← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1871, portant composition des conseils de milice pour l'année 1871. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, R

73 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°. 10 Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Februar
  2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 25 février
  3. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Durch Beschluß vom
  4. Februar 1871 hat S . M . der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen: Par arrêté du 19 février 1871, S. M. le Roi Grand-Duc a conféré dans l'ordre de l a Couronne de chêne: Den Grad von Großkreuz: Dem Präsidenten des Obergerichtshofes, Hrn. Würth-Paquet. Den Grad von Groß-Officier: Le grade de chevalier grand-croix: Au sieur Wurth-Paquet, président de la Cour supérieure de justice. Le grade de grand-officier: Au sieur Gustave Mevissen, président du conseil d'administration de la Banque internationale à Cologne. Le grade d'officier: Den Grad von Officier: Au sieur Salentiny, directeur-général de Dem General-Director des Innern, Hrn. l'intérieur ; Salentiny; Au sieur Keller-Holl, directeur de la douane; Dem Zoll Director, Hrn. Keller-Holl; Au sieur d'Olimart, conseiller à la cour supéDem Obergerichtsrath, Hrn. d'Olimart; rieure de justice; Au sieur de Rœbé, conseiller de Gouvernement; Dem Regierungsrath, Hrn. von Röbe; Au sieur Alph. de la Fontaine, commissaire de Dem Districts-Commissär, Hrn. Alph. de la district; Fontaine; Au sieur Bernard, directeur des postes ; Dem Post-Director, Hrn. Bernard; Au sieur Stehres, directeur du progymnase à Dem Director des Progymnasiums zu Diekirch, Diekirch; Hrn. Stehres; Au sieur Koltz, ancien chef de bureau au Dem vormaligen Bureau-Chef bei der Großh. Gouvernement grand-ducal. Regierung. Hrn. Koltz. Dem Präsidenten des Verwaltungsrathes der Internationalen Bank, Hrn. Gustav M e v i s s e n , in Köln. II 10 74 Den Grad von Ritter: Le grade de chevalier: Dem Einregistrierungs-Verificator, Hrn. Au sieur Buren, vérificateur de l'enregistrement; Duren; Au sieur Heck, juge de paix à Diekirch; Dem Friedensrichter, Hrn. Heck, in Diekirch; Au sieur Heuardt, juge d'instruction à LuxemDem Untersuchungsrichter, Hrn. Heuardt, bourg; in Luxemburg; Au sieur Fallis, ancien député, membre de la Dem vormaligen Deputierten, Mitglied der Commission d'agriculture ; Ackerbau Kommission, Hrn. Fallis; Au sieur Mischo, chef de bureau au GouverDem Büreau-Chef bei der Großh. Regierung, nement grand-ducal ; Hrn. Mischo; Au sieur Pirotte, professeur à l'école de muDem Lehrer an der Musikschule zu Luxemburg, sique à Luxembourg ; Hrn. Pirotte; Au sieur Schiltz, secrétaire du commissaire Dem Secretär des Districts-Commissars zu de district à Luxembourg ; Luxemburg, Hrn. S c h i l t z ; Au sieur Schmit, président de la Société des Dem Präsidenten des Vereins für Medicinalsciences médicales ; Wissenschaften, Hrn. Schmit; Au sieur Schmitz, garde-général assistant à Dem Oberförster-Assistenten, Hrn. Schmitz, Wiltz; in Wiltz; Au sieur Servais, capitaine au Bataillon des Dem Hauptmann im Luxemburgischen Jägerchasseurs luxembourgeois ; Bataillon, Hrn. S e r v a i s ; Au sieur Speller, capitaine au Bataillon des Dem Hauptmann im Luxemburgischen Jägerchasseurs luxembourgeois; Bataillon, Hrn. S p e l l e r ; Dem vormaligen Steuer-Controleur, Hrn. Au sieur Trausch, ancien contrôleur des contributions à Merseh; Trausch, in Mersch; Dem Pfarrer, Hrn. W a h l , in Weimerskirch; Au sieur Wahl, curé à Weymerskirch; Au sieur Wies, professeur-aumônier à