429 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Grand-Duché de Luxembourg. N° 54. Donnerstag, 22. December 1870. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. J E U D I , 22 décembre Avis. — Instruction 1870. primaire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom. 9. De- Par arrêté royal grand-ducal du 9 décembre cember 1870 sind die HH. Jakob Wercollier 1870, les sieurs Jacques Wercollier et Jacquesund Jakob Adrian Blaise definitiv zu Profes- Adrien Blaise ont été nommés définitivement a u x fonctions de professeur à l'École normale. soren an der Normalschule ernannt worden. Luxemburg den, 12. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Rundschreiben, betreffend die Liquidation der Etats der den Vaccinatoren geschuldeten Vergütungen. Luxembourg, le12décembre1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Circulaire concernant la liquidation des états des indemnités revenant aux vaccinateurs. Die Rechnungskammer hat bisher i n den be- Jusqu'ici la Chambre des comptes a constaté hufs Liquidation zu Last der Gemeinden vorge- de nombreux doubles emplois dans les états de legten Impfungs-Etats zahlreiche Doppelposten vaccinations qui sont soumis à la liquidation à charge des communes. constatiert. Ces irrégularités qui occasionnent des écritures Diese Unregelmäßigkeiten, welche unnütze Schreibereien und Verzögerungen in der Auszahlung inutiles et des retards dans le payement des inder den Vaccinatoren geschuldeten Vergütungen demnités revenant aux vaccinateurs, proviennent zur Folge haben, rühren erstlich daher, daß die d'abord de ce que les états ne sont pas suffisamEtats nicht hinreichend durch die Communal- ment vérifiés par les administrations communales, Verwaltungen, welche die Nichtigkeit derselben qui cependant sont le mieux à même d'en contrôler am besten zu erkennen im Stande sind, geprüft l'exactitude, et ensuite de ce que ces états ne s o n t werden, und ferner, daß besagte Etats nur établis qu'en double exemplaire, dont l'un reste in doppelter Ausfertigung, wovon eine im Com- déposé aux archives communales, tandis que l'autre munal-Archiv verbleibt, die andere zur Liquida- est destiné à la Chambre des comptes aux fins II. 54 430 tion an die Rechnungskammer eingeschickt wird, de liquidation. La direction-générale afférente aufgestellt weiden. Es gehen somit der betreffen- manque ainsi desdonnées nécessaires pour vérifier den General-Direction die nöthigen Mittel ab, de son côté les même états, au vu de ceux de diese Etats ihrerseits unter Hinzuziehung derje- l'année antérieure. nigen des Vorjahres zu prüfen. Um Verzögerungen in der Auszahlung der den Pour prévenir autant que possible des retards Vaccinatoren geschuldeten Vergütungen möglichst dans le payement des indemnités ducs aux vaccivorzubeugen, werden in Zukunft die Impfungs- nateurs, les états de vaccinations seront à l'avenir Etats in dreifacher Ausfertigung aufgestellt. Ein établis en triple. Un exemplaire en sera conservé Exemplar verbleibt der Gemeinde; die beiden dans la commune, et les deux autres seront enandern werden der Regierung zur Liquidation voyés au Gouvernement par la voie ordinaire, afin de liquidation. auf dem üblichen Wege eingesandt. Die Communal-Verwaltungen werden den vom Les administrations communales vérifieront Vaccinator eingereichten Etat unter Hinzuziehung soigneusement l'état produit par le vaccinateur, desjenigen des Vorjahres sorgfältig prüfen. Wenn au moyen de celui de l'année précédente. Si lors sie bei dieser Prüfung Unregelmäßigkeiten oder de cette vérification elles constatent des irrégulaDoppelposten entdecken, werden sie dieselben durch rités ou des doubles emplois, elles les feront recden Betreffenden berichtigen lassen. Hierauf wer- tifier par qui de droit. Elles en enverront ensuite den sie zwei Exemplare an den Districtscommissar deux exemplaires au commissaire de district, senden, welcher dieselben mit seinen etwaigen qui me les fera parvenir, accompagnés de ses Bemerkungen an mich wird gelangen lassen. observations éventuelles. Luxemburg den 14. