401 Memorial MEMORIAL des DU Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 52. Verschiedene Mittheilungen. Montag, 5. December 1870. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. LUNDI, 5 décembre 1870. Konigl.-Großh. Beschluß vom 24. November 1870, wodurch die Errichtung zweier großen Hochöfen zu Esch a. d. Alzette gestattet wird. Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1870, autorisant l'établissement de deux grands hauts-fourneaux à Esch-sur-l'Alzette. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Einsicht des am 19. April 1870 von Hrn. Peter Brasseur, Industrielle zu Esch a.d.A., handelnd in seiner Eigenschaft als Director-Gerant der anonymen Gesellschaft der Luxemburger Hochöfen, eingereichten Gesuches um Concession zur Errichtung von zwei großen Hochöfen zur Fabrication von Gußeisen, im Orte genannt „in Barburg" zu Esch a . d . Alzette; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Vu la demande en date du 19 avril 1870, du sieur Pierre Brasseur, industriel à Esch-s./A., agissant en sa qualité de directeur-gérant de la Société anonyme des hauts-fourneaux luxembourgeois, tendante à obtenir la concession pour établir à Esch-s./A., au lieu dit «in B a r b u r g » , deux grands hauts-fourneaux pour fabriquer de la fonte; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur-général de Auf den Bericht Unseres General Directors la justice et vu la délibération prise par le Gouder Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung vernement réuni en conseil ; der Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art. 1. Le sieur Pierre Brasseur, ci-dessus qualifié, est Vorerwähnter Hr. Peter Brasseur ist erautorisé à établir deux grands hauts-fourneaux à mächtigt zwei große Hochöfen zu Esch a. d. A., Esch-s./A., au lieu dit « in Barburg », sous les im Orte genannt „in Barburg", unter nachsteconditions ci-après, savoir : henden Bedingungen zu errichten: 52 Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; II. 402 1° Die etwaigen Rechte Dritter sind und blei1° Les droits éventuels de tiers sont et demeurent expressément réservés. ben ausdrücklich vorbehalten. 2° In Vollziehung des Art. 75 des Gesetzes 2° En exécution de l'art. 75 de la loi du 21 avril vom 2 1 . April 1810 werden die Concessionnäre 1810, les concessionnaires payeront, à titre de innerhalb des auf die Notification dieses Be- taxe fixe, pour une fois seulement, une somme schlusses folgenden Monats den Betrag von hun- de cent francs à verser entre les mains du recedert Franken, als einmalige feste Gebühr, zu veur des contributions directes à Luxembourg, Händen des Empfängers der directen Steuern zu dans le mois qui suivra la notification du présent Luxemburg entrichten. arrêté. 3° Die Aufstellung der Dampfkessel und Dampf3° L'établissement des chaudières et machines maschinen, die zum Betrieb der beiden großen à vapeur nécessaires à l'exploitation des deux Hochöfen, auf welche sich gegenwärtige Concession grands hauts-fourneaux, auxquels s'applique la bezieht, erfordert sind, wird erst später auf Grund présente concession, n'aura lieu qu'en vertu de der durch Unsern General-Director der Justiz zu l'autorisation ultérieure requise de Notre Direcertheilenden Ermächtigung stattfinden. teur-général de la justice. Art. 2. Art. 2. Unser General-Director der Justiz ist mit der Notre Directeur-général de la justice est chargé Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 24. November 1870. Luxembourg, le 24 novembre 1870. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince des Pays-Bas. Le Directeur-général de la justice, Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf Dem Wege der Regie betreffend. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. Der General-Director des Innern; VANNERUS. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; D a es angemessen erscheint den dürftigen ArAttendu qu'il convient de procurer aux ouvriers beitern bei Ausbeutung der Holzschläge des Forst- nécessiteux un salaire convenable pour l'exploijahres 1870—1871 einen passenden Lohn zu ver- tation des coupes de bois de l'exercice 1870 schaffen ; à 1871 ; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1. Les administrations communales sont autoriDie Communal-Verwaltungen sind ermächtigt zur Ausbeutung der ordentlichen und außerordent- sées à faire procéder par régie à l'exploitation des lichen Holzschläge des Forstjahres 1870—1871 auf coupes de bois ordinaires et extraordinaires pour l'assiette de 1870—1871. dem Wege der Regie zu schreiten. 403 Art. 2. Art. 2. Die dabei zu beachtenden Vorschriften sind Les règles à observer à cet égard sont les suifolgende: vantes, savoir :
- a)Die Deliberation, durch welche die Regie
- a)La délibération adoptant le mode de régie et beschlossen und der Lohn der Holzhauer festgesetzt fixant le salaire des ouvriers-bûcherons sera wird, soll mittels Ausfertigung dem Districts- adressée, par expédition, au commissaire de disCommissar und dem Revier-Oberförster zugeschickt trict et au garde-général forestier du cantonnewerden. ment.