l'ADem Religionslehrer am Athenäum, Hrn. thénée; Wies; Au sieur Worré, ingénieur dans l'administraDem Ingenieur der Bauverwaltung, Hrn. tion des travaux publics. Worré. D i e goldene M e d a i l l e : La médaille en or : Dem Hufschmied, Hrn. Ruppert-Fonck, Au sieur Ruppert-Fonck, maréchal-ferrant à Luxembourg; in Luxemburg; Au sieur Kremer-Brouch, restaurateur à LuDem Restaurateur, Hrn. K r e m e r , in Luxembourg. xemburg. D i e silberne M e d a i l l e : La médaille en argent: Dem vormaligen Forstbrigadier, Hrn. Fonck, in Helmsingen; Dem vormaligen Accisen-Beamten, Hrn. R a t h s , in Dalheim; Au sieur J. Fonck, ancien brigadier-forestier, à Helmsange; Au sieur Raths, ancien commis das accises à Dalheim; 75 Dem Accisen-Commis
  5. Classe, Hrn. Schumann in Luxemburg; Dem Saaldiener bei der Großh. Regierung, Hrn. Hoffmann; Der Barriere-Wärterin Magaretha D u p o n t , Ehefrau G r o b , in Dommeldingen. Die Bronze M e d a i l l e : Au sieur Schumann, commis de 1re classe des accises à Luxembourg; Au sieur Hoffmann, huissier de salle au Gouvernement grand-ducal; A la dame Marguerite Dupont, épouse Grob, garde-barrière à Dommeldange. Dem Landbriefträger, Hrn. Th. Chrisostomus, in Ulflingen; Dem vormaligen Förster, Hrn. B. Fonck, in Straßen; Dem Chef des Pompierscorps zu Mersch, Hrn. Kugener; Dem Stadtbriefträger, Hrn. A. M u n s h a u sen, in Luxemburg; Dem Grenzaufseher, Hrn. PH. Schrantz, in Harlingen; Dem Grenzaufseher, Hrn. J. Rinck, in Düdlingen; Dem Grenzaufseher, Hrn. P. Peffer, in Hobscheid; Dem vormaligen Grenzaufseher, Hrn. P. Weber, in Remich. Au sieur Th. Chrisosthomus, facteur rural à Troisvierges; Au sieur B. Fonck, ancien garde-forestier à Strassen; Au sieur Kugener, chef du corps de pompiers à Mersch; Au sieur A. Munshausen , facteur de ville à Luxembourg; Au sieur Ph. Schrantz, employé des douanes à Harlange; Au sieur J. Rinck, employé des douanes à Dudelange; Au sieur P. Peffer, employé des douanes à Hobscheid; Au sieur P. Weber, ancien employé des douanes à Remich. Luxemburg den
  6. Februar
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. Februar 1871, die Zusammensetzung der Milizrathe für 1871 betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; La médaille en bronze : Luxembourg, le 23 février
  9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1871, portant composition des conseils de milice pour l'année
  10. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et
  11. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la vom
  12. Juni 1845 über die Miliz; milice; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise Conseilsberathung der Regierung; par le Gouvernement en conseil; 76 Haben beschloffen und beschließen: Art.
  13. — Die Milizräthe des Großherzogthums für 1871 bestehen: zu Luxemburg, aus den HH. K. Th. André und A. Pescatore, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; A. Godart und J. Lamort, Gemeinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Coster, als Militärmitglied; zu Diekirch, aus den HH. E. François und J.P. S a l e n t i n y , Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; E. Vannerus und J.P. S e y l e r , Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Thiry, als Militärmitglied; zu Grevenmacher, aus den HH. Fried. Hess und J.P. Klein, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; J. Dupont und V. Schoren, Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Dumont als Militärmitglied. Art.
  14. — Der Hauptmann Adjutant S p e l ler ist zum ergänzenden Militärmitglied der Milizräthe ernannt. Art.