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Rundschreiben, die Anfertigung der Hundesteuerrollen von 1871 betreffend. Luxembourg, le 14 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Circulaire concernant la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice 1871. M i t Anfang nächstkünftigen Jahres werden Les administrations communales s'occuperont sich die Communal-Verwaltungen mit der Anfer- dès le commencement de l'année de la formation tigung der Hundesteuerrollen fürs Jahr 1871 des rôles de la taxe sur les chiens, pour l'exercice befassen und dabei den Beschluß vom 2. Ja- 1871, et se conformeront à cet effet à l'arrêté nuar 1866 (Mem. Th. II, S. 4) nachachten. Die du 2 janvier 1866 (Mémorial II, p. 4). Les imzur Anfertigung besagter Rollen erforderlichen primés nécessaires pour la formation des dits Druckformulare werden denselben nächstens zuge- rôles leur parviendront dans les premiers jours. schickt. Die Districtscommissäre werden die Aus- Les commissaires de district surveilleront l'exéführung dieser Vorschrift in ihren respectiven cution de la présente prescription dans leurs Amtsbezirken überwachen. Die Rolle der Stadt ressorts respectifs. Le rôle de la ville de LuxemLuxemburg wird der Regierung behufs Vollziehung bourg sera soumis directement à l'exécutoire du direct eingesendet. Gouvernement. Luxemburg den 14. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 14 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 431 Rundschreiben, die Aufstellung der Gemeindewegesteuerrollen von 1871 betreffend. Circulaire concernant la formation des rôles d'imposition de 1871 pour chemins vicinaux. Die Communal-Verwaltungen werden hiermit ersucht unverweilt die Elemente zur Aufstellung der Steuerrollen zu sammeln, welche zum Zweck haben die Mittel zu den Gemeindewegebauardriten des Jahres 1871 zu beschaffen. Die dazu erforderlichen Druckformulare weiden ihnen nächstens zugeschickt. Die bei Aufstellung dieser Rollen zu erfüllenden Pflichten sind im Rundschreiben vom 1. Januar 1857 (Memorial, Th. II, S. 25) vorgesehen. Die betreffenden Behörden und Beamten werden sich an besagtes Rundschreiben halten. Les administrations communales sont invités à réunir incessamment les éléments nécessaires à la formation des rôles de l'imposition destinée à pourvoir, pendant l'exercice 1871, aux dépenses relatives à la construction et à l'entretien des chemins vicinaux. Elle recevront sous peu les imprimés dont elles auront besoin à ces fins. Les devoirs à remplir pour la confection de ces rôles sont indiqués dans la circulaire du 1 er janvier 1857 (Mém. II, 25). Les autorités et fonctionnaires que la chose concerne se conformeront à cette circulaire. Luxemburg den 14. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiner Sitzung vom 13. October d.I. hat der Gemeinderath von Monnerich ein Reglement in Betreff der Polizei des neuen Kirchhofes von Monnerich, sowie über den Modus der Concession von gesonderten Plätzen zur Herstellung von Gewölben, Monumenten oder Grabstätten beschloffen, und ist selbiges vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 14. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Rundschreiben. — Öffentliche Wohlthätigkeit und Hilfsdomicil. Die vielfachen Reclamationen in Betreff öffentlicher Unterstützungen und die auf Grund des Art. 10 des Gesetzes vom 4. J u l i 1843 der Regierung unterbreiteten Streitigkeiten in Sachen des Hilfsdomicils scheinen den Beweis zu liefern, daß die Communal-Verwaltungen die Bestimmungen über den Gegenstand nicht immer hinreichend erwägen, und die Instruction der betreffenden Angelegenheiten erleidet Verschleppungen und stößt auf Schwierigkeiten, deren Beseitigung das allgemeine Interesse fordert. Luxembourg, le 14 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 13 octobre dernier, le conseil communal de Mondercange a arrêté un règlement concernant la police du nouveau cimetière de Mondercange, ainsi que le mode des concessions à y faire de places distinctes et séparées pour la construction de caveaux, monuments ou tombeaux. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 14 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Circulaire. — Bienfaisance publique et domicile de secours. Les réclamations nombreuses en matière de secours publics et les contestations relatives au domicile de secours soumises au Gouvernement en vertu de l'art. 10 de la loi du 4 juillet 1843, semblent démontrer que les administrations communales ne se rendent pas toujours bien compte des dispositions qui régissent la matière, et l'instruction de ces questions rencontre des lenteurs et des difficultés qu'il est de l'intérêt général de voir disparaître. 