← Luxembourg

Arrêté du 9 février 1870, portant convocation du collége électoral du canton de Grevenmacher. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Ei

85 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 7 . Grand-Duché de luxembourg. SECONDE PARTIE PUBLICATIONS Verschiedene Mitteilungen. Freitag,

  1. Februar
  2. DIVERSES. VENDREDI, 11 FÉVRIER
  3. Beschluß vom
  4. Februar 1870, wodurch das Wahl-Collegium des Cantons Grevenmacher einberufen w i r d . Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 9 février 1870, portant convocation du collége électoral du canton de Grevenmacher. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. dieses Mts., durch welchen Hr. Nikolas Salentiny, Obergerichtsrath und Mitglied der Abgeordnetenkammer für den Canton Grevenmacher, zum General-Director ernannt w i r d ; Nach Einsicht des Art. 147 des Gesetzes vom
  6. December 1860; Beschließt : Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois, par lequel le sieur N. Salentiny, conseiller à la Cour supérieure de justice et membre de la Chambre des députés pour le canton de Grevenmacher, est appelé aux fonctions de Directeur-général ; Vu l'article 147 de la loi du 1 e r décembre 1860; Art.
  7. Art. 1er. Die Wähler des Cantons Grevenmacher sind ans Sonnabend den
  8. Februar 1870 einberufen und werden sich um 10 Uhr Vormittags im Hauptorte des Cantons versammeln, um zur Wahl eines Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer zu schreiten. Art.
  9. Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden, um von allen, die er betrifft, vollzogen zu werden. Luxemburg den
  10. Februar
  11. Les électeurs du canton de Grevenmacher sont convoqués pour le samedi, 26 février 1870, et se réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures du matin, pour procéder à l'élection d'un membre de la Chambre des députés. L. II. J. E. Servais. Arrête: Art.
  12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 9 février
  13. L.-J.-E. SERVAIS.
  14. 86 Königl.-Großh. Beschluß vom
  15. J a n u a r 1870, die Zusammensetzung der M i l i z r ä t h e betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 20 janvier 1870 portant composition des conseils de milice pour l'année
  16. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom
  17. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom
  18. Juni 1845 über die M i l i z ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle d u 22 juin 1845 sur la milice ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art.
  19. Art. 1er. Die Milizräthe des Großherzogthums für 1870 bestehen: zu Luxemburg, aus den H H . K. Th. André und A. Pescatore, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; A. Godart und J. Lamort, Gemeinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Thiry, als Militärmitglied. zu Diekirch, aus den HH. E. François und J.P. Salentiny, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter ; E. Vannerus und J. Tschiderer, Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Dumont, als Militärmitglied. zu Grevenmacher, aus den HH. Fried. Hess und J.P. Klein, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; Julius Feyder und Joh. Eichhorn, Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Coster als Militärmitglied. Art.
  20. Les conseils de milice du Grand-Duché sont composés, pour 1870, comme suit : Luxembourg: MM. C h . - T h . André, et Ant. Pescatore, membres de l a Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; A. Godart et J. Lamort, membres du conseil communal de Luxembourg, membre civil et respectivement membre suppléant ; capitaine Thiry, membre militaire. Der Hauptmann Adjutant Speller ist zum ergänzenden Militärmitglied der Milizräthe ernannt. Le capitaine-adjudant Speller est nommé membre militaire suppléant des trois conseils de milice. Diekirch:. MM. E. François et J.-P. Salentiny, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; E. Vannerus et Jos. Tschiderer, membres du conseil communal de Diekirch, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Dumont, membre militaire. Grevenmacher : MM. F r é d . Hess et J.-P. Klein, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; Jules Feyder et. J. Eichhorn, membres du conseil communal de Grevenmacher, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Coster, membre militaire. Art.
  21. 87 Art.
