105 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°. 14. PUBLICATIONS DIVERSES. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 25. März 1871. S A M E D I , 25 mars 1871. Beschluß vom 20. März 1871, den Tarif des Passagier- und Gütertransportes betreffend. Arrêté du 20 mars 1871, concernant le transport des voyageurs et des articles de messagerie. Der General-Director der Finanzen; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Nach Einsicht des Collettiv-Gesuches der Un- Vu la demande collective des entrepreneurs ternehmer des Brief-, Personen- und Güter- du transport des dépêches et de marchandises transportes im Großherzogthum, wodurch die- dans le Grand-Duché tendant à être autorisés, selben um die Befugnis einkommen, auf Grund à raison de la cherté des fourrages, à augmenter der Futtertheurung den Transportpreis von de 20 % le prix de transport des voyageurs et Passagieren und Gütern um 20 % zu erhöhen; des articles de messagerie ; Nach Einsicht von Art. 86 des durch Königl. Beschluß vom 24. November 1829 genehmigten Reglements; Vu l'art. 86 du règlement approuvé par arrêté royal du 24 novembre 1829 ; Nach Einsicht der Ministerial-Beschlüsse vom Vu les arrêtés ministériels des 25 juin 1853, 25. Juni 1853, 22. December 1859 und 18.22 décembre 1859 et 18 janvier 1860, contenant Januar 1861 über den Tarif des Personen- und le tarif pour le transport des personnes, des marGütertransportes für Fahrposten; chandises et des paquets par messagerie ; Nach Einsicht des Art. 27 des Beschwerdenheftes vom 22. Juni 1868; Auf den Bericht des Postdirectors; Beschließt: Art. 1. — Die Unternehmer des Brief-, Personen- und Gütertransportes i m Großherzogthum sind provisorisch ermächtigt, den Preis des Transportes von Passagieren und Gütern um 20 % zu erhöhen. II Vu l'art. 27 du cahier des charges du 22 juin 1868; Sur l'avis du directeur des postes ; Arrête : er Art. 1 . — Les entrepreneurs du transport des dépêches et de messageries du Grand-Duché sont provisoirement autorisés à augmenter de 20 % le prix de transport des voyageurs et des articles de messagerie. 14 106 Art. 2. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung dem Postdirector, welcher den betreffenden Unternehmern davon Kenntnis zu geben hat, übermittelt werden. Luxemburg den 20. März 1671. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Art. 2. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et une expédition en sera transmise au directeur des postes, chargé d'en informer les entrepreneurs intéressés. Luxembourg, le 20 mars 1871. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Rundschreiben vom 23. M ä r z 1 8 7 1 , die Re- Circulaire du 23 mars 1871, relative à la révision vision der Gemeindewählerlisten betreffend. des listes électorales communales. Ich glaube die Communal-Verwaltungen auf Je crois devoir rendre les administrations comdie Verpflichtungen aufmerksam machen zu müssen, munales attentives aux obligations que leur imwelche ihnen das Gesetz vom 2. December 1861 pose la loi du 2 décembre 1861 sur les élections über die Gemeindewahlen auferlegt. communales. L'art. 7 de cette loi charge les colléges des Laut Art. 7 dieses Gesetzes sind die Collegien der Bürgermeister und Schöffen gehalten, jedes bourgmestre et échevins de procéder chaque anJahr vom 1. bis zum 15. April zur Revision née, du 1 er au 15 avril, à la révision des listes der Listen derjenigen Staatsbürger ihrer Ge- des citoyens qui réunissent les conditions requises meinden zu schreiten, welche die Bedingungen, pour être électeurs communaux. um Gemeindewähler zu sein, erfüllen. Ich verweise die Communal-Verwaltungen und Les administrations communales et les foncbetreffenden Beamten auf mein Rundschreiben tionnaires que la chose concerne sont renvoyés à vom 17. März 1870 (Memorial von 1870, T h . ma circulaire du 17 mars 1870, insérée au MéI I , S . 159), welches die bei der Revision der morial de 1870, I I , p. 159, qui a retracé les prinLiften von 1870 nachzuachtenden Hauptbestim- cipales dispositions à observer pour la révision mungen erwähnt. Diese Bestimmungen sind eben- des listes en 1870. Ces dispositions sont également falls bei der Revision der Listen für 1871 zu be- applicables à la révision des listes de 1871. Je folgen. Ich bringe jedoch in Erinnerung, rappellerai toutefois:
- a)daß, um auf die Wählerliste eingetragen
- a)Que pour être porté sur la liste électorale, i l zu werden, es laut Art. 3 des Gesetzes von 1861 ne suffit pas, aux termes de l'art. 3 de la loi de nicht genügt fürs laufende Jahr mit dem M i n i - 1861 susvisée, d'être imposé au cens minimum mum des Census von 10 Franken besteuert zu de 10 francs pour l'année courante. Si cette somme sein. Falls dieser Betrag aus Grundsteuer und consiste en impôt foncier ou en redevance sur Bergbaugebühr zusammengesetzt ist, muß derselbe les mines, il faut qu'elle ait été payée en 1870. schon während 1870 entrichtet worden sein. Es Elle doit l'avoir été même déjà en 1869, si elle muß dies schon fürs Jahr 1869 der Fall ge- consiste en contributions de toute nature, savoir: wesen sein, wenn der genannte Betrag aus foncière, redevance sur les mines, mobilière, caSteuern jeder A r t , nämlich, aus Grundsteuer, pitation et patentes. Bergbaugebühr, Mobiliar-, Kopf- und Gewerbsteuer besteyt;
- b)daß die am 15. April provisorisch ge-
- b)Que la liste, arrêtée provisoirement le 15 avril, 107 schlossene Liste am darauffolgenden Sonntag, den 16. April angeschlagen werden muß. Dieser Anschlag dauert zehn Tage, d. b. vom 16. bis zum 26. einschließlich; es werden darin diejenigen Staatsbürger, welche etwaige Einsprüche gegen die Aufstellung der Liste zu machen haben, aufgefordert, sich deshalb binnen 15 Tagen, d. h. vom 16. April bis zum 1 . M a i einschließlich, an den Gemeinderath zu wenden; devra être affichée le dimanche suivant, 16 avril. Celte affiche sera maintenue pendant 10 jours, c'est-à-dire du 16 au 26 inclusivement; elle portera invitation aux citoyens qui croiraient avoir des réclamations à élever contre la formation de la liste, de s'adresser aux dites fins au conseil communal, dans le délai de 15 jours, c'est-à-dire du 16 avril au 1 " mai suivant inclusivement.