432 La loi du 4 juillet 1843, qui reproduit en maDas Gesetz vom 4. J u l i 1843, welches die meisten frühern Bestimmungen wiederholt, stellt jeure partie les dispositions antérieures, statue en principe: als Grundsätze auf: 1° Que tout nécessiteux non valide a droit aux 1° Daß jeder nichtarbeitsfähige Dürftige Anspruch auf öffentliche Unterstützung in der Ge- secours publics dans la commune de son domicile de secours. meinde seines Hilfsdomicils hat. 2° Daß jeder Einheimische, sowie jeder Nicht2° Que tout individu, indigent ou non indigent Einheimische oder Ausländer dort, wo er von ou étranger, doit trouver là où il est surpris par einem Unfalle, einer Krankheit oder einem son- un accident, une maladie ou un malheur quelstigen Unglücke betroffen wird, sogleich und so conque, à l'instant même et aussi longtemps qu'il lange es sein Zustand erfordert, die nöthige Un- est nécessaire, les soins que sa situation réclame, terstützung finden muß, vorbehaltlich der Erfor- sauf à rechercher ensuite son domicile de secours schung seines Hilfsdomicils und der Forderung et à réclamer le remboursement des dépenses faites de qui de droit. um Rückzahlung der rechtmäßigen Auslagen. 3° Que le domicile de secours est déterminé en 3° Daß nach allgemeiner Regel das Hilfsdomicil durch den Geburtsort bestimmt wird. Diese règle générale par le lieu de naissance. Cette règle ne souffre que deux exceptions : Regel erleidet nur zwei Ausnahmen:
- a)les femmes mariées, les enfants mineurs
- a)verehlichte Frauenzimmer und minderjährige Kinder haben respective das Hilfsdomicil ihrer ont respectivement le domicile de secours de leurs Ehemänner und Väter; uneheliche Kinder haben époux et pères ; les enfants illégitimes celui de dasjenige ihrer Mütter; leurs mères;
- b)le domicile de secours du lieu de naissance
- b)das Hilfsdomicil des Geburtsortes geht verloren durch die Erwerbung eines neuen Hilfsdo- se perd par l'acquisition d'un domicile de secours micils. nouveau. Cette acquisition se fait pour celui qui s'établit Für denjenigen, welcher sich in einer Gemeinde in der Absicht dort zu verbleiben niederläßt, wird dans une commune avec l'intention de s'y fixer, diese Erwerbung durch einen Aufenthalt von vier par une résidence de quatre années pendant lesJahren, während welchen er die Gemeinde-Steu- quelles i l y aura supporté les charges et impôts ern und Lasten getragen, bewirkt. communaux. Die Absicht einer festen Niederlassung wird erL'intention d'un établissement durable est apmessen nach den Bestimmungen der Civilgesetzge- préciée d'après les dispositions de la loi civile, bung, d.h. nach den Art. 104 und 105 des c'est-à-dire les articles 104 et 105 du Code civil. Civilgesetzbuches. Arbeiter und Dienstboten, welche Les ouvriers et domestiques qui à raison de leurs ihres Gewerbes oder Standes wegen in einer professions sont présumés n'avoir qu'une résidence Ortschaft einen blos zeitweiligen Aufenthalt neh- temporaire dans une localité, sont seuls astreints men, sind allein zu der durch Art. 104 des Civil- à la déclaration expresse prévue par l'article 104 gesetzbuches und durch Art. 4 , § 5. des Gesetzes du Code civil et l'art. 5, § 4 de la loi du 4 juillet vom 4. J u l i 1843 vorgesehenen Erklärung ver- 1843. A défaut de cette déclaration, ils n'acquipflichtet. In Ermanglung dieser Erklärung erwer- èrent un domicile de secours que par une résiben sie ein Hilfsdomicil nur nach einem ununter- dence continue de dix années. brochenen Aufenthalte von zehn Jahren. 4° Der Ausländer kann ein Hilfsdomicil im 4° L'étranger ne peut acquérir un domicile de Großherzogthum nur dann erwerben, wenn er secours dans le Grand-Duché que pour autant durch den König-Großherzog sich in demselben qu'il ait été autorisé par le Roi Grand-Duc à s'y 433 niederzulassen ermächtigt worden ist, und außer- fixer et qu'en outre il remplisse les autres condidem die übrigen durch Art. 9 vorgesehenen Be- tions prévues par l'article 9 de la loi. Les sedingungen erfüllt. Die einem Ausländer gemäß cours accordés par une commune à un étranger obiger N r . 2 gewährten Unterstützungen werden conformément au n° 2 ci-dessus, seront par conséquent remboursés par l'État. folglich durch den Staat rückgezahlt. Indem ich den Communal-Verwaltungen diese En rappelant ces dispositions aux administraBestimmungen in Erinnerung bringe, beabsichtige tions communales, je veux attirer particulièrement ich besonders ihre Aufmerksamkeit aus die Regel, leur attention sur la règle qui détermine le domidurch welche das Hilfsdomicil bestimmt wird, zu cile de secours. lenken. Lorsque le lieu de naissance d'une personne Ist der Geburtsort eines Individuums bekannt, so wird derselbe so lang als Hilfsdomicil ange- est connu, c'est ce lieu qui doit être accepté sehen, als die Communal-Verwaltung des Ortes comme son domicile de secours, aussi