  22. Art.
  23. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag den
  24. Januar
  25. Wilhelm. Der Staatsminister, Durch den König: Präsident der Regierung, Der Secretär, L. J. E. Servais. G. d'Olimart. La Haye, le 20 janvier
  26. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Par le Roi Grand-Duc: Président du Gouvernement, Le Secrétaire, L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königlich-Großh. Beschluß vom
  27. Januar d.I. sind, vom
  28. desselben Monats ab auf die Dauer von fünf Jahren, zu Mitgliedern der Curatorien ernannt worden : Athenäum: — Die HH. Jonas, Director der Enregistrierung und der Domänen; B. Weber, Professor am Priesterseminar; Hardt, Regierungsarchivar; L. Würth, Doctor der Medicin, und Klein, Obergerichtsrath, sämmtlich wohnhaft zu Luxemburg. Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier dernier ont été nommés, pour le terme de cinq ans, à partir du 1 e r du même mois, membres de la Commission des curateurs: Athénée : les sieurs Jonas, directeur de l'enregistrement et des domaines; B. Weber, professeur au séminaire; Hardt, archiviste du Gouvernement; L. Wurth, docteur en médecine, et Klein, conseiller à la Cour supérieure de justice, tous domiciliés à Luxembourg. Progymnase de Diekirch : les sieurs Jos. Tschiderer, négociant; J.-P. Salentiny, avocat; J.-P. Glœsener, docteur en médecine; J. Weyrens, curé primaire, et Mouris, conducteur des travaux publics, tous domiciliés à Diekirch. Progymnasium zu Diekirch: — Die HH. J. Tschiderer, Handelsmann; J.P. Salentiny, Advocat; J.P. Gläsener, Doctor der Medicin; J. Weyrens, Dechant, und Mouris, Conducteur der öffentlichen Bauten, sämmttlich wohnhaft zu Diekirch. Progymnasium zu Echternach: — Die HH. Becker, Bürgermeister und Doctor der Medicin; J.P. Brimmeyr, Apotheker; J. B. Rheinhard, Doctor der Medicin, und B. Servais, Deputirte; sämmtlich wohnhaft zu Echternach. Luxemburg den
  29. Februar
  30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Progymnase d'Echternach : les sieurs Becker, bourgmestre et docteur en médecine; J.-P. Brimmeyr, pharmacien ; P. Thomas, curé primaire; J.-B. Rheinhard, docteur en médecine, et Bernard Servais, membre de la Chambre des députés, tous domiciliés à Echternach. Luxembourg, le 1er février
  31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 88 Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis.— Assurances. D u r c h Königl.-Großh. Beschluß vom 15 Januar d.I., ist die Lebensverstcherungsgesellschaft Gresham, welche ihren Sitz in London hat, ermächtigt worden, ihr Geschäft aufs Großherz o g t h u m Luxemburg auszudehnen. Par arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1870, la Compagnie d'assurances sur la vie des hommes « Le Gresham », ayant son siége à Londres, a été autorisée à étendre ses opérations sur le GrandDuché de Luxembourg. Dieselbe hat das durch die Gesetze vom
  32. März 1853 und
  33. December 1866 vorgeschriebene Cautionnement in die Staatscasse hinterlegt. Elle a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par les lois du 20 mars 1853 et du 2 décembre
  34. Luxembourg, le 3 février
  35. Luxemburg den
  36. Februar
  37. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Märkte. E s wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geb r a c h t , daß die beiden auf den
  38. Februar und 2 9 . M ä r z d.I. feftstellten Jahrmärkte zu Wiltz respective auf den
  39. Februar und
  40. März d.I. verlegt sind. Luxemburg den
  41. Februar
  42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Indigenat. A u s einer am
  43. October 1869 vom Bürgerm e i s t e r der Gemeinde Rodenburg entgegengenomm e n e n Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Betzen, Ackerer, geboren zu Rodenburg den
  44. Februar 1848 von Peter Betzen und Katharing Boos, Eheleute, wohnhaft zu Rodenburg, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  45. Februar
  46. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Foires. Il est porté à la connaissance du public que les deux foires de Wiltz, fixées au 22 février et au 29 mars de cette année, seront tenues, la première le 28 février et la seconde le 22 mars
  47. Luxembourg, le 7 février
  48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 31 octobre 1869 par le bourgmestre de la commune de Rodenbourg, que le sieur Jean Betzen, laboureur, né à Rodenbourg le 4 février 1848, de Pierre Betzen et de Catherine Boos, conjoints, domiciliés au dit Rodenbourg, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 8 février
  49. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 89 Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Avis. — Chambre des comptes. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  50. d.Mts., ist Hr. Ed. Thilges, vormaliger GeneralDirector der Gemeinde-Angelegenheiten, zum Präsidenten der Rechnungskammer ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois, le sieur Ed. Thilges, ancien directeur-général des affaires communales, a été nommé aux fonctions de président de la Chambre des comptes. Luxemburg den