- b)Auf Sicht dieses Stückes ertheilt der Oberb) Au vu de cette pièce, le garde-général déförster die Erlaubnis zum Holzschlage, unter Nach- livrera le permis d'exploiter, dans les formes et achtung der durch A r t . 7 des allgemeinen Be- sous les conditions prévues par l'article 7 du dingungsheftes vom 25. April — 3. Mai 1850 cahier des charges générales du 25 avril — 3 vorgeschriebenen Formalitäten und Bedingungen. mai 1850.
- c)Das Maximum des Lohnes, welchen die
- c)Le maximum du salaire que les administraGemeindeverwaltungen den bei der Ausbeutung tions communales pourront allouer aux ouvriers durch Regie verwendeten Arbeitern bewilligen à employer à l'exploitation par régie est fixé können, ist festgesetzt: comme suit: pour l'abatage du bois et la mise en für Fällung und Anfertigung des doppelten Stere, auf Fr. 1 50 façon du double stère, à fr. 1 50 pour la façon du cent de fagots, en deux für Anfertigung vom Hundert doppelt fr. 2 50 gebundener Fäschen, auf Fr. 2 50 harts, à pour un tas de bois de 1 mètre de haufür einen Haufen Holz von 1 Meter Höbe und 2 Meter Breite am Fuß, auf Fr. 1 00 teur et de 2 mètres de largeur au pied, à fr. 1 pour l'écorçage d'une botte d'écorces à für Schälung einer Bürde Loh von 26 fr. 0 75 Kilos, auf Fr. 0 75 26 kilos, à pour chaque arbre déraciné et réservé für jeden entwurzelten Baum, der unen grume, ayant une circonférence de 1m50 behauen bleibt und einen Umfang von à fr. 1 25 M . 1,50 oder mehr hat, auf Fr. 1 25 et au-dessus, pour chaque arbre déraciné et réservé für jeden entwurzelten Baum, der unen grume, ayant une circonférence de 1m behauen bleibt und M . 1,00 bis 1,50 im fr. 0 75 Umfang hat, auf Fr. 0 75 à 1m50, à m m pour chaque arbre de 0 50 à 1 de cirfür jeden „gedappten" Baum im Umconférence, exploité en pivotant (gedappt) fang von M . 0,50 bis 1,00, der unbehauen et réservé en grume, à fr. 0 60 0 60 bleibt, auf Fr. pour chaque arbre au-dessous de cette für Fällung jeden Baumes von geringerm Umfang, der unbehauen bleibt, auf. Fr. 0 25 dimension, coupé et réservé en grume, à fr. 0 25 pour chaque perche coupée, à fr. 0 10 für Fällung einer Stange, auf Fr. 0 10
- d)Le taux du salaire sera porté à la connaisd) Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern durch öffentliche Bekanntmachung zur Kennt- sance des habitants, par publication. nis gebracht.
- e)Les ouvriers seront payés par huitaine ou
- e)Die Arbeiter werden jede acht oder vierzehn 404 Tage mittels Mandate auf die Communal-Casse bezahlt; diese Mandate sind für jeden einzelnen insbesonders auszustellen.
- f)Diese Ausstellung erfolgt auf Sicht von Bescheinigungen zweier durch den Gemeinderath delegierten Mitglieder der Communal-Verwaltung und des Revierförsters, worin Gründe und Betrag des verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind. quinzaine, en vertu de mandats sur la caisse communale, qui leur seront délivrés individuellement.
