97 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°. 13.

97 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°.

1. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,
2. März 1871 LUNDI, 20 mars
3. Rundschreiben, bezüglich der Revision der Circulaire pour la révision des listes électorales Wählerlisten für die Wahlen zur Kammer pour la Chambre des députés. der Abgeordneten. Conformément à l'art. 7 de la loi du 1 e r décemGemäß A r t . 7 des Gesetzes vom 1 . December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und bre 1860, les colléges des bourgmestre et écheSchöffen vom
4. bis zum
5. April künftig zur vins doivent procéder, du 1 er au 15 avril, à la réviRevision der Wählerlisten für die Wahlen zur sion des listes électorales pour la nomination des Kammer der Abgeordneten schreiten. membres de la Chambre des députés. Das bei diesem Geschäft zu beobachtende VerLe mode de procéder à cette opération est préfahren ist durch Capitel I I besagten Gesetzes vor- vu par le chapitre I I de la loi susmentionnée, et la gesehen, und die Revision wird nach Maßgabe révision aura lieu suivant les prescriptions de la des Rundschreibens vom
6. März 1861 (Mem.circulaire du 5 mars 1861, insérée au Mémorial, Th. I I , S . 102), unter Beobachtung nachfolgender page 102, avec l'observation des dispositions et Bestimmungen und Fristen stattfinden: des délais ci-après : 1° Aufstellung der L i s t e n . — N a c h Emp1° Confection des listes. — Après la réception fang der durch die Steuer-Controleure geprüften des copies des rôles, vérifiées et certifiées par les und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen contrôleurs des contributions, les administrations die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler communales dresseront les listes des électeurs, en auf, unter Nachachtung der Bestimmungen des observant les dispositions des art. 1 e r 1°, 2 , 3 , Art. 1 1 ° , 2 , 3 , 4 und 5 des Gesetzes vom 4 et 5 de la loi du 1 e r décembre 1860, qui déter
7. December 1860, welche die Bedingungen an- minent les conditions pour être électeur, celles de geben, die man erfüllen muß, um Wähler zu sein, l'art. 53 de la Constitution et de l'art. 5 de la loi des Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des susmentionnée, qui prescrivent les cas d'incapavorerwähnten Gesetzes, welche die Unfähigkeits fälle cité, et celles des art. 2 , 3 et 4 de la même loi, aufzählen, und der den Wahl-Ceusus betreffenden relatives au cens électoral. — Les administrations Art. 2, 3 und 4 des nämlichen Gesetzes. D i e communales rayeront les noms des individus qui Gemeindeverwaltungen streichen die Namen der- ne se trouvent pas dans ces conditions. jenigen, welche diese Bedingungen nicht erfüllen. II 13 98 2° Radiations. — Lorsqu'en exécution des dis positions prérappelées les administrations communales rayent des contribuables sur la liste de l'année précédente, elles en avertiront les intéressés par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures à dater du jour où les listes auront été affichées (art. 9 de la loi) et les informent des motifs de la radiation. 3° Affiches. — Les listes seront arrêtées provi3° Affichen. — Die Listen werden vorläufig am
8. April geschlossen, und am Sonntag, soirement le 15 avril prochain ; une copie en sera
9. desselben Monats, wird eine Abschrift davon affichée le dimanche suivant, 16 du môme mois, augeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen, avec invitation aux contribuables qui croiraient welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf- avoir des réclamations à former, de s'adresser à gefordert werden sich deshalb, gemäß Rundschrei- cet effet au collége des bourgmestre et échevins ben vom
10. März 1861, vor dem
11. M a i an das avant le 2 mai, le tout conformément à la circuCollegium der Bürgermeister und Schöffen zu laire du 5 mars 1861 (art. 8 de la loi). wenden (Art. 8 des Gesetzes). Diese Abschrift La copie de la liste portera la date du 16 avril wird das Datum des
12. Aprils tragen und 10 et restera affichée pendant dix jours, c'est-à-dire Tage lang, d. h. vom Sonntag den
13. April depuis le dimanche 16 avril jusqu'au 27 du même bis zum
14. April einschließlich, angeschlagen mois inclusivement (art. 8 de la loi). bleiben (Art. 8 des Gesetzes). 4° Réclamations et clôture des listes. — Les ad4° Einsprüche und Schließung der Listen. — Die Gemeindeverwaltungen werden ministrations communales statueront sur les réden