  51. Februar
  52. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Elisabeth Gardula von Gostingen, Anna P ü t z , Ehefrau Brauch von Ellingen, Barbara Hoffm a n n von Beckerich, Katharina Sontag von Itzig und Maria Anna Jäger von Bettemburg zur Hebammenpraxis zugelassen worden. Luxemburg den
  53. Februar
  54. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 8 février
  55. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, les nommées Elisabeth Gardula de Gostingen, Anna Pütz, épouse Brauch, d'Ellange, Barbe Hoffmann de Beckerich, Catherine Sontag d'Itzig et Marie-Anne Jaeger de Bettembourg, ont été admises à l'exercice de l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 7 février
  56. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Rundschreiben, betreffend eine Zählung der im Großherzogthum ansäßigen österreichischen und ungarischen Unterthanen. Circulaire concernant le dénombrement des sujets autrichiens et hongrois établis dans le GrandDuché. Die beiden Regierungen von Oesterreich und Ungarn haben eine Zählung der Bevölkerungen ihrer Territorien am
  57. December 1869 angeordnet und haben den Wunsch geäußert, eine namentliche Nachweisung ihrer im Großherzogthum ansäßigen Unterthanen zu erhalten. Ich ersuche daher die HH. Bürgermeister den HH. Districts-Commissären vor nächstkünftigem
  58. März eine Namen und Vornamen, Wohnsitz, Stand und Geburtsort augebende Nachweisung der im Großherzogthum nichtnaturalisierten österreichischen und ungarischen Unterthanen, welche am
  59. December 1869 ihre resp. Gemeinden bewohnten, einzusenden. Die H H . Districts-Commissäre werden bis zum
  60. desselben Monats eine namentliche Nach- Les deux Gouvernements d'Autriche et de Hongrie viennent d'ordonner un dénombrement des populations de leurs territoires au 31 décembre 1869 et ont exprimé le désir d'obtenir un état nominatif de leurs nationaux qui sont établis dans le Grand-Duché. Je prie en conséquence MM. les bourgmestres d'adresser à MM. les commissaires de district, pour le 1 e r mars prochain, un relevé indiquant les noms et prénoms, la demeure, la profession et le lieu de naissance des sujets autrichiens ou hongrois non naturalisés luxemburgeois, qui habitaient la commune au 31 décembre dernier. MM. les commissaires de district m'adresseront, pour le 15 du même mois, un état nominatif des 90 weisung der ihnen durch die HH. Bürgermeister angezeigten österreichischen und ungarischen Unterthanen an mich gelangen lassen. Luxemburg den
  61. Februar
  62. Der General-Director der Justiz, Vannerus. sujets autrichiens ou hongrois qui leur auront été signalés par MM. les bourgmestres. Luxembourg, le 7 février
  63. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Polizeiveglement. Avis. — Règlement depolice. In seiner Sitzung vom
  64. Januar d.I. hat das Collegium der Bürgermeister nnd Schöffen der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement zur Aufrechthaltung der Ordnung während des diesjährigen Faschings beschlossen. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  65. d. Mts. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 25 janvier dernier, le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre pendant le carnaval de cette année. Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre en date du 1 e r février courant. Luxemburg den
  66. Februar
  67. Luxembourg, le 8 février
  68. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. In Folge von Abänderungen im Gange der Züge auf der Luxemburger-Trierer Linie habe ich den Gang nachbenannter Brief-, Personen- und Güter-Transportdienste, vom
  69. Februar c. ab, geregelt, wie folgt: Par suite des changements introduits dans la marche des trains sur la ligne de Luxembourg à Trèves, j'ai modifié comme suit la marche des services de transport des dépêches et de messageries ci-après, à partir du 15 février courant ; Echternach — Wasserbillig.
  70. Dienst. Abfahrt von Echternach 5 Uhr 30 Morg. 8 30 Ankunft zu Wasserbillig 9 15 Abfahrt von Wasserbillig Ankunft zu Echternach 12
  71. Dienst. Abfahrt von Echternach Ankunft zu Wasserbillig Abfahrt von Wasserbillig Ankunft zu Echternach 15 4 Uhr 30 Abends. 7 30 3 45 6 45 Echternach — Wasserbillig. 1 e r service. Départ d'Echternach à 5 h. 30 du matin; arrivée à Wasserbillig à 8 h. 30 Départ de Wasserbillig à 9 h. 15 arrivée à Echternach à 12 h. 15 2e service. Départ d'Echternach à 4 h. 30 du soir; arrivée à Wasserbillig à 7 h. 30 Départ de Wasserbillig à 3 h. 45 arrivée à Echternach à 6 h. 45 91 Grevenmacher — Mertert.