longtemps den Beweis nicht geliefert, daß sich das betreffende que l'autorité locale de ce lieu n'aura pas rapIndividuum in einem der vorhin aufgezählten porté la preuve que cette personne se trouve dans l'un des cas d'exception ci-dessus. Ausnahmefälle befindet. Pour éviter des écritures inutiles et des lenUm unnütze Schreibereien und schädliche Verzögerungen zu vermeiden, werden die Communal- teurs préjudiciables, les administrations générales Verwaltungen wohl daran thun, jede Frage der feront donc bien d'examiner sérieusement toute beregten Art ernstlich zu prüfen, ein unbestreit- question de ce genre, de ne pas contester un dobares Domicil nicht zu bestreiten, und der Re- micile incontestable et de fournir au Gouvernegierung jegliche Auskunft und die nöthigen Schrift- ment les renseignements et les documents néstücke mitzutheilen, wenn sie behaupten, das Ge- cessaires, lorsqu'elles soutiennent que le domicile burtsdomicil sei durch ein neues Hilfsdomicil de naissance est remplacé par un domicile de seersetzt. cours nouveau. Les recherches sur le domicile de secours Die Nachforschungen über das Hilfsdomicil können bedeutend erleichtert werden durch das peuvent être singulièrement facilitées par la tenue Halten eines Registers, welches die Herkunft und d'un registre indiquant l'origine et la date de l'endas Datum des Eintrittes in die Gemeinde sei- trée dans la commune des personnes qui viennent tens der sich dort niederlassenden Personen, sowie s'y établir, ainsi que la date de leur sortie. dasjenige ihres Ausscheidens angibt. Ces registres existent déjà dans plusieurs comEs bestehen bereits in mehreren Gemeinden solche Register, und ich ersuche angelegentlichst munes et j'engage vivement les autres adminisdie übrigen, deren ebenfalls in ihrem eigenen trations locales, dans leur propre intérêt, à les établir également. Interesse einzuführen. Je prie les commissaires de district de s'assuIch ersuche die Districtscommissare sich auf ihren Rundreisen von der regelmäßigen Hal- rer dans leurs tournées de la tenue régulière de tung dieser Register, die nach beiliegendem For- ces registres, qui peuvent être formulés d'après le modèle ci-annexé. mular gebildet sein können, zu vergewissern. Luxemburg den 11. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 11 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 434 Ort und Datum Namen, Vornamen Datum des Eintrittes. und der Geburt. Stand Letzter Aufenthalt (von kommend). Date de l'entrée. Noms, prénoms et professions. Lieu et date de la naissance. 1. 30 janvier Laurent Adam, me- Machtum, 20 déc, 1825. nuisier. Machtum, commune de Mery Susanne, sa femme. Ahn, Wormeldange. 10 oct. 1830. Laurent Nicolas, Machtum, 15 fév. 1852. Pierre, ses enfants. 1868. Dernière résidence (venant
- de)Marie. Ort der Nie- Neuer Datum derlassung Aufenthalt der in der (nach Abreise. Gemeinde. gehend). Lieu de l'é- Date Nouvelle tablissement du résidence dans la commune. départ. (allant à) Mensdorf. 20 fév. 1870. — ObservationsBemerkungen. Laufende N —N°d'ordre. Gemeinde (Betzdorf). — Commune (Betzdorf). Hilsdomicil. — Ein- und Austritts-Register. Domicile de secours. — Registre d'entrée et de sortie. Beidweiler, commune de Rodenbourg. Machtum, 20 mars 1853. Machtum, 30 avril 1860. Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18 December 1870 ist Hr. Eduard Thilges, vormaliger General-Director, Präsident der Rechnungskammer, zum Mitglied des Staatsrathes ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 18 décembre 1870, le sieur Edouard Thilges, ancien Directeurgénéral, président de la Chambre des comptes, est nommé membre du Conseil d'État. Luxembourg, le 21 décembre 1870. Luxemburg den 21. December 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 435 Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Die Ackerbau-Commission des Großherzogthums wird am Donnerstag, den 29. December c., im Regierungsgebäude zu Luxemburg, zu einer ordentlichen Generalversammlung zusammentreten. Diejenigen, welche derselben etwa Mittheilungen zu machen oder Anträge zu stellen haben, werden hiermit ersucht solche vor genanntem Tage an besagte Commission gelangen zu lassen. La Commission d'agriculture du Grand-Duché se réunira en assemblée générale ordinaire le jeudi, 29 décembre 1870, à 10 heures du matin, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Les personnes qui auraient des communications ou des propositions à lui faire sont priées de les lui adresser avant le dit jour. Luxemburg den 15. December 