15. Mai über die Einsprüche entscheiden und clamations et procéderont à la clôture définitive zur definitiven Schließung der Listen schreiten. des listes le 3 mai. Le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars Die durch das Rundschreiben vom
16. März 1861 vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires beiden für das Communal-Archiv und den Di- destinés aux archives de la commune et au comstricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt. missaire du district. Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen Les personnes portées sur la liste affichée, dont Personen, deren Namen bei der definitiven Schlie- les noms seront rayés par les administrations comßung gestrichen werden, sind spätestens binnen munales lors de la clôture définitive, seront averachtundvierzig Stunden, schriftlich und in ihren ties par écrit et à domicile, au plus tard dans les Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung quarante-huit heures, de la radiation qui aura été zu benachrichtigen. effectuée. 2° Streichungen. — Wenn in Vollziehung der vorerwähnten Bestimmungen die Gemeindeverwaltungen Steuerpflichtige von der Liste des Vorjahres streichen, werden sie die Betheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage des öffentlichen Anschlages der Listen schriftlich und in ihrer Wohnung davon benachrichtigen (Art. 9 des Gesetzes), und die Gründe der Streichung angeben. 5° Nachträgliche Listen. —Dienach der definitiven Schließung der Listen noch zugelassenen Personen werden auf eine in drei Exemplaren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dieser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach der definitiven Schließung der Liste (Art. 12), versehen mit der durch das Circular vom
17. März 5° Listes supplémentaires. — Les personnes encore admises lors de la clôture définitive des listes seront portées sur une liste supplémentaire dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiché dans les quarante-huit heures à dater de la clôture définitive de la liste (art. 12), avec le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars 1861; 99 1861 vorgeschriebenen Bescheinigung augeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 6° Envoi des listes. — Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 3 mai, les listes électorales et la liste des contribuables, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyées dans les vingt* quatre heures au commissaire de district (art. 13). Un double des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13, § 2). La réception des listes par le commissaire de district sera constatée de la manière prescrite par le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait mention dans un registre spécial. 7° Relevé des électeurs. — Les commissaires de 7° N a c h w e i s u n g der Zahl der W ä h l e r . — Die Districts-Commissäre werden der Regierung district transmettront au Gouvernement un relevé eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der comprenant, par commune, le nombre des élecWähler nach Gemeinden angibt und eventuell teurs, en faisant la répartition par sections, s'il y a gemäß Art. 23 des Gesetzes in Sectionen theilt. lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. Schließlich glaube ich den GemeindeverwalJe crois devoir rendre finalement les administungen das Rundschreiben vom
18. März 1861 trations communales attentives à la circulaire du (Memorial N r . 14) in Erinnerung bringen zu 23 mars 1861, insérée au n° 14 du Mémorial, müssen, dessen Bestimmungen streng zu befolgen dont les dispositions sont à observer scrupuleusesind, um die möglichst genauen Wählerlisten zu ment, afin que les listes électorales soient aussi erhalten; sie fordern die Besteuerten auf, ihre complètes que possible ; elles auront à prévenir auswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des les contribuables de faire valoir aussi leurs côtes Census von 30 Franken geltend zu machen, um foraines jusqu'à concurrence du cens de 30 francs, auf die Lifte getragen zu werden, falls sie nicht pour être portés sur la liste, s'ils ne sont pas i m für diese Summe in der Gemeinde ihres Wohn- posés pour cette somme dans la commune de leur sitzes besteuert sind. domicile. Ick) ersuche die Gemeindeverwaltungen das GeLes administrations communales sont invitées schäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt à procéder à cette révision avec la plus grande vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen attention, et à observer rigoureusement les délais aufs genaueste innezuhalten. fixés par la présente circulaire. 6° Einsendung der Listen.—Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