- f)Cette délivrance aura lieu au vu d'attestations de deux membres de l'administration locale, à déléguer par le conseil communal, et du gardeforestier du triage, constatant en détail les causes et le montant du salaire mérité.
- g)Diese Bescheinigungen werden erst nach Besichtigung des Schlages und nach Prüfung der Leistungen jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben genau die gefällten und unbeschlagen aufbewahrten Stämme, das geklafterte und das zu Fäschen gebundene Holz, sowie die vom Arbeiter bereiteten Reiserhaufen an.
- g)Ces attestations ne seront données qu'après visite faite de l'exploitation et après vérification des travaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec précision les arbres exploités et réservés en grume, les bois façonnés et fagotés, ainsi que les tas de ramilles préparés par l'ouvrier. Art. 3. Les administrations communales sont égaleDie Communal-Verwaltungen sind ebenfalls ermächtigt aus eigner Befugnis einen oder meh- ment autorisées à commettre de leur seul chef un rere Aufseher (Schlaghüter) gegen einen Lohn zu ou plusieurs surveillants (gardes de coupes), ernennen, welcher nicht über 100 Fr. vom Schlag moyennant un salaire n'excédant pas 100 francs hinausgehen darf; dies unter der Bedingung, daß par coupe, à charge par ces surveillants de se sich besagte Aufseher vom Friedensrichter des faire assermenter devant le juge de paix du canton, à leurs frais. Cantons auf eigne Kosten beeidigen lassen. Si les autorités locales ne recourent pas à ce Bringen die Local-Behörden diese Aufsichtsweise mode de surveillance, et même dans le cas où nicht in Anwendung, sowie auch im entgegengesetzten Falle, ist es ihnen gestattet denjenigen elles y ont recours, elles pourront rémunérer par Ortsförstern, welche sich bei der Hut des Schlages des gratifications convenables les gardes-forestiers durch ihren Diensteifer auszeichnen, angemessene locaux qui se seront distingués par leur zèle dans la surveillance de l'exploitation de la coupe. Gratificationen zu bewilligen. Art. 3. Art. 4. Die Aufseher oder Hüter haben für die gute Ausbeutung der Schläge einzustehen und es sollen dazu nur Holzhauer oder sachkundige Leute verwendet werden, wie es § 22 des allgemeinen Bedingungsheftes vorschreibt. Art. 4. Les surveillants et gardes répondront de la bonne exploitation des coupes, exploitation à laquelle on n'emploiera que des bûcherons ou des hommes entendus, ainsi que le veut le § 22 du cahier des charges générales. Art. 5. Die Bildung und Numerierung der Loose hat der Aufseher, falls ein solcher genannt ist, zu besorgen, und es geschieht dieselbe in Beisein der Local-Behörde und des Revierförsters, ohne daß dafür eine besondere Vergütung zu entrichten sei. Art. 5. La formation et le numérotage des lots devront se faire par les soins du surveillant, s'il en a été nommé un, en présence de l'autorité locale et du garde-forestier du triage, sans que ce travail puisse donner lieu au paiement d'une indemnité péciale. 