, François. Propriétaire. Frantzen, Nicolas. Cultivateur. Nickels, Jean-Baptiste. Cabaretier. Redlinger, Jean-Baptiste. Receveur communal. Matignon, Guillaume-Albert. Propriétaire. André, Nicolas. id. Hemmer, Jean-Pierre. id. Bernard, Mathias. Journalier. Majerus, Jean. Cultivateur. Baden, Mathias. id. Hemmer, Jean. id. Lamort, Léon. Fabricant. Sans état. Lamort, Maurice. cabaretier. Wagner, Jean. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Luxembourg. id. Beggen. Remich. Luxembourg. Diekirch. Reisdorf. Luxembourg. Engelshof. Mersch.. id. Hellange. Thionville. Fischbach. Garnich. Luxembourg. Toul. Bettembourg. Pintsch. Bertrange. Belvaux. Eischen. Kœrich. Harlange. Vianden. Bourgfried. Friedbusch. Michelau. Herborn. Beckerich. Senningen. Id. Hautcharage.