19. M a i , werden die Listen der Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittels welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat (Art. 13, § 2). Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt, und in einem besondern Register vermerkt. Luxemburg den
20. März
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 10 mars
22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 100 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. I n Ausführung des am
23. September 1870 zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Belgien abgeschlossenen Postvertrages (Memorial, Nr. 8, Th. I) ist der Verkehr für declarierte Wertsendungen und Postanweisungen, vom 1,
24. März dieses Jahres ab, in folgender Weise geregelt: En exécution de la convention postale, conclue le 3 septembre 1870, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique (Mémorial 1871, n° 8, 1re partie), l'échange des valeurs déclarées et des mandats-poste est organisé entre les deux pays, à partir du 15 man 1871, dans les conditions résumées ci-après : Valeurs déclarées. Des lettres chargées contenant des valeurspapier, payables au porteur, pourront être expédiées, sous condition de déclaration et avec garantie complète de leur contenu, du Grand-Duché de Luxembourg pour la Belgique et vice-versa, moyennant un droit proportionnel de 10 centimes par 100 francs ou fraction de 100 francs, payable d'avance par l'expéditeur, en sus du port des lettres recommandées.*) La déclaration de valeur ne pourra dépasser 2000 francs par lettre. Moyennant un supplément de taxe de 20 centimes, l'expéditeur pourra obtenir qu'il lui soit donné avis de la remise de renvoi au destinataire. Les deux administrations cessent d'être responsables des lettres dont le destinataire ou son fondé de pouvoirs aura donné reçu. Dans le cas où une lettre contenant des valeurs déclarées, serait perdue ou ou spoliée sur le territoire de l'une des administrations contractantes, et dans des conditions entraînant responsabilité pour cette administration, d'après sa législation intérieure, l'expéditeur ou, à son défaut, le destinataire sera indemnisé jusqu'à concurrence de la somme déclarée, dans les deux mois à dater de la réclamation. Cette réclamation ne sera admise que dans les six mois qui suivront la date de l'envoi de la lettre. Declarierte Werthsendungen. Chargierte, auf den Inhaber lantende Werthpapiere enthaltende Briefe können auf Angabe und unter Garantie des vollen Werthbetrages der Einlage vom Großherzogthum nach Belgien und umgekehrt, gegen eine vom Absender vorab außer dem Porto der recommandierten Briefe* zu entrichtende und 10 Centimes von 100 Franken oder einem Bruchtheil von 100 Franken betragende Proportional-Gebühr versendet werden. Die Werthangabe darf, für jeden einzelnen Brief, 2000 Franken nicht übersteigen. Gegen Entrichtung einer Supplementar-Gebühr von 20 Centimes kann der Absender verlangen von der Abgabe der Sendung an den Adressaten in Kenntnis gesetzt zu werden. Beide Verwaltungen hören auf für die Briefe verantwortlich zu fein, deren Empfang der Adressat oder dessen Bevollmächtigter bescheinigt hat. I m Falle des Abhandenkommens oder der Veruntreuung eines declarierte Werthschaften enthaltenden Briefes auf dem Gebiete einer der contrabierenden Verwaltungen und unter Umständen, welche gemäß der Landesgesetze die Verantwortlichkeit der betreffenden Verwaltung nach sich ziehen, wird der Absender, oder in Ermanglung desselben der Adressat, binnen zwei Monaten nach eingegangener Reclamation, für den Betrag des deklarierten Werthes entschädigt. Eine solche Reclamation ist nur bis zum Ablauf der auf den Tag der Sendung folgenden sechs Monate zulässig. * Dieses Porto begreift die progressive Taxe von 20 Centimes für 15 Gramm (10 Centimes in der Zone von 30 Kilometer) M b einer festen Gebühr von 20 Centimes. *) Ce port le compose de la laxe progressive de 20 centimes par 15 grammes (10 crs dans le rayon de 30 kilomètre;)) et d'une taxe fixe da 20 centimes. 