- c)daß die Liste am andern Tage, 2. M a i (Art. 8 des Gesetzes), definitiv geschlossen w i r d , wenn keine Einsprüche erhoben worden sind, und im entgegengesetzten Falle, sobald der Gemeinderath gemäß Art, 12 über die Einsprüche wird entschieden haben;
- c)Que la liste sera close définitivement le lendemain, 2 mai (art. 8 de la loi), s'il n'y a pas de réclamation, et s'il y a réclamation, dès que le conseil communal aura statué sur toutes les réclamations, conformément à l'art. 12.
- d)daß besagter Abschluß i n folgender Weise stattfinden muß: «Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom 16. bis zum 26. April einschließlich angeschlagen war, und gegen welche kein Einspruch, (oder) gegen welche (die Anzahl) Einsprüche erhoben worden sind, ist definitiv festgestellt und abgeschlossen.
- d)Que cette clôture devra être faite de la manière suivante : «La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 16 jusqu'au 26 avril inclusivem e n t , et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation, (ou bien) contre laquelle il a été formé (nombre) réclamations, est définitivement close et arrêtée. . . . . . . . den 1871. Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen, ...... Präsident, Secretär.» Luxemburg den 23. März 1871. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß vom 24. März, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870 über die Viehseuchen; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 10. November 1670, welcher die Vollziehung dieses Gesetzes zum Gegenstand hat; A le 1871. Le collége des bourgmestre et échevins, président. . . . . . . . secrétaire.» Luxembourg, le 23 mars 1871. Le Directeur-général de l'inter. N . SALENTINY. Arrêté du 24 mars 1871, concernant la police sanitaire du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre de la même année, ayant pour objet l'exécution de cette l o i ; 108 Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom 24. November 1870, wodurch Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest angeordnet werden; Auf den Bericht der Ackerbau-Commission vom 23. März c.; In Erwägung daß der contagiöse Typhus seit mehr als 40 Tagen in der durch Art 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 10. November 1870 bestimmten Zone erloschen ist; Vu l'arrêté ministériel du 21 novembre 1870, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux ; Vu le rapport de la Commission d'agriculture du 23 mars courant; Attendu que le typhus contagieux a disparu depuis plus de 40 jours du rayon prévu par l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870; Beschließt: Art. 1. — Der Ministerial-Beschluß vom 6. Februar d. I . ist abgeschafft, insofern derselbe die Grenzstrecke von der Röhrbacher-Mühle (Gemeinde Differdingen) bis zur Athus-Mühle betrifft. Art. 4. — I m Uebrigen ist der MinisterialBeschluß vom 21. November 1870, wodurch Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest angednet werden, nicht abgestellt. Arrête : Art. 1 . — Est rapporté l'arrêté ministériel du 6 février dernier, en tant qu'il concerne la partie de la frontière à partir du moulin de la Rœhrbach (commune de Differdange) jusqu'à Athusmùhle. Art. 2. — Est révoquée l'interdiction des foires et marchés, en tant qu'ils ont pour objet l'exposition en vente ou la vente d'animaux de l'ordre des ruminants. Art. 3.- Est permise l'entrée des fourrages par les bureaux de douane de Frisange, HautTetange, Esch s/A et Mondorf, sous la condition qu'elle ne s'effectuera que pendant le jour. Art. 4. - Il n'est pas dérogé pour le surplus à l'arrêté ministériel du 21 novembre 1870, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. Art. 5. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art. 5. - Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 2. — Das Verbot der Messen und Märkte, insofern dieselben die Aufstellung zum Verkauf oder den Verkauf von Thieren der Classe der Wiederkäuer bezwecken, ist aufgehoben. Art. 3. — Die Einfuhr von Futter durch die Zollämter von Frisingen, Obertetingen, Esch a. d. Alzette und Mondorf ist während des Tages gestattet. Luxemburg den 24. März 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. er Luxembourg, le 24 mars 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V . Bück.