  72. Dienst. Abfahrt von Grevenmacher 6 Uhr 55 Morg. Ankunft zu Mertert 7 15 Abfahrt von Mertert 9 00 Ankunft zu Grevenmacher 9 20
  73. Dienst. Abfahrt von Grevenmacher 12 Uhr 35 Abends. 12 55 Ankunft zu Mertert 3 30 Abfahrt von Mertert Ankunft zu Grevenmacher 3 50
  74. Dienst. Abfahrt von Grevenmacher 7 Uhr 15 Abends. Ankunft zu Mertert 7 35 Abfahrt von Mertert 8 40 Ankunft zu Grevenmacher 9 00 Remich — Oetringen. Grevenmacher — Mertert. 1 e r service. Départ de Grevenmacher à 6 h. 55 du matin ; arrivée à Mertert à 7 h. 15 Départ de Mertert à 9 h. 00 arrivée à Grevenmacher à 9 h. 20 2e service. Départ de Grevenmacher à 12 h. 35 du soir; arrivée à Mertert à 12 h. 55 Départ de Mertert à 3 h. 30 arrivée à Grevenmacher à 3 h. 50 3e service. Départ de Grevenmacher à
  75. h. 15 du soir ; à 7 h. 35 arrivée à Mertert Départ de Mertert à 8 h. 40 arrivée à Grevenmacher à 9 h. 00 Remich — Oetrange.
  76. Dienst. Abfahrt von Remich 6 Uhr 40 Morg. Ankunft zu Oetringen 8 10 Abfahrt von Oetringen 8 30 Ankunft zu Remich 10 00
  77. Dienst. Abfahrt von Remich 12 Uhr 05 Abends. Ankunft zu Oetringen 1 35 Abfahrt von Oetringen 2 45 Ankunft zu Remich 4 15 1 er service. Départ de Remich à 6 h. 40 du matin; arrivée à Oetrange à 8 h. 10 Départ d'Oetrange à 8 h. 30 arrivée à Remich à 10 h. 00 2e service. à 12 h. 05 du soir; Départ de Remich arrivée à Oetrange à 1 h. 35 à 2 h. 45 Départ d'Oetrange à 4 h. 15 arrivée à Remich Luxemburg den
  78. Februar
  79. Luxembourg, le 8 février
  80. Der General-Director der Finanzen, G. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Ulveling. Bekanntmachung. — Zollwesen. Mit Bezugnahme auf die Bekanntmachung vom
  81. September 1869 (Mem. II, S. 349) wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß, gemäß Beschluß des Bundesraths des Zollvereins, dem Haupt-Zoll-Amte zu Luxemburg die Befugniß zur Ausgangsabfertigung von Zucker jeder Art ertheilt worden ist. Luxemburg den
  82. Januar
  83. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 92 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, en décembre
  84. Date. N° Noms et prénoms. 3 janvier. id. id. 8 id. id. 10 id. id. id. id. 11 id. 12 id. 14 id. 18 id. id. 19 id. 20 id. id. 21 id. id. 22 id. 25 id. 27 id. 28 id. id. 29 id. 31 id. 1 2 3 4 5 6 7 Faber, Jean-Pierre. Braun, Charles. Linck, Mathias. Hansen, Jean. Fischer, Adolph. Lessei, Jacques-Gustave. Sinner, Jean. Bian, Charles-Auguste. Hess, Frédéric. Gras, François-Louis. Limpach, Charles. Angelsberg, Jean. Gœdert, Nicolas. Sinner, Nicolas. Dondelinger, Joseph. Dondelinger, Michel. Reckinger, Michel. May, Pierre. Servais, Philippe. Lampesch, Pierre. Beissel-Hansen, Jean. Macher, André. Capus, Philippe. Saur, Hubert. Brasseur, Henri. Neuman, Frédéric-Damien. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Qualité. Boutiquier. Laboureur. Cultivateur. id. id. Notaire. Cultivateur. Candidat-notaire. Rentier. Notaire. Cultivateur. Notaire. Propriétaire. id. Aubergiste. Conducteur des travaux pullics. Propriétaire. Cultivateur. Maître de forges. Chamoiseur. Aubergiste. Propriétaire. Marchand. Receveur des contrib. Propriétaire. id. Domicile. Kaundorf. Selerhof. Schrondweiler. Dahlem. Cessingen. Mondorf. Bocholtz. Redange. Grevenmacher. Bettembourg. Rœdgen. Feulen. Longsdorf. id. Lintgen. Echternach. Rumelange. Bettendorf. Weilerbach. Bonnevoie. Rollingergrund. Luxembourg. Diekirch. Remich. Esch-sur-l'Alzette. Weiler. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7 d. M t s . ist die am
  85. December 1868 Hrn. Moses Michel, Zahnarzt zu Namur, ertheilte Befugnis zur Praxis im Großherzogthum bis zum
  86. Januar 1873 ausgedehnt worden. Luxemburg den
  87. Februar
  88. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Par arrêté royal grand-ducal du 7 février courant, l'autorisation accordée le 24 décembre 1868 au sieur Moïse Michel, dentiste à Namur, d'exercer son art dans le Grand-Duché, a été prolongée jusqu'au 1 e r janvier
  89. Luxembourg, le 10 février
  90. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von B. Bück. VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.