101 Les lettres chargées sans déclaration de valeur I m Verkehr beider Länder aufgegebene chargierte Briefe ohne Werthangabe (recommandierte (lettres recommandées) échangées entre les deux Briefe) berechtigen wie vordem, im Falle des pays donnent lieu, comme précédemment, en Abhandenkommens, auf eine Entschädigung von cas de perte, au payement d'une indemnité de 50 50 Franken. francs. Vom Großherzogthum nach Belgien gehende Les lettres contenant des valeurs-papier au Briefe, welche auf den Inhaber lautende Werth- porteur, qui sont expédiées du Grand-Duché papiere enthalten, unterliegen zwangsweise der pour la Belgique, doivent nécessairement être Formalität der Chargierung m i t oder o h n e soumises à la formalité du chargement avec ou Werthangabe. sans déclaration de valeur. Zuwiderhandlungen gegen diese Verbindlichkeit, Les infractions à cette obligation, de même que sowie die bezügliche Angabe eines höhern als le fait de la déclaration frauduleuse d'une valeur des wirklich aufgegebenen Betrages werden gemäß supérieure à celle réellement expédiée, sont den Gesetzen des Landes, in welchem die Werth- punies selon la législation intérieure du pays où schaften zur Post gegeben worden sind, bestraft. les valeurs ont été remises à la poste. Postanweisungen. Mandats-poste. Es können vom Großherzogthum Luxemburg Il pourra être expédié du Grand-Duché de nach Belgien und umgekehrt Geldsendungen Luxembourg pour la Belgique et réciproquement, mittels Postanweisungen, wovon jede einzelne den au moyen de mandats-poste, des sommes d'argent Petrag von 200 Franken nicht übersteigen darf, dont le montant n'excédera pas 200 francs par befördert werden. mandat. Das Porto solcher Sendungen ist vorab vom Le port de ces envois est payable d'avance par Absender zu entrichten und auf 30 Centimes von l'expéditeur et fixé à 30 centimes par 100 francs 100 Franken oder einem Bruchtheil von 100 Fran- ou fraction de 100 francs. La transmission des ken festgesetzt. Die Bestellung oder Abgabe der mandats et leur remise au destinataire auront Anweisungen an die Adressaten wird seitens bei- lieu sans frais et par les soins des deux adminisder Verwaltungen kostenfrei besorgt. trations. Dem Absender wird eine Empfangsbescheinigung Il sera délivré gratuitement à l'envoyeur un unentgeltlich ausgestellt; sie dient ihm als Urkunde reçu, pour lui servir de titre en cas de réclamaim Falle der Reclamation. tion. Die Ein- und Auszahlungen für PostanweiLes versements et payements sur mandatssungen nach und von Belgien sind i n gleicher poste de et pour la Belgique devront s'effectuer Weise, wie dies für Frankreich, die Schweiz und en monnaie de France ou de Belgique, à l'instar Elsaß-Lothringen der Fall ist, in französischer oder de ce qui est statué pour les mandats échangés avec la France, la Suisse et l'Alsace-Lorraine. belgischer Währung zu leisten. Le coupon du mandat ne pourra être profité Das Coupon der Anweisung darf vom Absender nur zum Vermerk seiner Adresse und des Be- par l'envoyeur que pour y inscrire son adresse et trages der Anweisung benutzt werden. Die A n - le montant du mandat. Toute autre communibringung jeder andern Mitlheilung ist untersagt. cation sur le coupon est interdite. Tous les bureaux de poste luxembourgeois sont Alle luxemburgischen Postämter sind zur Ausstellung und Auszahlung von internationalen autorisés à émettre et à payer les mandats-poste luxemburgisch-belgischen Postanweisungen befugt. internationaux luxembourgeois-belges. 102 Die Auszahlung kann während der beiden zunächst auf denjenigen der Ausstellung folgenden Monaten verlangt werden; nach Ablauf dieser Frist kann dieselbe nur auf specielle Ermächtigung stattfinden. Der Verjährungstermin ist für Einzahlungen auf Postanweisungen, sowohl im Großherzogthum als in Belgien, auf fünf Jahre anberaumt. Luxemburg den
25. März
26. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Die erste ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums ist fürs laufende Jahr auf Montag den
27. April, 9 Uhr Vormittags, festgesetzt. Diejenigen Personen, welche beabsichtigen sich während dieser Session zu den Prüfungen zu melden, werden hiermit ersucht, ihre Papiere der General-Dicection der Justiz vorher einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den
28. März
29. Der General-Director der Justiz, Vanuerus. Le payement pourra être réclamé dans les deux mois qui suivront celui de démission ; après ce délai, i l sera subordonné à une autorisation spéciale. Le délai de prescription des sommes versées pour être converties en mandats-poste est fixé à cinq ans, tant dans le Grand-Duché qu'en Belgique. Luxembourg, le 17 mars
30. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Collége médical. La première assemblée générale ordinaire du Collége médical pour, l'année courante est fixée au lundi, 17 avril prochain, à 9 heures du matin. Les personnes qui, pendant cette session, voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la Direction-générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxembourg, le 13 mars