  15. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  16. Februar
  17. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er . — Les conseils de milice du GrandDuché sont composés, pour 1871, comme suit; Luxembourg: MM. Ch.-Th ; André, et Ant. Pescatore; membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; A. Godart et J. Lamort, membres du conseil communal de Luxembourg, membre civil et respectivement membre suppléant ; capitaine Coster, membre militaire. Diekirch: MM. E. François et J.-P. Salentiny, membres de la Chambre dos députés, président et respectivement président suppléant ; E. Vannerus et J.-P. Seyler, membres du conseil communal de Diekirch, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Thiry, membre militaire. Grevenmacher: MM. Fréd. Hess et J.-P. Klein, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; J. Dupont et V. Schoren, membres du Conseil communal de Grevenmacher, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Dumont, membre militaire. Art.
  18. — Le capitaine-adjudant Speller est nommé membre militaire suppléant des trois conseils de milice. A n .
  19. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 16 février
  20. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthnm, Präs. der Regierung, Heinrich, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. Four le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Repésentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Près. du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Militzräthe bestimmt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice. Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice; 77 Beschließt: Art. 1 . — Die drei Versammlungen der Milizräthe von 1871 werden an den in beigehender Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. - Die Sitzungen beginnen jedesmal um nenn Uhr Morgens. Art.
  21. — Die erste Versammlung ist bestimmt: Arrête: Art. 1 . — Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1871, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui fait suite au présent arrêté. — Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf heures du matin. er Art.
  22. — La première session est destinée ; 1° à la révision de la position des miliciens 1° zur Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con- dont les numéros de tirage ont été dépassés tingent der Aushebung von 1870 überschritten par les contingents de la levée de 1870 et qui worden ist, und welche damals eine vorläufige alors ont obtenu une exemption provisoire du service ; Befreiung vom Dienste erhalten haben; 2° à l'examen des volontaires qui seraient pré2° zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem denselben sentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et zugewiesenen Contingent gestellt werden; 3° zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche 3° à l'examen des miliciens qui ont participé d. I. an der Ziehung Theil genommen haben. au tirage au sort de l'année courante. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei- même session, à faire valoir leurs droits à ungsgründe geltend zu machen. l'exemption. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substitueuten werden untersucht und angenommen bei der
  23. Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et lung, und bei der
  24. werden die Milizräthe über pendant la troisième les Conseils de milice stadie Reclamationen verfügen, welche nicht früher tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu haben erledigt werden können. être jugées antérieurement. Art.
  25. — Les bourgmestres préviendront les Art.
  26. — Die Bürgermeister werden jeden einzelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde, wann miliciens individuellement des jours et heure sie vor dem Milizräthe erscheinen sollen, in Kennt- auxquels ils devront comparaître devant le Connis setzen. Sie haben sich der ihnen deshalb zuge- seil de milice. Ils se serviront des imprimés qui schickten Druckformulare zu bedienen, von wel- leur ont été transmis à celte fin, et dont ils feront chen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und remettre un exemplaire dûment rempli et signé, unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflich- au domicile de chaque milicien, au moins trois tigen , wenigstens drei Tage vor demjenigen wer- jours avant celui fixé pour la comparution au den abgeben lassen, welcher zum Erscheinen vor Conseil de milice. dem Milizräthe festgesetzt ist. Art.
  27. — Tout milicien appelé devant le ConArt.
  28. — Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße seil de milice devra y comparaître aux jour von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage heure fixés, sous peine d'une amende de 20 200 francs. und zur bestimmten Stunde erscheinen. Les miliciens absents qui auraient des motifs Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par lich dem Districtscommissär spätestens binnen écrit au commissaire de district, au plus tard 78 sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
  29. — Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienst in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwaltungen an den Districtscommissär vor dem
  30. März dieses Jahres abgegeben werden. Dieselben müssen von dem durch das Gesetz vom
  31. Januar 1817 vorgeschriebenen Inventar Lit. L begleitet sein. Art.
  32. — Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significieren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appellieren können. Die Apelle müssen mit den Entscheidungen der Milizrathe belegt sein. Art.
  33. — Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden bekannt gemach t und angeschlagen werden. Luxemburg den
  34. Februar
  35. Der delegierte Regierungsrath, V. von Röbe. dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le Conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
  36. — Les documents à produire aux Conseils de milice par les miliciens qui réclament une exemption de service, devront être remis par les administrations communales au Commissaire de district, avant le 10 mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit par la loi du 8 janvier
  37. Art.
  38. — Les décisions des Conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Art.