405 Art. 6. Die Cultur-Arbeiten können ebenfalls auf dem Wege der Regie vorgenommen werden. Für Anlage von neuen Einfaffungsgräben wird höchstens Fr. 0,30 vom laufenden Meter gezahlt; für Herstellung von alten Gräben Fr. 0,15. Abzugsgräben und Anpflanzungsarbeiten dürfen nicht zu höhern Preisen als den im Culturplan festgesetzten in Verding gegeben werden. Art. 6. Les travaux de culture pourront également être effectués par voie de régie. Il sera alloué au maximum fr. 0.30 par mètre courant de fossé neuf de clôture et fr. 0.15 par mètre courant de fossé à réparer. Les fossés d'assainissement et les travaux de plantation ne pourront être relaissés à un prix supérieur à celui prévu au plan de culture. Art. 7. I m Falle unvorhergesehene Umstände die Bewilligung von höhern Löhnen als das festgesetzte Maximum erforderten, muß dazu die specielle Ermächtigung bei der Oberbehörde nachgesucht werden. Art. 7. Pour le cas où des circonstances imprévues exigeraient l'allocation de salaires dépassant le maximum ci-dessus fixé, l'autorisation spéciale de l'autorité supérieure deviendra nécessaire. Art. 8. Art. 8. II ne pourra être dérogé, sous quelque prétexte que ce soit, aux dispositions du cahier des charges susrappelé du 25 avril — 3 mai 1850, prescrivant la marche à suivre pour la bonne exploitation et le débit des produits, et notamment pas aux dispositions de ses §§ 1,6, 14, 19, 23 à 26, 29, 30, 33, 37, 45, 47 et 49. Unter keinem Vorwande darf abgewichen werden von den Bestimmungen des allgemeinen Bedingungsheftes vom 25. April — 3. M a i 1850, welches den zu einer guten Ansbeutung zu befolgenden Modus und die Verwendung des Ertrags vorschreibt; dies besonders in Betreff der Bestimmungen der §§ 1 , 6, 14, 19, 23—26, 29, 30, 33, 37, 45, 47 und 49. Art. 9. Dieser Beschluß, welcher ebenfalls auf die Ausbeutung der Waldungen der öffentlichen Anstalten anwendbar ist, soll den betreffenden Behörden und Beamten durchs „Memorial" zur Kenntnis gebracht werden. Luxemburg, den 29. November 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny Art. 9. Le présent arrêté, qui s'applique également à l'exploitation des bois des établissements publics, sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial. Luxembourg, le 29 novembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 14 jusqu'au 30 novembre 1870. N° Date. Noms et prénoms. 511 14 novembre Fonck, Michel. 512 Velter, François-Gustave. id. id. Durst, Jean. 513 Qualité. Marchand tanneur. Marchand. Garde-particulier. Domicile. Remich. id. Bissen. 406 514 14 novembre id. 515 id. 516 517 15 id. id. 518 id. 519 id. 520 521 16 id. 522 id. 523 17 id. id. 524 525 id. id. 526 527 19 id. 528 21 id. id. 529 530 23 id. 531 id. 532 24 id. 533 id. 534 id. 535 id. 536 25 id. 537 id. 538 id. 539 26 id. 540 541 542 id. id. id. id. 543 544 28 id. 545 id. 546 id. 547 29 id. 548 30 id. 549 550 551 id. id. id. Huberty, Mathias. Funck, Émile. Reuter, Guillaume. Mergen, Nicolas. Ronchen, Jean. Huberty, Jean-Nicolas. Molitor, Auguste. Theis, Pierre. Theis, Charles. Keiffer, Joseph. Reding, Constant. Koder, Jean. François, Camille. Wawer, Albert. Koch, Jean-Pierre. Dondelinger, Michel. Kaes, Jean. Warnimont, Michel. Glæsener, Frédéric. Brassel, Édouard. Willems, Michel. Simons, Charles-Jean. Læis, Joseph. Zimmer, Nicolas. Winckell, Jacques. Mohlen, Mathias. Engling, Nicolas. Trotyanne Hypolithe. Dauphin, Émile. Thomas, Jean. Gratia, Nicolas. Frideres, Michel. Kœner, Jean. Berens, Nicolas. Loring, Nicolas. Graf, Grégoire. Elsen, Henri. Salentiny, Antoine. Propriétaire. Banquier. Mécanicien. Avocat. Propriétaire. id. Agent