31. Le Directeur-général de la justice, VANNERUs. Avis, — Bourse d'étude. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Appert wird La bourse de la fondation Appert deviendra mit dem
32. April l. Jahres erledigt. Die Be- vacante à partir du 1 e r avril prochain. Les préwerber um den Genuß derselben werden hiermit tendants à. la jouissance de cette bourse sont inviaufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor tés à adresser avant le 15 avril prochain leurs dem
33. M a i d. J. an die HH. Bürgermeister demandes avec les titres justificatifs de leurs und
34. Schössen der Stadt Luxemburg, als Col- droits, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg qui en sont les collalatoren, gelangen zu lassen. teurs. Luxemburg den
35. März
36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 14 mars
37. Le Ministre d'État, Président en Gouvernement, L.-J.-E, SERVAIS, 103 Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15, März d. J. sind im Staatsrath ernannt: zum Präsidenten: Hr. Jurion, Vice-Präsident bes. Collegiums, Mitglied des Ausschusses für Streitsachen und General-Staatsanwalt; zum Vice-Präsidenten: Hr. S . Thilges, Mitglied des Staatsrathes, Präsident der Rechnungskammer; zum Mitglied; Hr. L. R i c h a r d , Steuerdirector. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. B. Neumann, Mitglied des Staatsrathes und Obergerichtsrath, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. de la Fontaine, zum Mitglied des Ausschusses für Streitsachen ernannt worden. Luxemburg den
38. März
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Nikolas Cloos, Communal-Secretär, ist als Unter-Agent der Feuerverficherungsgesellschaft Compagnie belge d'assurance générale bestätigt worden. Luxemburg den
40. März
41. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — PoIizeireglement. I n seiner Sitzung vom
42. Februar d. J. hat der Gemeinderath von Remich ein Reglement über das freie Umherlaufen der Hunde beschlossen, und ist besagtes Reglement vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
43. März
44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 15 mars 1871, sont nommés au Conseil d'État : Président: le sieur V. Jurion, vice-président de ce corps, membre du Comité du contentieux du Conseil d'État et procureur-général ; Vice-Président : le sieur Ed. Thilges, membre du Conseil d'État, président de la Chambre des comptes ; Membre: le sieur L . Richard, directeur des contributions. Par le même arrêté, le sieur B. Neumann, membre du Conseil d'État, conseiller à la Cour supérieure de justice, est nommé membre du Comité du contentieux, en remplacement de feu le sieur de la Fontaine. Luxembourg, le 18 mars
45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Nicolas Cloos, secrétaire communal à Mersch, a été agréé comme sous-agent de la compagnie belge d'assurances générales contre les risques d'incendie. Luxembourg, le 18 mars
46. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 23 février dernier, le conseil communal de Remich a élaboré un règlement concernant la divagation des chiens. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 16 mars
47. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 104 Marktpreise. —
48. Hälfte des Monats Januar
49. Bezeichnung Maße der Lebensmittel M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. u. dgl. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. macher. a. d. A. Hectoliter 27 45 28 00 Weizen.... 30 00 29 04 27 75 27 5 0 ' 26 25 24 00 . . . 27 00 27 84 24 75 20 00 20 00 20 00 19 00 Gerste . . . . 19 00 18 50 Mischelfrucht . . Roggen. 25 46 26 00 Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . 10 79 Erbsen . . . . 25 00 20 00 Bohnen. . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . 20 00 13 00 14 31 9 00 8 60 8 00 9 75 9 25 7 50 12 25 6 00 5 75 . 5 00 0 58 0 57 0 57 0 60 0 57 0 50 0 60 0 56 0 65 . 0 54 0 46 0 45 0 50 0 44 0 46 0 50 0 46 0 58 Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. 0 44 0 42 0 40 0 40 Butter 2 90 2 55 2 50 2 60 2 41 2 40 2 85 2 70 2 45 1 10 0 95 0 90 0 80 0 99 1 00 1 25 0 95 1 00 1 00 1 00 Weizen-Mehl. . Mschel-Mehl. Kilogr. 0 60 . . Eier ... Dutzend. H e u . . . . . 100 Kilo 24 00 16 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Stere. 11 00 7 30 13 00 8 50 10 00 1 25 1 00 Kuh-od. Rindfleisch 1 15 0 95 Kalbfleisch. Kilogr. 0 95 1 00 1 00 0 90 0 93 0 90 . . 1 05 0 75 0 80 0 70 0 72 0 80 1 00 0 80 1 00 Hammelfleisch. . 0 95 0 90 1 06 1 00 0 80 0 90 1 00 0 90 1 00 1 80 1 45 1 40 1 20 1 06 1 20 1 40 1 30 1 25 Schweilleflsisch... Luxemburg. — Druck von V. Bück.