  39. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 23 février
  40. Le Conseiller de Gouvernement délégué, V. DE RŒBÉ. 79 Sitzungstage der Milizrathe. — Séances des Conseils de milice. Miliz-Cantone. Cantons de milice. Erscheinungs-Tage der Milizpflichtigen. Jours de comparutions des miliciens.
  41. Versammlung. 1re session.
  42. Versammlung. 2 e session. Orte der Sitzungen.
  43. Versammlung. 3 e session. Lieux de la tenue des séances. Jeudi, 13 avril. Luxembourg. Jeudi, 13 avril. Diekirch. Jeudi, 13 avril. Grevenmacher. Luxembourg (district). Capellen... Esch-sur-l'Alzette... Lundi, 13 mars. Mardi, 14 mars. Lundi, 3 avril. Luxembourg. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange et Hollerich... Mercredi, 15 mars. Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel, Strassen, Rollingergrund, Mardi, 4 avril. Walferdange et Weiler-la-Tour... Jeudi, 16 mars. Luxembourg (ville). Vendredi, 17 mars. Mersch... Samedi, 18 mars. Diekirch (district). Diekirch... Lundi, 13 mars. Clervaux... Wiltz... Mardi, 14 mars. Redange... Lundi, 3 avril. Mercredi, 15 mars. Mardi, 4 avril. Jeudi, 16 mars. Grevenmacher (district). Grevenmacher... Lundi, 13 mars. Remich... Mardi, 14 mars. Echternach... Mercredi, 15 mars. Lundi, 3 avril. 80 Bekanntmachung — Auswanderungsagent. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die Witwe F e l l e n s zu Diekirch ermächtigt worden das Geschäft der Anwerbung und des Transportes von Auswanderern zu betreiben. Luxemburg den
  44. Februar
  45. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Nichtamtliche Mittheilungen. Extrait Avis. — Agent d'émigration. Par arrêté en date de ce jour, la veuve Fellens, de Diekirch, a été autorisée à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'érnigrants. Luxembourg, le 23 février
  46. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. — Publications non-officielles. publié conformément à l'art. 24 de la loi du 47 décembre
  47. D'un exploit du ministère de l'huissier Berger d'Esch-sur-Alzette, eu date du 18 février 1871, il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer des Bassins houilliers du Hainaut, établie à Bruxelles, il a été formé contre la commune d'Esch-sur-l'Alzette une demande en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet les terrains suivants, appartenant à la dite commune, savoir : 1° une parcelle de 49 ares 94 centiares, à emprendre dans un bois situé lieu dit «Escherbusch», porté au cadastre section A n° 1852, ayant une contenance totale de 20 hectares 49 ares 70 centiares; 2° une parcelle de 77 ares 25 centiares, à emprendre dans un bois, même lieu dit, porté au cadastre section A n° 1851, ayant une contenance totale de 15 hectares 73 ares 50 centiares; 3° une parcelle de 10 ares 62 centiares, à emprendre dans un pré situé même lieu dit, porté au cadastre section A n° 1850, d'une contenance totale de 10 hectares 44 ares 95 centiares ; 4° une parcelle de 97 ares 65 centiares, à emprendre dans un bois, situé même lieu dit, porté au cadastre section A n° 1853, d'une contenance totale de 66 hectares 85 ares; 5° une parcelle de 53 ares 6 centiares, à emprendre dans une pièce de terre située lieu dit «auf der obersten Homich», d'une superficie totale de 8 hectares 59 ares 90 centiares. Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante contre cession de ces parcelles, sont : a) de 1198 francs 56 centimes pour la parcelle reprise sub n° 1 ; b) de 1854 francs pour la parcelle reprise sub n° 2; c) de 477 francs 90 centimes pour la parcelle reprise sub n° 3; d) de 2343 francs 60 centimes pour la parcelle reprise sub n° 4 ; e) de 2126 francs 40 centimes pour la parcelle reprise sub n°
  48. L'avoué de la partie poursuivante, Wilh. Leibfried. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.