d'assurances. Propriétaire. CuItivateur. Négociant. Cultivateur. id. Receveur-général. Propriétaire. id. id. Cultivateur. Maréchal-ferrant. Cultivateur. Notaire. Cultivateur. Avocat. Cultivateur. Propriétaire. Tanneur. Cultivateur. id. Propriétaire. Ancien notaire. Cultivateur. id. id. Receveur de l'Enregistr. Sans état. Propriétaire. Cultivateur. id. id. Breidweiler. Luxembourg. Haut-Tetange. Diekirch. Basbellain. Sæul. Luxembourg. Eschdorf. Morscheid. Grevenmacher. Baschleiden. Niederfeulen. Luxembourg. Ehnen. Remerschen. Lintgen. Kernen. Bourscheid. id. Rambrouch. Ingeldorf. Luxembourg. Diekirch. Echternach. Remich. Manternach. Betzdorf. Mondorf. Vigy. Doncols. Clemency. Bigelbach. Diekirch. Engelshof. Knaphoscheid. Merscheid. Schandel. Gœsdorf. 407 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats October 1870. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. u. dgl. Weizen Mischelfrucht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- EchterGreven Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 27 31 28 00 30 00 30 00 29 16 28 25 24 70 25 00 22 00 28 00 27 59 26 75 29 00 28 00 27 00 25 00 20 00 22 25 19 20 22 00 22 88 18 00 19 00 18 75 Roggen Gerste 21 00 Spelz 16 50 17 04 Heidekorn 9 00 10 00 11 00 10 50 Hafer 13 96 Erbsen 20 00 20 00 8 25 10 00 13 00 6 25 6 50 Bohnen Linsen 4 00 5 00 4 00 0 58 0 58 0 55 0 60 0 58 0 50 0 60 0 56 0 60 Mischel-Mehl Roggen-Mehl 0 52 0 50 0 42 0 50 0 45 0 46 0 50 0 46 0 55 0 42 0 40 0 36 0 40 Geschälte Gerste 0 60 Butter 2 90 2 55 2 35 2 60 2 52 2 80 2 75 2 80 3 00 0 85 0 77 0 80 1 00 0 95 0 90 1 05 0 80 1 30 1 00 0 97 1 00 1 10 0 95 0 82 0 90 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 1 00 Heu 100 Kilo 16 00 10 00 Stroh Buchenholz Stere. 12 00 9 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfleisch Kilogr. Kalbfleisch 1 10 0 85 Hammelfleisch 1 30 0 95 1 05 Schweinefleisch 1 60 1 25 1 40 1 00 0 93 1 00 0 80 0 80 0 80 1 00 1 00 0 88 0 90 1 00 1 20 1 00 1 00 0 80 0 90 1 00 1 10 1 401 40 1 30 408 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1870. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. EchterGreven Remich Mersch. macher. EschWiltz. Ettelbrück. nach. a. d. A. Hektoliter 27 22 28 50 29 50 29 64 29 25 29 00 Mischelfrucht 25 60 25 50 27 00 28 25 24 75 27 25 26 00 Roggen 20 20 50 19 80 19 50 Gerste 18 50 19 00 Weizen 22 00 Spelz Heidekorn 17 00 16 00 16 00 Hafer 11 79 9 00 10 50 Erbsen 25 00 20 00 5 00 4 20 0 58 0 58 Mischel-Mehl 0 54 Roggen-Mehl 0 44 Geschälte Gerste 0 60 Butter 2 90 6 75 10 00 8 25 11 00 14 00 4 00 4 79 6 25 6 70 0 54 0 60 0 57 0 54 0 60 0 56 0 60 0 46 0 45 0 50 0 43 0 50 0 50 0 46 0 55 0 40 0 34 0 40 2 80 2 50 2 80 2 48 2 80 2 81 2 80 3 00 1 00 1 00 0 90 1 05 0 80 1 00 0 90 Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. 1 00 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 18 00 0 90 0 85 10 00 Stroh Buchenholz 0 85 Stere. Eichenbolz 7 00 12 00 9 00 Weichholz Kilogr. 1 25 1 00 Kuh- od. Rindfleisch 1 15 0 95 Kalbfleisch 1 05 0 85 Hammelfleisch 1 05 0 95 Schweinefleisch 1 80 1 25 Ochsenfleisch 1 00 1 00 1 00 0 90 0 93 1 00 0 80 0 80 0 91 0 80 1 00 0 80 0 80 1 00 1 00 0 80 0 90 1 00 1 00 1 00 1 20 1 20 1 40 1 20 1 30 Luxemburg. — Druck von V. Bück.