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 15 décembre 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Le jury pour le droit, composé de M. Rausch, Die aus den HH. Rausch, Obergerichtsrath, in Ersetzung des verhinderten Hrn. Thilges, conseiller à la Cour, en remplacement de M . Thilals Präsident, K l e i n , Obergerichtsrath, Funck, ges, empêché, comme président, et de MM. Klein, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, Ernst conseiller a la Cour, Funck, juge au tribunal d'arS i m o n s , Advocat-Anwalt, als Mitglieder, und rondissement de Luxembourg, Ernest Simons, Chomé, General-Advocat, als Mitglied-Secre- avocat-avoué, membres, et Chômé, avocat-gétär, bestehende Jury für Rechtswissenschaft, wird néral, membre-secrétaire, se réunira les 3 et 4 am 3. und 4. nächstkünftigen Monats in einen janvier prochain en session extraordinaire, dans der Säle des hiesigen Justizgebäudes zu einer une des salles du palais de justice à Luxemaußerordentlichen Session zusammentreten, um bourg, à l'effet de procéder à l'examen des sieurs zur Prüfung der HH. Karl Even von Beau- Charles Even de Beaufort, Arthur Feyden et fort, Arthur Feyden und Friedrich von Scherff, Frédéric de Scherff de Luxembourg, pour le docbeide aus Luxemburg, fürs Doctorat der Rechts- torat en droit. wissenschaft zu schreiten. L'examen oral des sieurs Even et Feyden aura Die mündliche Prüfung der HH. Even und Feyden wird den 4. Januar, 9 Uhr Vormit- lieu le 4 janvier, à 9 heures du matin, et celui tags, und diejenige des Hrn. von Scherff am du sieur de Scherff le même jour, à 3 heures de nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, stattfinden. relevée. Luxemburg den 17. December 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Postwesen. Von heute ab bis zu anderweiter Bestimmung ist das Agio für Postanweisungen, die in Frank- Luxembourg, le 17 décembre 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Postes. A partir de ce jour et jusqu'à disposition ultérieure, le taux de l'agio à percevoir pour mandats 436 reich, in der Schweiz, sowie durch die deutschen Postämter in Elsaß und Lothringen ausbezahlt werden sollen, und zu welchen die Einzahlung in preußischem Gelde oder in Vereinsmünze stattgefunden, auf z w e i u n d e i n h a l b P r o c e n t festgesetzt. Luxemburg den 15. December 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Rundschreiben. — Medicinalwesen. Gemäß Art. 35 der Kgl.-Großh. Verordnung vom 12. October 1841 über das Medicinalwesen soll jedes Jahr die Gesammtliste der Personen veröffentlicht werden, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Damit diese Liste für's nächstkünftige Jahr veröffentlicht werden könne, ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden mir bis zum 1 . Januar 1871 durch Vermittlung der Districts-Commissäre die im Laufe des Jahres im heilkundigen Personal vorgekommenen Veränderungen zur Kenntnis zu bringen. Die einzuliefernden Nachweise sollen alle Angaben enthalten, welche zur Aufstellung einer Liste, gleich derjenigen des Jahres 1870, erfordert sind., Luxemburg den 13. December 1870. Der Regierungsrath, de Röbe. de poste payables en France, en Suisse ainsi qu'aux bureaux de poste allemands établis en Alsace et en Lorraine, dans le cas où les versements sont effectués en monnaie de Prusse ou du Verein, est porté à deux et demi pour cent. Luxembourg, le 15 décembre 1870. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Circulaire. — Service médical. En conformité de l'art. 35 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841 sur le service médical, la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache, doit être publiée chaque année. Afin que la liste pour l'année prochaine puisse être publiée, les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont priés de me faire parvenir, pour le 1 e r janvier 1871, par l'intermédiaire des commissaires de district, les mutations qui sont survenues pendant la même année dans le personnel de l'art de guérir. Les renseignements à fournir devront contenir les indications nécessaires pour pouvoir dresser une liste conforme à celle publiée pour 1870. Luxembourg, le 13 décembre 1870. Le Conseiller de Gouvernement, DE RŒBÉ. Bekanntmachung. — Zollwesen. Im Einverständnisse mit dem Königlich-Preußischen Finanz-Ministerium ist das Neben-Zollamt II zu Frisingen ausnahmsweise zur zollfreien Abfertigung von Anzugsgut ermächtigt worden. Luxemburg den 17. December 1870. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g. Luxemburg. — Druck von V. Bück.